ЗНАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• sabe
• omnisciente
• conoce
• conozca
• familiarizado

Примеры использования Знающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И достаточно Аллаха, как знающего!
Alá basta como omnisciente.

Я знаю парня, знающего парня.
Conozco a un chico que conoce a un chico.

Таково было определение Сильного, знающего".
Tal es la decisión del Poderoso, del Omnisciente».

Гэри. Послушай совет знающего человека.
Gary, escucha a alguien que sabe.

Таково предопределение Могущественного, Знающего».
Tal es la decisión del Poderoso, del Omnisciente».

Для человека, не знающего, куда он едет, у вас удивительный инстинкт.
Para ser alguien que no sabía dónde ir, tienes buen instinto.

И тебе ниспослан этот Коран от Мудрого, Знающего.
En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.

Это улыбка человека, знающего, что его проблемы скоро закончатся.
Es la sonrisa de una persona que sabe que sus problemas pronto acabarán.

Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.

Я болен и устал от всего западного мира… знающего как работают мои почки!
¡Estoy harto y cansado de que todo Occidente… sepa cómo funcionan mis riñones!

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.

А я первый раз вижу копа, знающего формулу энтропии Больцмана.
Y tú eres el primer poli que conozco que conoce la fórmula de la entropía de Boltzmann.

Воистину, ты[, Мухаммад,] обретаешь Коран от Мудрого, Знающего.
En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.

И все же, увидев Рассела, мечущегося между хосписами, знающего, что он умирает.
Aún así, después de ver a Russell dando tumbos por hospicios, sabiendo que va a morir.

Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего.
Y el sol. Corre a una parada suya por decreto del Poderoso, del Omnisciente.

С глубоким удовольствием представляю вам человека, знающего так много о жуках… жуках всех видов.
Es mi más profundo placer presentar a un hombre que sabe mucho sobre insectos… insectos de todo tipo.

Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Omnisciente.

Перри нанял его, чтобы за спиной триады убить Бориса, знающего, что они придут его покарать.
Perry lo contrató para que fuera tras la Tríada para matar a Boris, sabiendo que lo castigarían por ello.

Потому что я бы не захотел, чтобы невинного человека, ничего не знающего о бланках.
Porque no hubiera querido que una persona inocente que no sabe nada acerca de un formulario.

Вот тогда-то вы и решили убить единственного человека, знающего правду, и подставить ничего не подозревающую наследницу.
Ahí fue cuando decidiste matar al único hombre que sabia la verdad y tenderle una trampa a la heredera desconocida.

Я говорил тебе, сынок, это работа для преданных и искренних, а не для ребенка, не знающего даже, кто он.
Te lo dije, chico, este es un trabajo para los leales y los auténticos, no para un niño que aún no sabe quién es.

Чтобы полностью избавиться от этого не знающего границ бедствия, нам нужны совместные, более энергичные и согласованные усилия всех стран мира.
Para derrotar ese flagelo que no conoce fronteras es preciso que todos los países del mundo adopten medidas unificadas, más fuertes y concertadas.

Ты намеренно поставил во главе медицинской программы человека, ничего не знающего о степени радиационных рисков.
Elegiste intencionadamente a un hombre que no sabe nada… sobre riesgo radiológico para liderar nuestro programa médico.

Тюремное заключение сроком от 7 до 14 лет предусмотрено для лица, удалившего живой орган у физического лица, не знающего об этом.
Será castigado con pena de prisión de entre 7 y 14 años el que extrajere un órgano corporal humano vivo sin conocimiento de su dueño.

После этого множество онлайн- персон, вроде предполагаемого киберпреступника из Румынии, не знающего румынского, агрессивно снабжали журналистов новостями об этих утечках.
Luego, varios personajes de Internet, como un supuesto cibercriminal rumano que no hablaba rumano, alertaron sobre estas filtraciones a los periodistas.

Такое законодательство предусматривает помощь переводчика на любых стадиях судопроизводства с участием коренного жителя и помощь защитника, владеющего его языком и знающего его культуру.
Estos ordenamientos contemplan la asistencia de un intérprete o traductor en todas las etapas del procedimiento en donde se encuentre involucrado un indígena y la participación de un defensor que hable su lengua y conozca su cultura.

Структуры системы сталкиваются с трудностями при наборе на службу персонала, хорошо знающего МСУГС, и им необходимо проанализировать свои стратегии в отношении учебной подготовки и укомплектования штатов для определения того, отвечают ли они задачам обеспечения необходимого уровня квалификации специалистов по учету.
Las entidades tienen dificultades para contratar a personal bien familiarizado con las IPSAS y necesitan examinar la idoneidad de sus estrategias de capacitación y obtención de recursos para mantener el nivel necesario de conocimientos contables.

Куба убеждена в том, что лишь согласованная, комплексная и эффективная реакция на все формы и проявления терроризма, независимо от его происхождения, причин и целей, позволит освободить нынешнее и будущие поколения от невообразимых последствий зла, не знающего границ.
Cuba está convencida de que solamente una repuesta coordinada, integral y efectiva contra todas las formas y manifestaciones del terrorismo, independientemente de su origen, causas y propósitos, podrá librar a las generaciones presentes y futuras de las consecuencias impredecibles de un mal que no conoce fronteras.

Кроме того, если бы Билл Клинтон сказал:" Что ж, честно говоря…" или использовал любимое выражение Ричарда Никсона:" Со всей откровенностью…" эти слова стали бы неопровержимой уликой для любого знатока лжи, знающего, что так называемый квалификационный язык, подобный этому, еще больше ставит предмет разговора под сомнение.
Si Bill Clinton hubiera dicho,"Para ser honesto…" o la favorita de Richard Nixon,"Con toda franqueza…", se habría delatado inmediatamente, pues cualquier detector de mentiras sabe que el lenguaje calificativo, así se llama, lenguaje calificativo, quita credibilidad a la persona.