ВКЛЮЧАЕТ ВЫЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• includes identifying
• includes the identification
• involves the identification

Примеры использования Включает выявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это включает выявление новых источников доходов, которые естественно связаны с безопасностью дорожного движения;
This includes identifying new income streams that have a logical link to road safety;

Само собой, список актуализируется во время процесса опроса, который обычно включает выявление новых государственных и частных организаций.
The list is to be modified during the surveying process, which usually involves the identification of other public and private sector organizations.

Она включает выявление проблемных областей и возможных решений и общий обзор принципов, лежащих в основе МСОК.
This includes identifying problem areas and possible solutions and a general review of the underlying principles of ISIC.

Создание сети" Натура 2000", которая включает выявление наиболее представительных природных зон и экосистем, нуждающихся в охране и управлении;
The establishment of the Natura 2000, network which involves the identification of the most representative natural areas and ecosystems that need to be protected and managed;

Это включает выявление возможных последствий, согласованных на международном уровне мер для прав человека, в том числе для прав лиц, живущих в бедности.
This includes identifying the possible human rights impact, including on persons living in poverty, of measures agreed at the international level.

Канада считает, что гарантии Агентства должны строиться на чисто количественной схеме, основанной на цифровой отчетности, такой, которая включает выявление скрытых видов деятельности и объектов.
Canada believes that Agency safeguards should evolve from a purely quantitative system, based on material balance accounting, to one which includes the detection of undeclared activities and facilities.

Эта функция также включает выявление, разработку и распространение методов, инструментов и примеров передового опыта.
This function also encompasses the identification, development and dissemination of methodologies, tools and examples of good practice.

Сотрудники ее отдела по экологии, изменению климата и биоэнергии разрабатывают стратегию адаптации и план работы в области изменения климата, который включает выявление имеющихся инструментов и методологий, способных помочь в адаптации к изменению климата.
Members of its Environment, Climate Change and Bioenergy division have been developing a climate change adaptation strategy and work plan that includes the identification of tools and methodologies available that can assist in climate change adaptation.

Это включает выявление возможных последствий согласованных на международном уровне мер для прав человека, в том числе для прав лиц, живущих в бедности.
This includes identifying the possible human rights impact of measures agreed at the international level, including the impact on persons living in poverty.

Планирование мероприятий по пропаганде своей деятельности включает выявление целевых аудиторий, особенно в районах и округах, в местах расквартирования и среди населения традиционно маргинализированных общин, а также подготовку к выпуску информационных материалов.
Planning for outreach activities has included identification of target audiences, especially in the regions and districts, at cantonment sites and among traditionally marginalized communities, and preparation for the production of public information materials.

Это включает выявление партнеров и сетей, с другими Сторонами, МПО и НПО, частным сектором, правительствами государств, местными органами самоуправления и общинными организациями.
This includes identifying partners and networks with other Parties, IGOs and NGOs, the private sector, state and local governments and community-based organizations.

В отчет включена процедура определения и сообщения об общих потребностях в области исследования и мониторинга изменения климата, которая включает выявление WG- EMM компонентов Плана работы КООС по реагированию на изменение климата( CCRWP), имеющих отношение к НК- АНТКОМ.
The report includes a process for identifying and conveying shared climate change research and monitoring needs which includes identification by WG-EMM of components of CEP's Climate Change Response Work Program(CCRWP) relevant to SC-CAMLR.

Кампания по набору на службу включает выявление молодых людей из числа рома для их привлечения к работе в полиции и организацию дискуссий в школах по вопросам меньшинств и отношений с полицией.
The recruitment campaign includes identifying young Roma for recruitment and organizing debates in schools about minority and police relations.

Мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях включает выявление путей и средств для государств и субъектов предпринимательской деятельности для предупреждения, смягчения последствий и возмещения ущерба для прав человека, связанного с деятельностью корпораций.
The mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises includes identifying ways and means for States and business enterprises to prevent, mitigate and redress corporate-related human rights harm.

Оценка риска включает выявление потенциальных событий или решений, которые могут негативно повлиять на возможности Организации в части достижения ее организационных целей или успешного выполнения стратегий.
Risk assessment involves identifying potential events or actions which may adversely affect the Organization's ability to achieve its organizational objectives or execute its strategies successfully.

Рассмотрение правовых вопросов, связанных с принятием экономических мер принуждения, включает выявление и анализ формирующихся норм международного права, которые находят свое выражение в конвенциях, международных режимах, обычаях, а также в декларациях и резолюциях, принимаемых международными организациями и конференциями.
Consideration of legal issues related to the imposition of coercive economic measures involves identification and analysis of the evolving norms of international law, as manifested through conventions, international regimes, customary practices and declarations and resolutions adopted by international organizations and conferences.

Оценка рынка труда включает выявление возможностей в сфере трудоустройства как внутри страны, так и за ее пределами и распределение лиц, желающих получить работу, которые отвечают определенным профессиональным требованиям.
Labour market assessment includes the identification of employment opportunities, both domestically and overseas, and the allocation of job seekers who meet the requirements for those jobs.

Виктория также будет возглавлять практику Compliance в INTEGRITES, которая включает выявление, оценку и анализ комплаенс- рисков предприятия; разработку и рекомендации по внедрению внутренних политик и процедур; проведение тренингов с целью имплементации комплаенс программ, внутренних политик и процедур.
Viktoriia will also lead the practice of Compliance in INTEGRITES, which includes the identification, assessment and analysis of enterprise compliance risks; development and recommendations for the implementation of internal policies and procedures; carrying out of trainings for the purpose of implementation of program compliance, internal policies and procedures.

Это включает выявление и распространение практического опыта и передовой практики на основе страновой и региональной деятельности; содействие обмену опытом; и укрепление обмена идеями по вопросам разработки, осуществления, контроля и оценки программ.
This includes identifying and disseminating lessons learned and best practices drawn from country and regional experiences; facilitating the exchange of experiences; and fostering cross-fertilization of ideas on programme formulation, implementation, monitoring and evaluation.

Нынешний этап разработки ТЕМАНЕТ включает выявление и сбор научно-технической информации из многочисленных источников в целях формирования прочного научного консенсуса по вопросам, имеющим стратегическое значение.
The present stage of development of THEMANET includes the identification and collection of scientific and technological information from many sources in order to create a solid scientific consensus on policy-relevant issues.

Включает выявление факторов риска для отдельных лиц или групп детей и лиц, осуществляющих уход( с целью реализации целевых инициатив в области предупреждения), и выявление признаков фактического жестокого обращения в целях скорейшего принятия надлежащих мер.
This includes identifying risk factors for particular individuals or groups of children and caregivers(in order to trigger targeted prevention initiatives) and identifying signs of actual maltreatment in order to trigger appropriate intervention as early as possible.

Сознавая, что действенная защита важнейших инфраструктур включает выявление угроз и уменьшение уязвимости важнейших информационных структур, уменьшение ущерба и времени на восстановление в случае повреждения или попыток нарушения защиты, а также выявление причин повреждения или источника таких попыток для последующего анализа и/ или расследования.
Aware that effective critical infrastructure protection includes identifying threats to and reducing the vulnerability of critical information infrastructures, minimizing damage and recovery time in the event of damage or attack and identifying the cause of damage or the source of attack for analysis and/or investigation.

Оно включает выявление факторов риска для отдельных лиц или групп детей и лиц, осуществляющих уход( с целью начала осуществления конкретных мер по предупреждению) и выявление признаков фактического жестокого обращения для того чтобы приступить к соответствующему вмешательству как можно раньше.
This includes identifying risk factors for particular individuals or groups of children and caregivers(in order to trigger targeted prevention initiatives) and identifying signs of actual maltreatment in order to trigger appropriate intervention as early as possible.

Аналитическая отчетность включает выявление отклонений от стандартных ситуаций, которые связаны с различными нарушениями схемы оплаты, приводящими к снижению выручки за проезд, уменьшению налогооблагаемой базы, ошибкам в расчетах субсидий.
Analytical reporting includes the identification of deviations from standard situations, which are associated with various violations of the payment scheme, leading to a reduction in revenue, a reduction in the taxable base, errors in the calculation of subsidies.

Это включает выявление пробелов в действующем законодательстве и процессе осуществления, содействие определению и разработке проектов технической помощи, призванных адекватным образом решать проблемы и удовлетворять выявленные потребности, и содействие разработке показателей эффективности деятельности для оценки прогресса в осуществлении.
That includes identifying gaps in existing legislation and implementation, facilitating the formulation and development of technical assistance projects that adequately respond to the gaps and needs identified and facilitating the development of performance indicators for evaluating progress in implementation.

Оценка рисков включает выявление рисков, связанных с веществом( эквивалент оценки опасности), выявление потенциально значительных последствий( пути воздействия, области воздействия), а также вероятность и величину последствий эквивалент риска.
The risk evaluation included an identification of the risks associated with the substance(= hazard evaluation), a determination of potentially significant effects(pathways for exposure, areas of impact), and the likelihood and magnitude of effect risk.

Такая оценка включает выявление пробелов в существующих национальных базах для борьбы с организованной преступностью с целью содействия определению и разработке проектов технической помощи, которые бы должным образом учитывали выявленные потребности, а также преследует цель содействовать разработке показателей результативности для оценки хода осуществления.
The assessment includes identifying gaps in the existing national frameworks for combating organized crime, in order to facilitate the formulation and development of technical assistance projects that adequately respond to identified needs, and also seeks to facilitate the development of performance indicators for evaluating progress in implementation.

Этот обзор включает выявление всех находящихся под защитой свидетелей и связанных с ними защитных мер; определение необходимости внесения поправок в Правила процедуры и доказывания трибуналов( если таковая существует) для изменения защитных мер в тех случаях, когда это может быть целесообразно; и вынесение рекомендаций по каждому находящемуся под защитой свидетелю относительно целесообразности и/ или желательности попыток вновь связаться со свидетелем для определения целесообразности изменения предыдущих постановлений о защитных мерах.
The review includes identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; identifying the need for amendments(if any) to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate.

Это бу- дет включать выявление пробелов в данных и информации в целевых странах;
This will include identifying data and information gaps in the target countries;

Достижения в лечении прионных болезней включают выявление антиприонных свойств среди уже существующих лекарственных средств.
Advancse in prion therapies included the identification of existing drugs that show anti-prion activity.