ВЫЯВЛЕНИЯ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• infringement is detected
• of detection of the violation

Примеры использования Выявления нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

После выявления нарушения этот орган предлагал работодателям стандартизировать различные оклады.
After the violation was identified, the Authority proposed to the employers that they standardize the different wages.

Казначейство также ответило на вопрос, что считать датой выявления нарушения.
The Treasury also answered the question of what is considered to be the date of detection of the violation.

Выявления нарушения предусмотренных статьей 11 настоящего Закона требований, касающихся судей Конституционного суда;
Revealed violation of the requirements set forth with regard to candidates for Judges of Constitutional Court by Article 11 of the present law;

Но эти штрафы могут быть наложены только в течение трех месяцев со дня выявления нарушения и не позднее чем через год со дня его совершения.
These fines may be imposed only within three months since the violation was detected and not later than in a year since it was committed.

По мнению специалистов ведомства, датой выявления нарушения требований Закона 44- ФЗ является момент фиксации нарушения документально.
According to experts of the Department, the date of detection of violation of the Law 44-FZ is the moment of fixing the violation documented.

Процесс выявления нарушения: 1 Обвинение игрока- обвинить игрока в нарушении может любой игрок, при наличии одного или более незаинтересованных свидетелей.
Procedure of violations disclosure: 1 Accusation of a player- any player may accuse another player if there are one or more impartial witnesses.

И даже в такой обстановке результатом инспекции был не более чем« моментальный снимок» действий судна, что еще больше снижало вероятность выявления нарушения.
Even then inspections provide no more than a‘snapshot' of a vessel's operations, therefore further diminishing the likelihood of detecting infringements.

Требовать от Водителя транспортного средства объяснение, которое позволит объяснить факты, существенные для выявления нарушения или административного правонарушения;
To require an explanation from the Vehicle Driver that may contribute to the clarification of the facts relevant for detecting an offence or an administrative offence;.

Крайне важным элементом эффективной инфраструктуры учета является набор санкций, которые могут быть задействованы в той или иной стране в случае выявления нарушения.
A critical element of a sound accounting infrastructure is the set of punitive actions that can be taken in a country when a case of misconduct is identified.

Как орган валютного надзора Государственная фискальная служба Украины в случае выявления нарушения валютного законодательства может применять меры воздействия, предусмотренные Законом о валюте.
As a body of currency control, the State Fiscal Service of Ukraine, in case of detection of a violation of currency legislation, may apply measures of influence provided for by the Law on Currency.

В целом, чем скорее после выявления нарушения нарушитель начал принимать корректирующие меры и чем полнее эти корректирующие меры, тем более значительное сокращение штрафа следует рассмотреть.
In general, the earlier the offender started corrective action after discovery of the violation and the more complete that corrective action is, the larger the penalty reduction should be considered.

По собственной инициативе или на основании заявления( жалобы) проверяет законность решений и актов избирательных комиссий, их должностных лиц и в случае выявления нарушения распоряжением отменяет или изменяет их;
By own initiative or under the application/petition check the legitimacy of decisions and acts of election commissions, their officials and in case of any revealed violation shall invalidate or revise them by its decree;

В настоящее время величину СКФ используют не только для выявления нарушения фильтрационной функции почек, но и для интегральной оценки риска сердечно-сосудистых осложнений в общей популяции, но особенно- у лиц с соответствующими факторами риска.
Currently, the value of GFR is used not only to detection of violations of kidney's filtration function, but also for the integral estimation of the risk of cardiovascular complications in the general population, especially in patients with relevant risk factors.

Следует обратить внимание, что штрафные санкции, установленные за нарушение валютного законодательства, могут применяться в течение шести месяцев со дня выявления нарушения, но не позднее чем через три года с момента его совершения.
It should be noted that penalties imposed for violation of currency legislation can be applied within six months from the date of detection of the violation, but not later than three years from the date of its commission.

В то же время подчеркивается, что если нарушение зафиксировано в акте проверки, то датой его выявления целесообразно считать дату подписания акта проверки, если в акте не указана иная дата выявления нарушения.
At the same time, it is emphasized that if the violation is recorded in the act of verification, the date of its detection should be considered the date of signing of the act of verification, if the act does not specify a different date of detection of the violation.

В порядке исключения, в случае выявления нарушения, совершенного предприятием, учрежденным в другой Договаривающейся стороне или государстве, не являющемся Договаривающейся стороной, наложение санкций производится в порядке, предусмотренном в двустороннем соглашении об автомобильном сообщении между соответствующими Сторонами.
By way of exception, when an infringement is detected which has been committed by an undertaking established in another Contracting Party or in a non-Contracting Party, the imposing of sanctions shall conform to the procedure foreseen in the bilateral road transport agreement between the Parties concerned.

Такая своеобразная позиция Высшего административного суда Украины, видимо, призвана не только« уединообразить» судебную практику в данном вопросе, а еще и расставить точки над« і» в эпопее споров относительно« одногривневых» штрафов, определения большей значимости момента совершения или момента выявления нарушения и т. п.
Such specific position of the High Administrative Court of Ukraine seems not only to"unify" judicial practice regarding this issue but also to bring an end to disputes related to"one hryvnya" fines, provide greater significance to the moment of commitment or moment of violation detection, etc.

Это исключение касается ситуации, когда в случае выявления нарушения, совершенного предприятием, учрежденным в другой Договаривающейся стороне или государстве, не являющемся Договаривающейся стороной, наложение санкций производится в порядке, предусмотренном в двустороннем соглашении об автомобильном сообщении между соответствующими Сторонами.
The exemption concerns the situation when an infringement is detected which has been committed by an undertaking established in another Contracting Party or in a non-Contracting Party; the imposing of sanctions shall conform to the procedure foreseen in the bilateral road transport agreement between the Parties concerned.

В порядке исключения в случае выявления нарушения, совершенного предприятием, которое учреждено в другой Договаривающейся стороне или государстве, не являющемся Договаривающейся стороной, в качестве процедуры наложения санкции применяется процедура, предусмотренная в двустороннем соглашении по вопросам автомобильных перевозок между соответствующими Сторонами.
By way of exception, where an infringement is detected which has been committed by an undertaking which is established in another Contracting Party or in a non-Contracting Party, the procedure of imposing sanctions shall be the procedure as foreseen in the bilateral road transport agreement between the Parties concerned.

Выявление нарушений прав на товарные знаки и сбор информации о нарушителе;
Detection of violations of trademark rights and collection of information about the offender;

Выявление нарушений в охранной зоне ЛЭП.
Detection of violations in protective zones.

Выявление нарушений в механизмах регуляции функций органов и систем организма.
Detection of violations in the mechanisms of regulation of body organs and systems functions.

Такая помощь может включать отслеживание связей, выявление нарушений и оказание правовой помощи.
Such assistance can include the tracing of connections, detection of violations and legal assistance.

Выявление нарушения регуляции органов и систем.
Detection of a violation of the regulation of organs and systems.

В случае выявления нарушений виновные привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством.
In the event that a violation is identified, offenders are prosecuted in accordance with the law.

Процесс выявления нарушений земельного законодательства включал в себя.
The process of identification of violations of land legislation included.

Выявление нарушений в механизмах регуляции функций органов и систем организма.
Identification of violations in the mechanisms of regulation of the functions of organs and body systems.

Выявление нарушений в эксплуатации месторождений ОПИ;
Reveal violations in development of common mineral deposits;

Выявлением нарушений в сфере трудового законодательства занимается Федеральная инспекция труда РФ.
The Russian Federal Labor Inspectorate uncovers violations in the area of labor law.

Выявление нарушений требований делопроизводства, оформления проектов распоряжений( юридическая техника) и настоящего Регламента.
Revealing of infringements of requirements of office-work, registration of projects of orders and the present Regulations.