ВЫЯВЛЕНИЯ НЕЗАКОННЫХ на Английском - Английский перевод

• detecting illicit
• to identify illicit
• identifying illegal
• to detect illegal
• identifying illicit
• detecting illegal

Примеры использования Выявления незаконных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время, проводится мониторинг для выявления незаконных мигрантов с применением других методов, помимо стандартных процедур.
However, monitoring is carried out for revealing illegal migrants via the ways beyond the standard procedures.

В этой связи было предложено определить набор критериев для выявления незаконных и одиозных долгов.
In this regard, it was proposed that a set of criteria for the identification of illegitimate and odious debt should be established.

Для укрепления пограничного контроля полицейским силам территории были выделены дополнительные автотранспортные средства, оборудование и персонал для выявления незаконных мигрантов22.
In order to improve the border control, the Territory's police force was given more vehicles, equipment and staff for seeking illegal migrants.22.

Лица категории иммигрантов утверждают, что практика проведения полицейских проверок на улицах в целях выявления незаконных иммигрантов носит дискриминационный характер.
Persons with an immigrant background have stated that the practice of police checks at street level in order to detect illegal immigration has had a discriminatory effect.

В Карибском бассейне была создана система подготовки практикующих юристов в области расследования и судебного разбирательства по делам о правонарушениях, связанных с наркотиками, и подготовки экипажей судов и портовых работников в области выявления незаконных наркотиков.
In the Caribbean, a system was put in place to train practising lawyers in the prosecution and adjudication of drug offences, and to train personnel on board ships and in port areas in detecting illicit drugs.

Третье межсессионное совещание могло бы оценить используемые и имеющиеся в настоящее время методы выявления незаконных культур, а также результаты применения экологически безопасных и эффективных методов их искоренения.
The third inter-sessional meeting could assess the current use and availability of methods of identifying illicit crops and the use of environmentally safe and effective methods of eradicating them.

Совещание могло бы также выявить меры по расширению доступа к точным и рентабельным методам выявления незаконных культур.
It also could identify measures to increase access to accurate and cost-effective techniques used to identify illicit crops.

Он призывает к расширению сотрудничества с развитыми странами и их финансовыми учреждениями в изыскании более эффективных способов выявления незаконных сделок, отслеживания средств и обеспечения их возвращения в страны происхождения.
He called for greater collaboration with the developed countries and their financial institutions in finding creative ways to uncover illegal transactions, trace funds and arrange for their return.

Поэтому было бы желательно-- используя международный опыт и выводы, содержащиеся в докладах различных групп экспертов-- разработать международные критерии в отношении поставок оружия и выявления незаконных торговых маршрутов и способов их обеспечения.
It would therefore be desirable-- utilizing international experience and the conclusions contained in the reports of the various groups of experts-- to develop international criteria on arms transfers and discovering illicit trade routes and determining how they are supplied.

Она могла бы определить меры по расширению доступа к точным и малозатратным методам выявления незаконных посевов культур и рассмотреть также вопрос о наиболее эффективном содействии использованию безопасных и малозатратных методов уничтожения посевов незаконных культур.
It could identify measures to increase access to accurate and cost-effective techniques to identify illicit crops. It could also consider how best to promote the use of safe and effective techniques to eradicate illicit crops.

Проводимые сотрудниками таможенных служб наблюдения за подозрительными действиями или предметами могут играть более важную роль, чем распознавание таких классификаций в процессе выявления незаконных партий опасных грузов, когда они не декларируются.
Observations by customs officers of suspicious activities or items may be more important than recognizing these classifications in identifying illegal shipments of hazardous wastes when they are not declared.

Учитывая тот факт, что импорт, экспорт и передача обычных вооружений способствуют конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию, договор должен ввести процедуру выявления незаконных операций и принятия надлежащих мер по наказанию виновных.
In view of the fact that the import, export and transfer of conventional arms contribute to conflicts, displacement, crime and terrorism, thus undermining peace, reconciliation, security, stability and sustainable development, the treaty should establish a procedure for detecting illegal operations and adopting appropriate measures to correct them.

Центральный банк Бразилии использует эту базу данных для анализа операций, осуществляемых на рынке иностранных валют, и их инструментов и механизмов, а также для анализа конкретных операций в целях предотвращения или выявления незаконных сделок или действий, связанных с отмыванием денег или финансированием терроризма.
The Central Bank of Brazil uses this data base for analysing operational processes used in the foreign exchange market, their instruments and mechanisms, as well as specific operations, with the aim of preventing or identifying illegal transactions or situations related to money laundering or terrorism financing.

Это может содействовать выявлению незаконного въезда или выезда предполагаемых террористов.
This may help to detect illegal entry or exit of alleged terrorists.

Выявление незаконной трансграничной перевозки оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Detecting illegal transborder movement of arms, ammunition and explosives.

Ii Содействие сотрудничеству в выявлении незаконных потоков стрелкового оружия и легких вооружений.
Ii Facilitating cooperation in tracing illicit arms and light weapons.

Частные следователи оказывают незаменимую помощь в выявлении незаконных товаров.
Private investigators are more than helpful in identifying infringing goods.

Некоторые трудности в плане выявления незаконной деятельности, связанной со взрывчатыми веществами, могут объясняться тем, что они представляют собой материалы двойного использования.
Some difficulties in detecting illicit activities involving explosives may be attributable to the fact that they constitute dual-use material.

Меры по повышению транспарентности и выявлению незаконных финансовых потоков в значительной степени способствовали борьбе Норвегии против организованной преступности.
Measures to increase transparency and to identify illicit financial flows had contributed significantly to Norway's fight against organized crime.

Запуск в 1998 году спутника LANDSAT- 7 должен еще более расширить возможности выявления незаконного выращивания культур.
The launch of LANDSAT-7 in 1998 should add new capabilities for detecting illicit crop cultivation.

Признавая достигнутый государствами к настоящему времени прогресс в выявлении незаконных грузов при экспортировании или транзите.
Recognizing the progress that has been made so far by States in detecting illicit consignments at export or in transit.

Принимая во внимание уникальную роль таможни в области пограничного контроля, необходимо добиваться от региональных таможенных служб активизации их работы по выявлению незаконных трансграничных перевозок оружия и боеприпасов.
Regarding the unique role of customs in border enforcement, it is important to encourage the regional customs authorities to improve their capability in identifying illegal cross-border movements of arms and ammunition.

Направление сообщение о подозрительных операций( СПО) в ПФР недостаточно для выявления незаконной торговли табаком в качестве предикатного для ОД или ФТ;
FIU suspicious transaction reports(STRs) will be insignificant in terms of identifying illicit trade in tobacco as predicate to ML or TF.

Оказание заинтересованным партнерам по Парижскому пакту, по их просьбе, помощи в предупреждении и выявлении незаконных операций, связанных с химическими веществами- прекурсорами;
Assisting concerned Paris Pact partners in preventing and detecting illicit operations involving precursor chemicals as requested;

Нынешнее многообразие различных видов движения на границе и в окрестностях сильно затрудняет задачу выявления незаконной активности.
The current mixing of all sorts of traffic near and on the border makes the task of identifying illegal activities very difficult.

Продолжать совершенствовать меры пограничного контроля в целях повышения эффективности усилий по предупреждению и выявлению незаконной трансграничной деятельности;
Continue to improve border-control measures in order to increase effectiveness in preventing and detecting illicit cross-border activity;

Опыт Норвегии показал, что меры по усилению прозрачности и выявлению незаконных финансовых потоков внесли значительный вклад в борьбу с организованной преступностью.
Experience in Norway had shown that measures to increase transparency and identify illicit financial movements had contributed substantially to the fight against organized crime.

Меры по повышению транспарентности и выявлению незаконных финансовых потоков внесли существенный вклад в борьбу с торговлей людьми.
Measures to increase transparency and identify illicit financial flows had contributed substantially to the fight against trafficking in persons.

Спутниковые изображения могут повысить также вероятность выявления незаконной ядерной деятельности, в связи с чем крайне ценной является информация, предоставляемая государством добровольно, например информация, связанная с ядерной торговлей.
Satellite imagery can also increase the possibility of detecting illicit nuclear activities, and information provided by States on a voluntary basis, such as nuclear trade-related information, is highly valuable.

Они могут оказать важную помощь не только в проведении расследований, но и в выявлении незаконных видов деятельности см. пункт 228 выше.
They can provide important support not only during investigations, but also in identifying such illegal activities see para. 228 above.