ДАЛЬНЕЙШЕГО ВЫЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further identification
• further revealing

Примеры использования Дальнейшего выявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одновременно ставится проблема дальнейшего выявления других, ранее неизвестных фрагментов агитационной публицистики М.
The problem of the further revealing others, before unknown fragments of propaganda publicism of Bakunin during this time is simultaneously put.

Что касается дальнейшего выявления пробелов, то совещание посчитало, что на данном этапе эта работа должна быть организована по четырем основным направлениям.
Concerning the further identification of gaps, the meeting envisaged that, at this stage, it has to be organized around the following 4 main categories.

Ожидается, что новые инициативы будут предложены при рассмотрении вопроса о делегировании полномочий и дальнейшего выявления областей возможного административного дублирования.
Further initiatives are anticipated in the review of delegation of authority and the ongoing identification of areas of possible administrative duplication.

Несмотря на то что нет никакого дальнейшего выявления того, как этот вредоносная программа вставляется в ПК конечных пользователей до сих пор. Путь инфекции раскрывается, как показано ниже.
Despite that there is no further revealing for how this ransomware is inserted into end users' PC so far, the infection path is disclosed as below.

Цель предлагаемой статьи- получение зависимостей для вычисления полного времени восстановления для дальнейшего выявления тех участков, где полное восстановление из-за временных ограничений невозможно.
The aim of presented paper is development of mathematical formulas for calculation of full recovery time for further identification of such areas the full recovery of which is impossible due to time limits.

Для дальнейшего выявления недостатков и поощрения правительства и доноров к их устранению в 2010 году Миссии необходимо будет еще больше укрепить свой потенциал по координации предоставляемой помощи.
In order to continue identifying gaps and to encourage the Government and donors to fill those gaps, UNAMA will need to further strengthen its aid coordination capacity in 2010.

Верховный суд наглядно доказал свою силу и независимость, которая подкрепляет возможность дальнейшего выявления других связей военизированных групп с сотрудниками государственных и частных учреждений.
The Supreme Court has given clear evidence of its strength and independence, which reinforces the possibility to further expose other paramilitary connections with members of public and private institutions.

Было установлено, что для дальнейшего выявления дефектов оборудования, проверки уровня изоляции электрооборудования и обеспечения возможности его ввода в эксплуатацию необходимо провести испытание на выдерживаемое напряжение переменного тока.
It was found that in order to further expose equipment defects, check the insulation level of electrical equipment and ensure that it can be put into operation, it is necessary to conduct AC withstand voltage test.

Отмечается, что исследования в области выражения эмоций и их способов открывают перспективу для дальнейшего выявления этнокультурной специфики выражения эмоций в различных языках и культурах и вносят вклад в развитие эмотиологии- важного междисциплинарного направления современной лингвистики, а также лингвоэкологии и эколингвистики.
It is noted that researches in the field of expressing emotions and their ways pave the way for further identification of ethno-cultural specificity of expression of emotions in different languages and cultures and contribute to the development of emotiology that is an important interdisciplinary area of modern linguistics, linguistic ecology and ecolinguistics.

В связи с организацией предоставления международных междисциплинарных научных консультаций в интересах Конвенции к секретариату была обращена просьба организовать под руководством Бюро КНТ глобальное электронное обследование в целях обсуждения и дальнейшего выявления возможных сценариев и критериев оценки и обеспечить участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.
On organizing international interdisciplinary scientific advice to the Convention, the secretariat, under the guidance of the CST Bureau, was requested to organize a global e-survey to discuss and further identify possible scenarios and assessment criteria, and ensure participation in the assessment through regionally based facilitation.

Анализ проблемного дерева продолжается на основе дальнейшего выявления причин возникновения центральной проблемы и установления иерархической причинно-следственной связи между ними, начиная с непосредственно связанных с центральной проблемой и заканчивая глубинными причинами.
The problem tree analysis proceeds by further identifying the causes of the central problem and establishes a hierarchy of such causes, from those most immediate to the central problem, down to the fundamental causes.

Признавая имеющиеся в настоящее время пробелы в данных и потребность в более качественной информации для мониторинга и анализа тенденций в области применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также для дальнейшего выявления возможностей сокращения глобальных объемов бромистого метила, требуемых для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии с Монреальским протоколом.
Recognizing current data gaps and the need for better information to monitor and analyse trends in quarantine and pre-shipment use and further to identify opportunities for reducing global amounts of methyl bromide required for quarantine and pre-shipment applications under the Montreal Protocol.

Подчеркнув важность подробного учета и дальнейшего выявления недостатков, члены Комиссии отметили, что одновременно с завершением процесса учета необходимо оказывать поддержку принятию немедленных мер, рассчитанных на краткосрочную перспективу и обеспечивающих быструю отдачу.
While emphasizing the importance of detailed mapping and further identification of gaps, members of the Commission noted that the completion of a mapping process should be carried out in parallel to support for immediate, short-term, quick-impact priorities.

При наличии достаточной информации для продолжения работы ЮНВТО предлагает стране содействие в создании экспериментального вспомогательного счета туризма в соответствии с общими руководящими принципами, выработанными национальным статистическим управлением, в качестве средства дальнейшего выявления крупных пробелов или несоответствий и выработки рекомендаций по основным направлениям совершенствования статистики в целях устранения таких недостатков.
If there is sufficient information to proceed, UNWTO would propose assisting the country in setting up an experimental tourism satellite account according to the general guidelines developed by the national statistical office, as a means of further identifying major gaps or inconsistencies and recommending basic statistical improvements to overcome these constraints.

Дальнейшее выявление потребностей и установление их приоритетности с течением времени.
Further identification and prioritization of needs over time.

Дальнейшее выявление и устранение причин бытового насилия.
Further identify and alleviate the causes of domestic violence.

Дальнейшее выявление и определение выгод в плане их озоноразрушающего потенциала;
Further identification and delineation of benefits in terms of their ozone-depleting potential;

ССТОС было рекомендовано активизировать свою деятельность по дальнейшему выявлению ведущих участников;
It was recommended that the JMTE should push for further identification of lead actors.

Дальнейшее выявление и оценка источников выбросов, поглотителей и химической природы парниковых газов, в частности углеродного цикла и роли газов- прекурсоров.
Further identification and assessment of emission sources, sinks and the chemistry of greenhouse gases, particularly the carbon cycle and the role of precursor gases.

Предпринятая после самооценки или в связи с ней страновая миссия может способствовать дальнейшему выявлению и объединению потенциала в целях ликвидации пробелов в национальной системе ИРЧС.
Following or in conjunction with a self-assessment, a mission to the country can further identify and link capacities in order to bridge gaps in a national ERC system.

Действиям на национальном уровне могло бы также помочь дальнейшее выявление сквозных тем конференций и соответствующих показателей.
Further identification of conference cross-cutting themes, and corresponding indicators, could also help national action.

Регистрация клиентов ИФИ и дальнейшее выявление и предоставление отчетов об американских счетах( если они есть) становятся важными составляющими соблюдения существующих положений FATCA.
Registration of clients with FFI's and subsequent identification and reporting of US accounts(if any) become important components in complying with the existing FATCA provisions.

Информация о выбросах ПХН в Европе является удовлетворительной, но необходимо дальнейшее выявление данных о выбросах ПХН в Северной Америке.
The information on PCN emissions was satisfactory for Europe but data on the PCN emissions from North America needed to be further explored.

Дальнейшее выявление и изучение тамг на керамике из Отрарского оазиса с привлечением материалов из раскопок, возможно, позволит делать более обоснованные выводы относительно их датировки и принадлежности.
Further identification and study of tamgas on the ceramics from Otrar oasis with the involvement of materials from excavations will probably allow to draw more substantiated conclusions with respect to their dating and attribution.

Управление также окажет содействие федеральным и местным органам власти в дальнейшем выявлении лиц без гражданства, чтобы те могли получить защиту, которая им нужна, а также получить в соответствующих случаях гражданство Российской Федерации.
The Office will also assist federal and local authorities in further identifying stateless persons to enable them to receive the protection they need, as well as to acquire Russian Federation citizenship where applicable.

Кроме того, как указывалось в докладе о ходе работы Специального докладчика г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, в исследовании Подкомиссией договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами, которое вскоре будет завершено, будет проведено дальнейшее выявление ключевого характера вопросов, связанных с земельными правами.
And as indicated by the progress reports of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso-Martínez, the Sub-Commission's soon to be completed study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations, will further identify the centrality of land rights issues.

Одной из главных функций регионального программирования является укрепление нарождающихся<< сообществ практикующих>> и дальнейшее выявление, кодификация и распространение передового опыта и успешных результатов в области развития как в рамках всего региона, так и во всем мире.
One of the key functions of regional programming is to consolidate nascent communities of practice and continue to identify, codify, and disseminate best practices and development successes across the region and globally.

При рассмотрении этих двух документов РГСДЛ следует уделить особое внимание предлагаемому формату и результату по существу вопроса для каждого пункта и подпункта, а также дальнейшему выявлению возможных председателей, основных докладчиков и участников обсуждений в группах и за круглым столом.
In considering these two documents, the WGSO should pay special attention to the proposed format and the substantive outcome for each items and sub-item, as well as to further identification of possible chairpersons, keynote speakers and participants in the panel and roundtable discussions.

Поэтому сегодня нам надлежит вновь присягнуть совместной работе по созданию новых инструментов и новых механизмов; дальнейшему выявлению проблем, препятствий и сдерживающих факторов; непрерывной борьбе с ложными мифами и предрассудками; и дальнейшей работе по выполнению согласованного документа с теми обновленными энергией и духом, которые были столь наглядно проявлены здесь.
We must therefore recommit ourselves today to working jointly on ensuring new tools and new mechanisms; to further identifying problems, obstacles and constraints; to continuing to fight false myths and prejudices; and to continuing to work on the implementation of the agreed document with the renewed energy and sprit that have been so clearly manifested here.

Первоначальная группа стран, выступивших с Инициативой в области внешней политики и глобального здравоохранения( Бразилия, Индонезия, Норвегия, Сенегал, Таиланд, Франция и Южная Африка), по-прежнему активно участвует в дальнейшем выявлении потребностей национальных служб здравоохранения и внешнеполитических ведомств, в том что касается создания потенциала, желая<< подчеркнуть, почему здоровье населения мира должно занять стратегическое место в международной повестке дня.
The original group of nations comprising the Foreign Policy and Global Health Initiative(Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand) continue to be active in further identifying the capacity needs of national health and foreign policymakers and in building"the case for why global health should hold a strategic place on the international agenda.