НЕДОСТАТОЧНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de apoyo
• el insuficiente apoyo

Примеры использования Недостаточной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако потенциал реализации Программы зависит от нерегулярной и недостаточной поддержки, которую она получает.
Sin embargo, la capacidad de respuesta del Programa se ve limitada por la irregularidad e insuficiencia del apoyo que recibe.

Вместе с тем они выразили глубокое сожаление по поводу недостаточной поддержки ЭКОМОГ со стороны международного сообщества, что, по их мнению, может замедлить мирный процесс и даже поставить его под угрозу.
No obstante, expresaron su profunda decepción por la falta de apoyo de la comunidad internacional para el ECOMOG, lo que, a su juicio, podía atrasar e incluso poner en peligro el proceso de paz.

Однако, к сожалению, они осуществляются только частично- из-за ограниченных возможностей развивающихся стран и недостаточной поддержки международного сообщества.
Sin embargo, es de lamentar que sólo se apliquen parcialmente debido a la limitada capacidad de muchos países en desarrollo y al apoyo insuficiente de la comunidad internacional.

Недостаточной поддержки приемных родителей при подготовке к усыновлению/ удочерению в ходе самого процесса, а также в последующем в целях содействия интеграции приемного ребенка в его или ее приемную семью;
El insuficiente apoyo que se da a los padres adoptivos durante el proceso para prepararlos para la adopción, así como, posteriormente, para facilitar la integración del niño adoptado en su familia adoptiva;

Однако оперативные возможности гуманитарных учреждений постепенно сократились- в первую очередь по причине недостаточной поддержки донорами среднесрочных восстановительных мер.
Sin embargo, la capacidad operacional de los organismos humanitarios se ha erosionado gradualmente debido, fundamentalmente, al insuficiente apoyo de los donantes para las medidas de rehabilitación a mediano plazo.

Комитет напоминает о своей обеспокоенности по поводу большого числа детей, нуждающихся в альтернативном уходе, недостаточного потенциала учреждений альтернативного ухода и недостаточной поддержки существующих учреждений.
El Comité reitera su preocupación por el elevado número de niños que necesitan cuidados alternativos, la insuficiente capacidad de los servicios de cuidados alternativos y la falta de apoyo a los que ya existen.

Департамент операций по поддержанию мира решил приостановить реализацию свой политики укрепления миссий ввиду недостаточной поддержки данной инициативы странами, предоставляющими войска.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz decidió aplazar su política de refuerzos a causa de la falta de apoyo a la iniciativa por parte de los países que aportan contingentes.

Наконец, она будет признательна за предоставление информации о сообщениях, касающихся недостаточной поддержки жертв насилия в семье в материковых районах страны, включая наличие убежищ, в которые жертвы такого насилия принимаются наряду с лицами, вовлеченными в совершение правонарушений иного рода.
Por último, la oradora desearía que se le facilitara información relacionada con los informes relativos al insuficiente apoyo que reciben las víctimas de la violencia en el hogar en los distritos del interior, por ejemplo, la existencia de refugios en los que se les admite junto con personas involucradas en otras formas de delincuencia.

Вызывает озабоченность продолжающееся ухудшение финансового положения Агентства из-за недостаточной поддержки доноров. Это сказывается на работе Агентства в некоторых важных социальных секторах.
Es motivo de preocupación el continuo empeoramiento de la situación financiera del Organismo provocado por el apoyo insuficiente que prestan los donantes, lo que repercute en la labor que lleva a cabo el Organismo en diversos sectores sociales de importancia.

Одной из причин якобы недостаточной поддержки Комитета со стороны УВКПЧ является то обстоятельство, что в силу характера бюджетных процессов Организации Объединенных Наций просьбы государств- членов о расширении мандатов договорных органов не всегда сопровождаются соответствующей бюджетной и секретариатской поддержкой..
Uno de los motivos de que se considere insuficiente la ayuda del ACNUDH al Comité es que, debido a los procedimientos presupuestarios de las Naciones Unidas, las solicitudes de los Estados Miembros de ampliación del mandato de los órganos creados en virtud de tratados no siempre van acompañadas del apoyo presupuestario y de secretaría correspondiente.

Эти критические замечания касались несовершенства мандатов, задержек с принятием ответных мер в чрезвычайных ситуациях и недостаточной поддержки африканских контингентов, участвующих в ее миротворческой деятельности в субрегионе.
Las críticas se referían a las deficiencias de los mandatos, las demoras en la reacción a las situaciones de emergencia y el apoyo insuficiente a los contingentes africanos que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz en la subregión.

Целевая группа по проблемам голода Проекта тысячелетия ООН подсчитала, что 50% голодающих относятся к мелким фермерам, имеющим ограниченный доступ к ресурсам( земле, семенам, воде, кредитам…) и поэтому не способным прокормить свои семьи или получающим недостаточный доход из-за либерализации рынка или недостаточной поддержки правительства.
El Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre el hambre estimó que el 50% de las personas que padecen hambre son agricultores pequeños con poco acceso a los recursos necesarios(tierra, semillas, agua, crédito…) para mantener a sus familias o con ingresos insuficientes debido a la liberalización del mercado o a la falta de apoyo del Estado.

Правительства некоторых стран указывали на неосведомленность населения о важности социальных вопросов. Это иногда являлось причиной оказания гражданским обществом недостаточной поддержки программам и инициативам, направленным на искоренение нищеты. Это также создавало трудности для расширения участия сторон в разработке и осуществлении программ искоренения нищеты.
Algunos gobiernos mencionaron la falta de conciencia pública respecto de la importancia de las cuestiones sociales, que en ocasiones ha sido la causa de la falta de apoyo de la sociedad civil a los programas y las intervenciones dirigidos a erradicar la pobreza, y también ha contribuido a dificultar el aumento de la participación de los interesados en la preparación y ejecución de los programas de erradicación de la pobreza.

Как и в других ситуациях, сложившихся после прекращения огня, международное сообщество должно поддержать тенденцию к миру; слишком часто исключительно важные виды деятельности, включая разминирование и возвращение беженцев, перемещенных лиц и бывших комбатантов к родным очагам, оказываются под угрозой из-за недостаточной поддержки программ, которые насущно необходимы для оживления общественной жизни.
Como en otras situaciones posteriores a una declaración de cesación del fuego, es importante que la comunidad internacional mantenga el impulso en pro de la paz; actividades tan importantes como la remoción de minas y el regreso de los refugiados, las personas desplazadas y los ex combatientes a sus hogares tropiezan a menudo con dificultades por la falta de apoyo a programas que son esenciales para revitalizar la vida en comunidad.

Г-н Манфред Новак, эксперт- член Рабочей группы по специальной процедуре в отношении пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, разработанной в соответствии с резолюциями 1994/ 72, 1995/ 35 и 1996/ 71 Комиссии по правам человека, 26 марта 1997 года сложил с себя полномочия вследствие недостаточной поддержки международным сообществом его усилий по прояснению случаев исчезновения с использованием любых доступных средств, включая эксгумацию человеческих останков.
El miembro experto de el Grupo de Trabajo encargado de el proceso especial sobre las personas desaparecidas en el territorio de la antigua Yugoslavia, designado en virtud de las resoluciones 1994/72, 1995/35 y 1996/71 de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Manfred Nowak, renunció a sus funciones el 26 de marzo de 1997, debido a la falta de apoyo de la comunidad internacional a sus esfuerzos por esclarecer los casos de desaparición por todos los medios disponibles, en particular la exhumación de restos mortales.

Недостаточная поддержка предпринимателей- женщин, особенно в нетрадиционных областях;
El apoyo insuficiente a las empresarias, sobre todo en las esferas no tradicionales;

Недостаточной поддержке скваттеров неправительственными организациями.
Falta de apoyo a los precaristas por parte de las organizaciones no gubernamentales.

Недостаточный уход за детьми и недостаточная поддержка женщин.
Deficiente atención de niños e insuficiente apoyo a la mujer.

Недостаточная поддержка процесса представления докладов по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Apoyo insuficiente al proceso de presentación de informes para la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Серьезным препятствием для участия женщин в хозяйственной деятельности является недостаточная поддержка в целях обеспечения сочетания работы и семейных обязанностей.
Una de las principales barreras que se oponía a la participación de la mujer en la vida económica era el apoyo insuficiente que se daba a la reconciliación de las responsabilidades en el trabajo y en el hogar.

Кроме того, некоторые координаторы сообщили о недостаточной поддержке и приверженности проведению оценок со стороны руководства, которые необходимы для формирования прочной культуры оценки.
Además, algunos coordinadores informaron sobre la falta de apoyo e identificación del personal directivo con la función evaluadora, aspectos necesarios para generar una cultura de la evaluación pujante.

В более широком плане, особую озабоченность вызывает недостаточная поддержка, оказываемая мелким фермерским хозяйствам.
En general, preocupa a este respecto el apoyo insuficiente que se presta a los pequeños agricultores.

Однако в этих двух странах недостаточная поддержка проектов реинтеграции возвращающихся людей вынудила нас резко сократить наши программы.
Aún así, en ambos países, la falta de apoyo a los proyectos de reintegración de los que regresan nos ha obligado a reducir extraordinariamente nuestros programas.

Недостаточная поддержка этого региона способствовала образованию слабого звена в нашей глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La falta de apoyo en la región ha creado algunos eslabones débiles en nuestra lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Недостаточная поддержка женщин и недостаточная защита и поддержка их соответствующих семей сказываются на обществе в целом и подрывают усилия по достижению равенства полов.
La falta de apoyo a la mujer y la insuficiente protección y asistencia a la familia repercuten en toda la sociedad y menoscaban los esfuerzos para lograr la igualdad entre los géneros.

Отсутствие подотчетности в рамках институциональной основы и недостаточная поддержка, участие и координация затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции.
La falta de rendición de cuentas en el marco institucional y la falta de apoyo, participación y coordinación de los países Partes afectados de la subregión.

В противном случае недостаточная поддержка здесь, а также препятствия и помехи развитию наших институтов изнутри приведут к прекращению существования государства Боснии и Герцеговины.
De lo contrario, la falta de apoyo aquí y el bloqueo y la obstrucción de nuestras instituciones desde adentro tendrán como resultado la inexistencia del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Отделение попрежнему отмечает недостаточное внимание к здравоохранению и просвещению, а также недостаточную поддержку проектов развития производства для коренных и афроколумбийских общин в Колумбии.
La Oficina continúa observando la insuficiente atención en lo atinente a salud y educación, así como la falta de apoyo a los proyectos productivos para las comunidades indígenas y afrocolombianas en Colombia.

Кроме того, темпы достижения ЦРТ в целом по-прежнему являются слишком медленными; отчасти это объясняется недостаточной поддержкой со стороны доноров.
Asimismo, los adelantos generales hacia el logro de los ODM todavía son demasiado lentos, en parte, debido a la insuficiente asistencia de los donantes.