Примеры использования Conocedores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gus Gus Los conocedores.
Gus Gus Ценители.Consumidores más conocedores, más educados, más capaces de conectarse entre ellos, más capaces de hacer cosas juntos.
Более компетентные потребители, более образованные, более способные связываться друг с другом, более способные делать что-то вместе.¿Qué tienen los galos que les hace pensar que son tan profundos tan conocedores de la vie, de I'amour?
Почему галлийские мужчины считают, что они настолько продвинуты, настолько осведомлены насчет la vie, насчет l' amour?Entre los conocedores de lo macabro.
Среди ценителей ужасов.Ahora sé que las personas son más propensas a compartir información cuando son tratadas con respeto por conocedores miembros del personal.
Теперь я знаю, что люди охотнее делятся информацией, когда компетентные сотрудники уважительно относятся к ним.El Grupo consultó a expertos en la materia conocedores de la producción de diamantes actual de Côte d'Ivoire.
Она проконсультировалась с экспертами в этой области, осведомленными в том, что касается нынешней добычи ивуарийских алмазов.Cuando conocen en apelaciones contra sentencias de un Tribunal Isleño,deben actuar con dos o más asesores conocedores del derecho consuetudinario.
При рассмотрении апелляций, поступивших от островных судов,на слушаниях должны присутствовать два или более заседателей, хорошо знакомых с местными обычаями.Tal vez los inversionistas conocedores suponen que, en último término, los bancos y el gobierno no tratarán diferente a los acreedores que absorban pérdidas.
Возможно, знающие инвесторы решили, что в конечном итоге банки и правительство не будут относиться к кредиторам, определенным в качестве источника покрытия убытков, как-то иначе, чем к остальным кредиторам.Esos profesionales eran exponentes de los diversos sistemas de decomiso y conocedores de todas las etapas del procedimiento respectivo.
Эти практические работники являются представителями различных систем конфискации и специалистами по всем этапам конфискации.Poco conocedores de los cambios tectónicos de China, los extranjeros han estado invirtiendo, comprando, haciendo transacciones y alabando destempladamente su increíble"auge económico" que, no obstante.
Мало зная о« тектонических сдвигах» в Китае, иностранцы инвестировали в него деньги, покупали и продавали, на все лады расхваливали его удивительный, пусть и бесшабашный,« экономический бум».El Instituto de Estudios Judiciales, integrado por destacados académicos conocedores de la Convención, la incluye en sus iniciativas de formación.
Институт изучения права, в состав которого входят видные ученые, знакомые с Конвенцией, включает изучение Конвенции в свои учебные программы.La serpiente dijo a la mujer:"No, no morirán. Dios sabe muy bien que cuando ustedes coman de ese árbol,se les abrirán los ojos y serán como dioses, conocedores del bien y del mal".
И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.Como éste es el resultado de las consultas mantenidas con expertos conocedores del proyecto de Convenio, deberá ser examinado y confirmado.
Поскольку такой подход является результатом консультаций с экспертами, знакомыми с проектом конвенции, он может потребовать дополнительного анализа утверждения.A lo largo de la historia, el crédito soberano fue actividad reservada a unos pocos financistas intrépidos,astutos para los negocios y conocedores de las artes de gobierno.
Исторически, суверенные кредиты являлись сферой деятельности нескольких бесстрашных финансистов,которые заключали осмотрительные сделки и владели мастерством политической прозорливости.La propaganda política y los activistas políticos, presentes en todos los niveles y conocedores del mandato de la Comisión, ejercieron sin duda alguna una poderosa influencia sobre los testigos.
Средства политической пропаганды и политические деятели, которые присутствуют на всех уровнях и которым известен мандат Комиссии, безусловно, оказывают сильное воздействие на свидетелей.Y si bien los activistas y conocedores de la industria reconocen que las actitudes y las prácticas abusivas hacia las trabajadoras deben cambiar, hoy en día no hay consenso sobre cómo proceder.
И хотя активисты и отраслевые инсайдеры признают, что подходы и жестокое обращение в отношении работающих женщин должны измениться, в настоящее время не существует единого мнения о том, как действовать дальше.Aunque la empresa petrolera Mobil admite que la producciónactual fluctúa alrededor de los 90.000 barriles diarios, otros conocedores del tema estiman que habría superado los 100.000 barriles.
Хотя нефтяная компания" Мобил" признает, что в настоящее время добычанефти колеблется в районе 90 000 баррелей в день, по оценкам других специалистов, в данной области добыча превысила 100 000 баррелей.Conocedores también del grave deterioro de las condiciones de seguridad y humanitarias en la zona oriental de la República Democrática del Congo debido a las actividades armadas del denominado Movimiento 23 de Marzo.
Будучи осведомлены также о серьезном ухудшении положения в области безопасности и гуманитарной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго в связи с военной деятельностью так называемого Движения 23 марта;El equipo de evaluación estuvo compuesto por tres miembros:un consultor externo y dos representantes de las misiones en Ginebra conocedores de los mandatos y los programas intergubernamentales de la UNCTAD.
В состав группы по оценке входили три члена:внешний консультант и два сотрудника из расположенных в Женеве представительств, которые знакомы с межправительственными мандатами и программами ЮНКТАД.Cuando encontré a un extraño en este enorme cementerio y le pregunté si conocía la tumba de Boltzmann, él me miró y dijo algo como"S= k. log W…" como un secreto ouna palabra clave solo para conocedores…(Risas).
Когда я встретил незнакомца на этом огромном кладбище и спросил его, знает ли он о могиле Больцмана, он посмотрел на меня и сказал:" S= k log W", как секретный пароль, знаете ли, только для тех, кто в теме.( Смех).La Junta recomienda que la Administración vele por que lospilotos tengan un acceso regulado a médicos conocedores de los requisitos de salud de las operaciones aéreas a fin de vigilar los riesgos para la salud y sus consecuencias.
Комиссия рекомендует администрацииобеспечить регулярное посещение пилотами врачей, знакомых с медицинскими требованиями, предъявляемыми на воздушном транспорте, для целей отслеживания медицинских рисков и их последствий.Conocedores de las enormes necesidades de capacidad en los sectores público y privado y en la sociedad civil de nuestros respectivos países, que constituyen un obstáculo fundamental para lograr un desarrollo participativo.
Сознавая гигантские потребности в области создания потенциала в государственном и частном секторах, а также в гражданском обществе наших соответствующих стран, представляющие собой серьезное препятствие на пути основанного на участии развития.En el párrafo 170, la Junta recomendó que la Administración velara por que los pilotos pudieranser examinados de forma ordinaria por médicos conocedores de los requisitos en materia de salud que entrañan las operaciones aéreas a fin de efectuar un control de los riesgos y sus consecuencias.
В пункте 170 Комиссия рекомендовала администрацииобеспечить регулярный доступ пилотов к врачам, знакомым с медицинскими требованиями для работы на воздушном транспорте, с тем чтобы оценивать риски и их последствия.Conocedores de la gravedad de la situación de la seguridad y humanitaria en la zona oriental de la República Democrática del Congo, que constituye una grave amenaza para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en toda la región de los Grandes Lagos.
Учитывая тяжелое положение в плане безопасности и сложную гуманитарную ситуацию в восточной части Демократической Республики Конго, которые создают серьезную угрозу для мира, безопасности, стабильности и развития во всем районе Великих озер.Los equipos de evaluación, encabezados por expertos destacados, los integraban consultores procedentes del Norte y el Sur familiarizados a fondo con lascuestiones del desarrollo que han de examinarse y conocedores de las técnicas de evaluación.
В состав групп по оценке, работой которых руководят известные в областях своей деятельности специалисты, входят консультанты как из стран Севера, так и из стран Юга,прекрасно разбирающиеся в проблемах развития, которые им предстоит проанализировать, и хорошо осведомленные о методах проведения оценок.Conocedores de la gravedad de las condiciones de seguridad y humanitaria en la zona oriental de la República Democrática del Congo, y del hecho de que constituye una grave amenaza para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en toda la región de los Grandes Lagos.
Будучи осведомлены о бедственном положении в области безопасности и тяжелой гуманитарной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и о том, что это представляет серьезную угрозу миру, безопасности, стабильности и развитию во всем районе Великих озер.Dichos cuarteles generales constarán de un grupo compacto de personal multidisciplinario formado por expertos en administración,finanzas y logística plenamente conocedores de las normas, regulaciones y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas.
ШБР будет представлять собой ограниченную по составу группу сотрудников, специализирующихся в различных сферах, включая экспертов по вопросамуправления, финансов и материально-технического обеспечения, располагающих всесторонними знаниями о соответствующих правилах, положениях и процедурах Организации Объединенных Наций.Conocedores de las oportunidades y los problemas que tienen ante sí los Estados miembros de la CARICOM en el contexto de la elaboración y la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y de las iniciativas encaminadas a profundizar y acelerar la integración regional en pos del desarrollo sostenible.
Сознавая возможности и проблемы государств-- членов КАРИКОМ в контексте выработки и осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также усилия по углублению и ускорению региональной интеграции в интересах устойчивого развития.Entre las muchas estrategias que es necesario aplicar, confiamos en que un movimiento eficaz sea el que ahora ponemos en marcha los hombres ymujeres de la cultura que, conocedores de estos graves problemas, nos disponemos a aportar nuestros conocimientos y nuestro talento al servicio de una nueva conciencia ambiental.
Мы уверены в том, что, вписавшись в число многих необходимых стратегий, движение, которое мы-деятели культуры, сознающие серьезность этих проблем- организуем сегодня, отдавая наши знания и талант на службу идеям нового экологического просвещения, будет эффективно действующим движением.A ellos se sumaron un destacado profesor universitario,importantes embajadores conocedores de la materia y expertos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para debatir el derecho al desarrollo y la necesidad de dar prioridad a los derechos económicos y sociales.
К ним присоединились профессор одного из ведущих университетов,высокопоставленные представители, осведомленные с данными вопросами, и эксперты Комитета по экономическим, социальным и культурным правам с целью обсуждения права на развитие и повышения статуса экономических и социальных прав.
