НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОДГОТОВКА на Английском - Английский перевод

• insufficient training
• lack of training
• inadequate training
• insufficient preparation

Примеры использования Недостаточная подготовка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточная подготовка операторов.
Inadequate training of operators.

Важным фактором является недостаточная подготовка персонала к оказанию помощи раненым с тяжелой сочетанной травмой.
An important factor is insufficient training of personnel to provide assistance to the wounded with severe combined trauma.

Недостаточная подготовка в соответствующих областях;
Lack of training in the fields concerned;

Единственной проблемой в этой области является недостаточная подготовка и небольшой опыт судей в деле рассмотрения подобных случаев.
One problem in this area, however, is the lack of training and experience of judges for these types of cases.

Недостаточная подготовка к участию в проектах СО;
Insufficient preparation for participation in JI;

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что слова" как представляется, отсутствие необходимой подготовки" можно заменить словами" недостаточная подготовка.
Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that the words“the apparent lack of appropriate training” might be replaced by the words“the insufficient training”.

Недостаточная подготовка женщин по этим вопросам;
Insufficient specialization of women in this field;

В частности, это отсутствие информационной среды для раскрытия сведений по ОВОС и недостаточная подготовка должностных лиц и общественности, в частности НПО.
This includes such problems as absence of recognized ways for disclosing EIA materials and limited training of officials and the public, specifically, NGOs.

Недостаточная подготовка к проведению референдумов приведет к катастрофе.
Inadequate preparation for the referendums would result in a catastrophe.

Председатель спрашивает, что является причиной отсутствия сообщений о случаях применения пыток: недостаточная подготовка, злой умысел, переходный период или какие-либо другие факторы.
The Chairperson asked whether the lack of reported cases of torture was due to insufficient training, ill will, the transitional period or other factors.

Недостаточная подготовка( в том, что касается, например, законов, норм, обучения);
Insufficient preparation(as regards, for example, laws, regulations, training);

Во многих странах серьезным минусом является недостаточная подготовка персонала по вопросам профессиональной реабилитации, что ведет к снижению качества программ обучения.
The lack of training of staff in vocational rehabilitation is a serious shortcoming in many countries, which leads to lower quality in training programmes.

Недостаточная подготовка в области прав человека у сотрудников правоохранительных органов.
Inadequate training of law enforcement officials in the field of human rights.

Далее следует попытаться определить причины допущенных нарушений, как то, недостаточная подготовка, недостаточные ресурсы, предвзятое отношение или политическое давление.
It is then necessary to attempt to determine to what the failure was attributable- such as inadequate training, inadequate resources, bias, or political pressure.

Недостаточная подготовка сотрудников служб безопасности является одной из слабостей существующей системы.
Insufficient training of security personnel was one of the shortcomings of the current system.

Чаще всего страны указывали на такие ограничительные факторы, как обеспокоенность вероятностью формирования зависимости, нежелание прописывать или хранить опиоиды, а также недостаточная подготовка специалистов.
The most important impediments listed by countries were concerns about addiction, reluctance to prescribe or stock and insufficient training for professionals.

Недостаточная подготовка активной рабочей силы и несоответствие между подготовкой и занятостью;
The inadequate training of active workers and the mismatch between training and employment;

Однако ограниченность штатных ресурсов, предоставленных в распоряжение Группы управления активами, и недостаточная подготовка сотрудников на местах помешали продолжению процесса упорядочения данных.
However, the limited number of staff posted to the Asset Management Unit and the insufficient training of field agents constituted obstacles to the continuation of the clean-up process.

Vii недостаточная подготовка: недостаточная подготовка может привести к ненадлежащему приготовлению боеприпасов к их применению.
Vii Insufficient training: insufficient training can lead to improper preparation of munitions prior to use.

Она отметила, что к числу препятствий для доступа к ним относятся недостаточная подготовка медицинского персонала и институционализированное дискриминационное отношение к получателям пособий по социальным программам.
She noted that barriers to access included insufficient training of health-care staff and institutionalized discriminatory attitudes towards beneficiaries of social protection initiatives.

Низкие оклады и недостаточная подготовка лиц, занимающихся правами детей, нередко ведут к слабому обеспечению соблюдения законов и коррупции.
Low pay and insufficient training in children's rights often results in poor law enforcement and corruption.

Несоразмерное использование огнестрельного оружия правительственными агентами, явно выраженное неуважение к жизни и недостаточная подготовка к использованию оружия являются одной из причин частой гибели людей.
The disproportionate use of firearms by State agents, reflecting their disregard for human life and their insufficient preparation for using such weapons, is one of the most common causes of death.

Низкие оклады и недостаточная подготовка лиц, занимающихся правами детей, нередко ведут к слабому обеспечению соблюдения законов и коррупции.
Low pay and insufficient training in the rights of the child often result in poor law enforcement and corruption.

Это может быть человеческая ошибка( например, несоблюдение правил техники безопасности), недостаточная подготовка( например, неумелый водитель) или недостаточно эффективный бизнес- процесс например, неудовлетворительный контроль качества.
This may be a human error- e.g. failure to follow safety guidelines- a lack of training- e.g. an incompetent driver- or insufficient business processes- e.g. poor quality control.

Недостаточная подготовка учителей для преподавания на языках меньшинств и нехватка школьных учебников и материалов на языках меньшинств.
Insufficient training for teachers in minority languages and lack of school textbooks and materials in minority languages.

В заключение следует признать, что культурные факторы и недостаточная подготовка определенных органов власти является препятствием для эффективного и действенного применения перечисленных выше положений.
In conclusion, it must be acknowledged that cultural barriers and the inadequate training of some constituted authorities are impeding the effective and efficient implementation of the above-mentioned provisions.

Недостаточная подготовка должностных лиц правоприменительных органов на всех уровнях и медицинского персонала, предусмотренная в статье 10 Конвенции;
The lack of training of law-enforcement officials in general, at all levels, and of medical personnel, as provided by article 10 of the Convention;

Недостаточная готовность ЮНЕП к переходу на новые стандарты грозит стать причиной возникновения на более позднем этапе таких проблем, как, например, сложности с внедрением программного обеспечения или недостаточная подготовка персонала.
The lack of preparation by UNEP for the adoption of the Standards, risks problems at a subsequent stage, for example, in the application of software or the inadequate training of staff.

Недостаточная подготовка приводила к противодействию переменам со стороны руководителей и пользователей, неточности данных и отчетности и проблемам в отношении внутреннего контроля.
Lack of training resulted in managers' and users' resistance to change, data inaccuracy and reporting and internal control issues.

Основными причинами производственного травматизма являются несоответствие станков, оборудования и инструментов нормам техники безопасности, слабая организация работы и недостаточная подготовка работников в вопросах производственной безопасности и безопасности труда.
The prevailing causes of occupational injuries are non-conformity of machinery, equipment and tools with safety standards, poor organization of work and insufficient training of workers in occupational and labour safety.