Примеры использования Выявления недостатков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стратегии выявления недостатков и проблем и возможных путей продвижения вперед.
Провести оценку воздействия таких мер в целях выявления недостатков и их устранения.
Undertake an assessment of the impact of those measures in order to identify shortcomings, and НКПЧ предложила провести исследование по определению того, кто что делает в области прав человека,с целью выявления недостатков и потребностей.
The NHRC suggested a study setting out who is doing what in the field of human rights,with a view to identifying gaps and needs.Бюро напомнили о необходимости своевременной оценки работы сотрудников и выявления недостатков в работе в соответствующих случаях.
Bureaux have been reminded to prepare timely performance assessments and identify weaknesses in performance when appropriate.Контроль служит инструментом для выявления недостатков в осуществлении, однако, чтобы контроль стал эффективным, его механизм необходимо существенно улучшить;
Monitoring provides a tool for identifying shortfalls in implementation but needs considerable refinement if it is to be effective;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
раннего выявлениясвоевременного выявленияважную роль в выявленииоперативного выявлениязаблаговременное выявлениесистематического выявленияключевую роль в выявлениинадлежащее выявлениераннего выявления и лечения
дальнейшего выявления
Больше
Такие показатели можно было бы также использовать для проведения сравнения между отделениями ЮНФПА и выявления недостатков в использовании помещений.
Such indicators could also be used to compare UNFPA branches and identify anomalies in space use.Комитет будет продолжать осуществлять обзор подведения итогов с целью выявления недостатков и путей улучшения сотрудничества с государствами- членами.
The Committee will conduct a review of the stocktaking exercise with a view to identifying shortfalls and ways Управляющие ПРООН получили напоминание о необходимости своевременной подготовки оценок результатов работы и выявления недостатков, если таковые имеются.
Managers at UNDP have been reminded to prepare timely performance assessments and identify weaknesses in performance, when appropriate.Мэр поручил установить строгий контроль над качеством работ, а в случае выявления недостатков предпринимать соответствующие меры.
The Mayor instructed to set tight control over the quality Была создана сеть из неправительственных партнеров для мониторинга условий пребывания внутренне перемещенных лиц, выявления недостатков и выделения помощи.
A network of non-governmental partners was established to monitor internally displaced person sites, identify gaps and ensure the provision of assistance.Бюро напомнили о необходимости своевременной оценки работы сотрудников и выявления недостатков в работе в соответствующих случаях.
The bureaux have been reminded to undertake timely performance assessments and identify weakness in performance when appropriate.В случае выявления недостатков в функциональной системе автомобиля каждый клиент получит- 10% на ремонт и устранение всех неисправностей.
In case of finding failures in the functional system МООНЛ проанализировала существующий порядок отслеживания задержек с доставками для выявления недостатков и введения необходимых усовершенствований.
UNMIL reviewed its current mechanism for tracking late deliveries to identify gaps and implement any improvements that may be required.Кроме того, после выявления недостатков центрам и целевым группам следует изучить возможность организации субрегиональных рабочих совещаний по разъяснению методологий.
Furthermore, following the identification of gaps, the Centres and task forces should explore possibilities for organizing subregional workshops to explain methodologies.В настоящей записке освещаются передовая практика и проблемы,которые возникли в процессе выявления недостатков и в процессе оказания и координации технической помощи.
This note highlights good practices andchallenges encountered in identifying gaps and delivering and coordinating technical assistance.Расчеты азотного бюджета могли бы явиться оптимальным методом выявления недостатков данных о видах деятельности и проведения оценок выбросов азота, а также определения стратегических приоритетов.
Nitrogen budget calculations could be a good method to detect weaknesses in activity data and in nitrogen emission estimates, and Оцениваемый через призму прав человека подход попрежнему является наиболее эффективным средством выявления недостатков и выработки политических решений для важнейших проблем.
The human rights lens remains one Для дальнейшего выявления недостатков и поощрения правительства и доноров к их устранению в 2010 году Миссии необходимо будет еще больше укрепить свой потенциал по координации предоставляемой помощи.
In order to continue identifying gaps and to encourage the Government and donors to fill those Завершить обзор" дорожных карт" в области технологий, содержащихся в перечне,с целью выявления недостатков и вынесения рекомендаций относительно их устранения;
Complete the review of technology road maps contained in the inventory,with a view to identifying gaps and making recommendations Просьба указать, проводило ли государство- участник оценку результатов применяемых мер борьбы со стереотипами в средствах массовой информации для выявления недостатков и повышения эффективности таких мер.
Please indicate whether the State party has assessed the impact of existing measures Он призывает также государство- участника оценить результативность таких мер в целях выявления недостатков и соответствующей корректировки и совершенствования таких мер.
It also calls upon the State party В случае выявления недостатков в соблюдении согласованных критериев или принципов необходимо попытаться изложить в данном документе причины такого положения и предложить варианты устранения этих недостатков. .
In case failures were identified in meeting the agreed criteria or the principles, the paper should attempt to provide the reasons for such a situation and propose ways to address the Поступающие в Комиссию обращения необходимы прежде всего для изучения ситуации с правами человека, выявления недостатков в законодательной базе и правоприменительной практике государственных органов.
The Commission advises on approaches to the study of the status of human rights, identifies gaps in legislation and enforces the practice of government bodies.С учетом этих приоритетов МООНСА должна укрепить своей потенциал по координации предоставляемой помощи ипродолжать оказывать помощь правительству Афганистана в деле выявления недостатков и мобилизовывать доноров на их устранение.
Taking into account the above priorities, UNAMA is required to strengthen itsaid coordination capacity and continue to assist the Government of Afghanistan in identifying gaps and donors to fill them.В связи с этим Комиссия рекомендует Секции определить официальный механизм выявления недостатков и доведения их до сведения государственных ревизоров, страновых отделений и правительств.
The Board therefore recommends that the Section establish a formal mechanism to ensure that shortcomings are identified and brought to the attention of government auditors, country offices and Governments.Исполнительный директорат будет оказывать содействие Комитету в деле обзора процесса проведения оценок с целью выявления недостатков и путей улучшения сотрудничества с государствами- членами.
The Executive Directorate will assist the Committee in the review of the stocktaking exercise with a view to identifying shortfalls and ways Ожидается, что этот опыт поможет определить направления пересмотра классификации, с тем чтобы она в большей степени отвечала цели обзора международных мероприятий в области статистики и выявления недостатков и областей дублирования.
That experience is expected to suggest ways in which the classification might be revised to better serve the purpose of reviewing international statistical activities and identifying gaps and overlaps.Он также обращается к государству- участнику с призывом провести оценку воздействия принимаемых им мер для выявления недостатков и соответствующей корректировки и усовершенствования этих мер.
It also calls upon the State party Вовторых, Бюро ПРООН по политике в области развития приступило к проведению обсуждений, посвященных сети ЦРДТ, в целях обмена конкретным практическим опытом об инициативах по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местах и выявления недостатков для дальнейшего изучения.
Second, a discussion launched by the Bureau for Development Policy of UNDP on MDGNetwork aimed at sharing concrete experiences with regard to initiatives for localizing the Millennium Development Goals and identifying gaps for further research.Цель этой программы по проведению проверок заключается в дальнейшем укреплении безопасности гражданской авиации путем выявления недостатков в каждой стране и вынесения соответствующих рекомендаций по их устранению.
The objective of the audit programme is to further enhance aviation security by identifying deficiencies in each State and providing suitable recommendations for their resolution.
