TO DETECT ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• обнаружение незаконного
• выявить незаконные

Примеры использования To detect illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to detect illegal import and export;
Способность выявлять случаи незаконного импорта и экспорта;

The long maritime border, waterways and forestry environment that make it difficult to detect illegal border crossing.
Протяженная морская граница, водные пути и лесные пространства, затрудняющие обнаружение незаконного пересечения границы;

New technologies to detect illegal waste traffickers.
Новые технологии выявления лиц, занимающихся незаконным оборотом отходов.

Persons with an immigrant background have stated that the practice of police checks at street level in order to detect illegal immigration has had a discriminatory effect.
Лица категории иммигрантов утверждают, что практика проведения полицейских проверок на улицах в целях выявления незаконных иммигрантов носит дискриминационный характер.

This may help to detect illegal entry or exit of alleged terrorists.
Это может содействовать выявлению незаконного въезда или выезда предполагаемых террористов.

Train customs, agricultural and health officials to detect illegal toxic hazardous chemicals.
Обучение сотрудников таможенных служб и должностных лиц сельскохозяйственных ведомств и учреждений здравоохранения обнаружению незаконного оборота токсичных и опасных химических веществ.

If they want to detect illegal permissions, then it can be done without stopping the entire construction sector",- he notes.
Если хотят выявлять незаконные разрешения, то это можно сделать и без остановки всего строительного сектора",- заявил он.

Customs services are in a unique position to detect illegal trafficking in wastes at border crossings.
Таможенные службы находятся в особом положении, позволяющем им выявлять случаи незаконного оборота отходов при пересечении границы.

For example, some satellite image providers have linked their data transmissions to coast guard units at no cost, in the service of international task forces designed to detect illegal dumping at sea.
Например, некоторые поставщики спутниковых изображений бесплатно обеспечили каналы для передачи своих данных подразделениям береговой охраны в рамках обслуживания международных целевых групп, перед которыми стоят задачи по выявлению случаев незаконного захоронения в море.

Train customs officials to detect illegal transboundary movements of waste.
Обучение сотрудников таможенных служб обнаружению незаконных трансграничных перевозок отходов.

Persons of immigrant origin have been complaining that the practice of controls at street level in order to detect illegal immigrants have had a discriminatory effect.
Лица иммигрантского происхождения выступают с жалобами на то, что практика осуществления мер контроля на улицах с целью определения незаконных иммигрантов носит дискриминационный характер.

The tasks of the Russian Federal Forestry Agency to detect illegal logging and to monitor compliance with forest management regulations have been efficiently resolved using optical high resolution satellite images 2-10 m.
Стоящие перед российским лесным хозяйством задачи выявления нелегальных рубок и мониторинга порядка лесопользования в настоящее время эффективно решаются с помощью оптической спутниковой съемки высокого( 2- 10 м) разрешения.

Installing appropriate instruments at border crossings and strategic points to detect illegal movements of radioactive materials.
Установка в местах пересечения границы и стратегических пунктах соответствующей аппаратуры, позволяющей обнаружить незаконное перемещение радиоактивных материалов.

Such improvements offer a major opportunity for Customs to be able to detect illegal trafficking in arms, hazardous materials and the materials needed to manufacture Weapons of Mass Destruction using the WCO newly developed Standard Risk Indicators and Profiles.
Такие усовершенствования предоставляют таможенным службам широкие возможности в плане отслеживания незаконного оборота оружия, опасных материалов и материалов, необходимых для производства оружия массового уничтожения с использованием недавно разработанных ВТО стандартных показателей и методов определения риска.

Train customs, agricultural and health officials on capacity to detect illegal toxic and hazardous chemicals.
Подготовка сотрудников таможенных служб и должностных лиц сельскохозяйственных ведомств и учреждений сектора здравоохранения по вопросам, касающимся потенциала, необходимого для обнаружения незаконного оборота токсичных и опасных химических веществ.

Some agencies have not fully implemented electronic reporting and record keeping, which is the most effective way to facilitate comparison of customs data and information from other law enforcement agencies so as to detect illegal shipments.
Некоторые учреждения еще не внедрили в полном объеме систему электронной отчетности и регистрации, которая обеспечивает наиболее эффективный способ облегченного сопоставления таможенных данных и информации, получаемой от других правоохранительных органов, в целях выявления незаконных партий грузов.

These new technologies can be configured to detect illegal shipments of hazardous wastes as well as other security threats.
Конфигурация этих новых технологий может приводиться в соответствие с целями выявления незаконных партий опасных грузов, а также выявления других угроз для безопасности.

Every year, the police also implement an integrated measure"Aguona"(Poppy) which consists of targeted raids in Vilnius Roma Tabor and inspections of summerhouse areas out of town, villages, and woods in order to detect illegal poppy and cannabis crops.
Ежегодно силами полиции также осуществляется комплексное мероприятие" Aguona"( Мак), которое состоит из серии целевых рейдов по территории вильнюсского табора рома и проверок дачных загородных зон, деревень и лесов с целью выявления незаконных посадок мака и конопли.

The higher output resulted from increased patrolling to detect illegal hunting in some areas and in connection with the Limnitis/ Yeşilırmak crossing point.
Более высокий показатель объясняется активизацией патрулирования по выявлению случаев незаконной охоты в некоторых районах и в связи с деятельностью пропускного пункта в Лимнитисе/ Есилирмаке.

In some regions there has been a development of an informal prior informed consent mechanism and sharing of information of importers and exporters in the participating counties, which has greatly enhanced the ability of counties to detect illegal and unwanted shipments;
В некоторых регионах появились неформальные механизмы предварительного обоснованного согласия и начался обмен информацией об импортерах и экспортерах в участвующих странах, что во многом повысило способность стран отслеживать незаконные и нежелательные поставки;

Authorities at ports and air terminals conduct thorough examination of travelers to detect illegal transportation of weapons, ammunition and explosives.
Власти в портах и терминалах аэропортов тщательно проверяют приезжающих/ отъезжающих на предмет обнаружения незаконно перевозимых оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

Effective implementation of the Basel Convention requires that legislation be in place and that enforcement agencies, including customs, be provided with the necessary skills, knowledge and facilities to monitor shipments of hazardous wastes and to detect illegal shipments of such wastes.
Для эффективного осуществления Базельской конвенции необходимо, чтобы действовало соответствующее законодательство и чтобы правоохранительные органы, включая таможню, имели соответствующие практические навыки, знания и материальную базу, которые необходимы для обеспечения контроля за поставками опасных отходов и обнаружения нелегальных партий таких отходов.

Establishment nationally and internationally of monitoring mechanisms to detect illegal transfers of small arms, including appropriate penalties for any violation of this treaty;
Создание на национальном и международном уровнях механизмов мониторинга в целях выявления незаконных поставок стрелкового оружия, включая надлежащие санкции за любое нарушение данного договора;

One of the new projects being implemented under IMPELTFS is a threat assessment on transfrontier shipment of wastes, which is aimed at determining the extent of illegal trafficking activities; methods used to detect illegal traffic; information gathering from various sources; and other matters.
В рамках одного из новых проектов, осуществляемых по линии ИМПЕЛТПО, проводится оценка угроз, связанных с трансграничной перевозкой отходов, цель которой- определить масштабы незаконного оборота; установить методы, используемые для выявления случаев незаконного оборота; обеспечить сбор информации из различных источников; и рассмотреть другие вопросы.

Access to electronic data over the Internet and other technologies offers new tools to detect illegal shipments of hazardous wastes and facilitate international investigations.
Доступ к электронным данным через Интернет и другие технологии обеспечивают новые средства для выявления случаев незаконной перевозки опасных отходов и содействуют проведению международных расследований.

Although most States have adopted legal measures, including a declaration or disclosure system, to report amounts of currency in excess of certain thresholds at borders, not all have implemented the declaration or disclosure system at borders, and only a few have put in place effective procedures and methodologies to detect illegal cross-border movements of cash.
Хотя в большинстве государств приняты законодательные меры, включая внедрение системы, требующей в пунктах пересечения границ представлять декларацию или раскрывать информацию о денежной наличности, сумма которой превышает установленный предел, не во всех государствах эта система декларирования или раскрытия информации при пересечении границы действует и лишь в нескольких государствах внедрены эффективные процедуры и методы, позволяющие выявлять незаконное трансграничное перемещение денежной наличности.

Monitoring of forest management activities using Earth remote sensing data made it possible to detect illegal logging and logging beyond allotment boundaries, their actual area and state.
Практические результаты Мониторинг лесопользовательской деятельности с помощью использования данных дистанционного зондирования Земли позволил выявить незаконные рубки леса и рубки за границами отвода, их фактические площади и состояние.

The initiative has had spectacular results, as it led to the interception of sea containers carrying illicit drugs and diverted precursor chemicals, and its effectiveness extended into other areas of organized crime, as it was used to detect illegal shipments of endangered species and hazardous and environmentally dangerous materials, fraud and attempts at tax evasion.
Эта инициатива принесла впечатляющие результаты: благодаря ей были перехвачены морские контейнеры, в которых перевозились запрещенные наркотики и ставшие объектом утечки химические вещества- прекурсоры; кроме того, она оказалась эффективной и в борьбе с другими формами организованной преступности, поскольку использовалась для обнаружения незаконно перевозимых видов, находящихся под угрозой исчезновения, и опасных и экологически вредных материалов, а также для выявления случаев мошенничества и попыток уклонения от налогов.

The Programme has assisted port authorities in using modern control techniques to detect illegal goods, including illicit drugs, hidden in containers without disrupting trade in legal goods.
В рамках этой программы органам управления портами была оказана помощь в использовании современных технологий контроля с целью выявления сокрытых в контейнерах незаконных товаров, в том числе запрещенных наркотиков, без нанесения ущерба торговле разрешенными товарами.

This problem has been amply addressed by the various groups of experts, and it is well known that the solution depends, as stated in regional and international agreements, on the capacity of customs officials and the police to detect illegal arms, and also in certain cases, on the conclusion of bilateral agreements between neighbouring countries and those from which these weapons originate.
Эту проблему подробно рассматривали различные группы экспертов, и общеизвестно, что решение зависит, как отмечалось в региональных и международных соглашениях, от возможности сотрудников таможен и полиции выявлять незаконное оружие, а также в некоторых случаях-- от заключения двусторонних соглашений между соседними странами и странами, из которых поступает это оружие.