Примеры использования Conocedora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡La conocedora de todo!
Estoy seguro de que estará muyinteresado en saber que tienen una analista tan conocedora entre su personal.
Уверен, ему будет интересно узнать, что у вас в штате такой осведомленный аналитик.Como conocedora de la carne, habría pensado que un Omec preferiría algo un poco más sabroso.
El apartado d del artículo 37 de esa misma ley estipula que toda persona que resulte tener drogas en su posesión oen su poder será considerada como conocedora de la naturaleza de esa droga.
Статья 37( d) этого же Закона предусматривает, что любое лицо, которое, как установлено, имеет наркотики с собой или под своим контролем,считается осведомленным о свойствах такого наркотика.Conocedora del establecimiento de la red interinstitucional de cooperación en materia de biotecnología, ONU-Biotech, en 2004.
Учитывая создание в 2004 году межучрежденческой сети сотрудничества в области биотехнологии<< ООН- биотех>gt;.Es difícil hacer que se visualicen como científicos, lo cual tiene que ver con pararse en frente depersonas como lo estamos haciendo en este simposio y presentar algo como una persona conocedora, y entonces verte a ti mismo en el rol de científico y darte a tí mismo las herramientas para lograrlo.
Трудно добиться, чтобы они представили себя учеными, что включает в себя выступление перед людьми,как делаем мы на этом симпозиуме и представление чего-то в роли человека знающего, и затем, воспринять себя в роли ученого и дать себе необходимые инструменты, чтобы добиваться этого.Conocedora de que en 2009 se propuso un proyecto de constitución que fue posteriormente remitido a la Potencia administradora para que lo examinase y adoptase medidas.
Сознавая, что проект конституции был предложен в 2009 году и затем был препровожден управляющей державе для рассмотрения и принятия решения.Recordando también su resolución XXX, relativa a la organización de la cumbre de las Naciones Unidasdedicada a la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015, y conocedora de que la decisión relativa a las modalidades del proceso de negociaciones intergubernamentales deberá adoptarse antes del fin de diciembre de 2014.
Ссылаясь также на свою резолюцию XXX об организации встречи на высшем уровне Организации ОбъединенныхНаций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года и учитывая, что решение о порядке проведения процесса межправительственных переговоров должно быть принято до конца декабря 2014 года.Conocedora de que Santa Elena sigue recibiendo asistencia presupuestaria de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio.
Будучи осведомлена о том, что остров Святой Елены продолжает получать бюджетную помощь от управляющей державы для нужд функционирования правительства территории.Los países deberíandesignar una institución gubernamental de alto nivel conocedora de los problemas que afectan a los niños más pequeños capaz de incluir a múltiples sectores y de obtener fondos suficientes que se encargue de prevenir y combatir la violencia contra los niños, y establecer mecanismos de vigilancia y evaluación eficaces para evaluar los resultados y las repercusiones.
Странам следует назначить правительственное ведомство высокого уровня, компетентное в вопросах развития детей в раннем возрасте, которое отвечало бы за предотвращение насилия в отношении детей и принимало бы ответные меры и могло бы привлекать разные сектора и обеспечивать надлежащее финансирование и эффективный контроль и оценку результатов и действенности принимаемых мер;Una persona conocedora de la costumbre(un jefe) puede formar parte del tribunal con los magistrados de la Corte Suprema o del Tribunal de Apelación, e intervenir en las actuaciones.
Лицо( вождь), хорошо знающее обычаи, имеет право заседать вместе с судьями в составе Верховного или Апелляционного суда, а также участвовать в рассмотрении дел.Conocedora también de la mesa redonda organizada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual el 9 de noviembre de 1998 sobre propiedad intelectual y derechos humanos.
Памятуя также об организованной Всемирной организацией интеллектуальной собственности 9 ноября 1998 года дискуссии по теме" Интеллектуальная собственность и права человека".Conocedora también de que la Quinta Convención Encargada de la Revisión, establecida y convocada en 2012, recibió el mandato de ratificar y aprobar la versión final revisada del proyecto de constitución.
Сознавая также, что пятому собранию по вопросам пересмотра, учрежденному и созванному в 2012 году, было поручено ратифицировать и принять окончательный пересмотренный проект конституции.Turquía, conocedora de los peligros que representan las armas pequeñas y ligeras, junto con Australia y Argentina, patrocina un proyecto de resolución sobre sistemas portátiles de defensa antiaérea.
Осознавая опасность, которая исходит от стрелкового оружия и легких вооружений, Турция совместно с Австралией и Аргентиной намерена представить проект резолюции о переносных зенитных ракетных комплексах.Conocedora de que en 2009 se propuso un proyecto de constitución y posteriormente se remitió a la Potencia administradora, que en 2010 solicitó al Territorio que examinara sus objeciones al proyecto de constitución.
Сознавая, что проект конституции был предложен в 2009 году и затем препровожден управляющей державе, которая в 2010 году обратилась к территории с просьбой рассмотреть ее возражения по проекту конституции.Conocedora de la labor del Comité de Examen de las Islas Caimán establecido en 2011 por el Primer Ministro para examinar la relación entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las Islas Caimán.
Учитывая работу Комитета Каймановых островов по обзору, созданного премьер-министром в 2011 году для представления замечаний об отношениях между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Каймановыми островами.Conocedora del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) y del examen que el Consejo de los ADPIC de la Organización Mundial del Comercio está realizando sobre ese Acuerdo.
Памятуя о Соглашении Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и о его текущем пересмотре Советом Всемирной торговой организации по ТАПИС.Conocedora de la necesidad de una cooperación permanente entre los organismos en lo que se refiere a las cuestiones relativas a la familia, para que los órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas tengan mayor conciencia de este tema,".
Lt;< сознавая необходимость продолжения межучрежденческого сотрудничества в области семейной проблематики для повышения уровня осведомленности об этой тематике среди руководящих органов системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;;Conocedora de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio desarrollaron un plan quinquenal para el desarrollo estratégico en el que se exponían las opiniones y las aspiraciones del pueblo del Territorio relativas al desarrollo socioeconómico del Territorio.
Будучи осведомлена о том, что управляющая держава и правительство территории разработали пятилетний стратегический план развития острова, отражающий мнения и чаяния населения территории в отношении ее социально-экономического развития.Colombia, conocedora del papel esencial de la seguridad en la consolidación de la autoridad del Estado y el fortalecimiento institucional, estima muy pertinente la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en octubre de 2007, relativa al aumento del personal policial en la MINUSTAH.
Колумбия, осознавая основополагающую роль безопасности в консолидации государственной власти и в укреплении ее институтов, приветствует своевременное решение, принятое Советом Безопасности в октябре 2007 года, об увеличении численности личного состава полиции МООНСГ.Conocedora de los esfuerzos realizados por la Comisión de Descolonización de Guam para recoger datos para el registro de descolonización, como exige el derecho público, y aumentar la capacidad para registrar rápidamente a los que todavía no han sido registrados.
Будучи осведомлена об усилиях, прилагаемых Гуамской комиссией по деколонизации для составления реестра лиц, имеющих право голосовать по вопросу о деколонизации, в соответствии с требованиями публичного права и для укрепления способности оперативно регистрировать тех, кто еще не зарегистрирован.Conocedora de que las naciones industrializadas y los países cuya economía está creciendo deben cumplir sus compromisos en la lucha contra el subdesarrollo y la pobreza y en especial cumplir las promesas realizadas por los miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Сознавая тот факт, что промышленно развитые страны и страны с растущей экономикой должны выполнять свои обязательства по борьбе с отсталостью и нищетой, особенно на основе выполнения обещаний, данных членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).Conocedora de la necesidad de un enfoque reforzado para apoyar a África, la Asamblea General aprobó su resolución 66/293, relativa al establecimiento de un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor de las necesidades de desarrollo de África y encomendó ese mandato a la Oficina.
Учитывая необходимость в усилении подхода в деле оказания поддержки Африке, Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 66/ 293, которой она учредила механизм контроля за ходом выполнения обязательств, касающихся удовлетворения потребностей Африки в области развития.Conocedora de la necesidad de una cooperación permanente entre los organismos en lo que se refiere a las cuestiones relativas a la familia, para seguir perfeccionando y promoviendo un enfoque centrado en la familia, integrado y amplio y seguir procurando que los órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas tengan mayor conciencia de este tema,".
Lt;< сознавая необходимость продолжения межучрежденческого сотрудничества в области семейной проблематики в целях дальнейшей разработки и пропаганды ориентированного на семью, комплексного и всеобъемлющего подхода к развитию, а также продолжения повышения уровня осведомленности об этой тематике среди руководящих органов системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.Conocedora de que los Estados que son partes en un conflicto armado tienen la responsabilidad de contrarrestar el fenómeno de las personas desaparecidas, adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir la desaparición de personas y determinar el destino de las personas desaparecidas, así como de reconocer su obligación de rendir cuentas respecto de la aplicación de los mecanismos, políticas y leyes pertinentes.
Сознавая, что на государствах, являющихся сторонами вооруженного конфликта, лежит обязанность противодействовать явлению безвестной пропажи людей путем принятия всех соответствующих мер для предотвращения такой пропажи и установления судьбы пропавших без вести лиц и признавать свою ответственность за введение в действие соответствующих механизмов, политики и законов.Conocedora de que los Estados que son partes en un conflicto armado tienen la responsabilidad de contrarrestar el fenómeno de las personas desaparecidas, adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir la desaparición de personas y determinar el destino de las personas desaparecidas, así como de reconocer su obligación de rendir cuentas respecto de la aplicación de los mecanismos, políticas y leyes pertinentes.
Сознавая, что на государствах, являющихся сторонами вооруженного конфликта, лежит обязанность противодействовать явлению пропажи без вести лиц за счет принятия всех соответствующих мер для предотвращения пропажи лиц без вести и установления судьбы пропавших без вести лиц и признавать свою ответственность за имплементацию соответствующих механизмов, политики и законов.Conocedora del hecho de que en los últimos años las tormentas de polvo y arena han infligido un daño sustancial a la situación socioeconómica de los habitantes de las regiones áridas del mundo, especialmente en África y Asia, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos y la cooperación desplegados por los Estados Miembros en los planos regional e internacional para controlar y reducir los efectos negativos de los asentamientos humanos en las regiones vulnerables.
Сознавая тот факт, что за последние несколько лет пылевые и песчаные бури причинили существенный социально-экономический ущерб жителям засушливых районов мира, прежде всего в Африке и Азии, и с удовлетворением отмечая усилия и сотрудничество государств- членов на региональном и международном уровнях для предупреждения и уменьшения негативных последствий этих явлений для населенных пунктов в подверженных таким явлениям регионах.Conocedora de los esfuerzos realizados por la Comisión de Descolonización de Guam para promover en el Territorio la celebración de un plebiscito sobre la libre determinación, recoger datos para el registro de descolonización, como exige el derecho público, aumentar la capacidad para registrar rápidamente a los que todavía no han sido registrados, y localizar y obtener recursos a nivel del Territorio y a nivel federal para un programa de instrucción sobre la libre determinación.
Будучи осведомлена об усилиях, прилагаемых Гуамской комиссией по деколонизации для содействия проведению в территории плебисцита по вопросу о самоопределении, составления реестра лиц, имеющих право голосовать по вопросу о деколонизации, в соответствии с требованиями публичного права, для укрепления способности оперативно регистрировать тех, кто еще не зарегистрирован, и изыскать и обеспечить выделение федеральных ресурсов на цели осуществления образовательной программы по тематике самоопределения.
