ЗНАЮЩ на Испанском - Испанский перевод

• omnisciente

Примеры использования Знающ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бог знающ, мудр.
Alá es omniscente, sabio.

Аллах- объемлющ, знающ!
Alá es inmenso, omnisciente.

Бог знающ, мудр.
Alá es omnisciente, sabio.

Ведь Он- мудрый, знающий".
Es Él el Sabio, el Omnisciente».

Он знающ, мудр.
Él es el Omnisciente, el Sabio.

Поистине, Аллах объемлющ, знающ!
Alá es inmenso, omnisciente.

Он- мудр, знающ!
Él es el Sabio, el Bien Informado.

Господь твой мудр и( все) знающ!
Tu Señor es sabio, omnisciente.

Ведь Он- Творец, Знающий.
Él es el Creador de todo, el Omnisciente.

И Господь твой соберет их, ведь Он- мудрый, знающий!
Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.

Ас- Сафа и ал- Марва- из примет Аллаха; и кто паломничает к дому или совершает посещения,- нет греха на нем, что он обойдет кругом обоих, и кто добровольно изберет благо… ведь Аллах благодарен, знающ!
Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. Y si uno hace el bien espontáneamente, Alá es agradecido, omnisciente.

И достаточно Аллаха, как знающего!
Alá basta como omnisciente.

Такова благость Бога: Он проявляет ее к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ.
Lo dispensa a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente.

И( ведь) Он- Раскрывающий, Знающий!».
Él es Quien falla, el Omnisciente».

Мы возвышаем степени тех, которым захотим этого: Господь твой мудр, знающ.
Ascendemos la categoría de quien queremos. Tu Señor es sabio, omnisciente.

Поистине, Аллах- благодарен, знающий!
Alá es agradecido, omnisciente.

Богу свойственна благопреклонность к покаянию тех, которые делают злое по неведению и потом скоро покаются; Бог благопреклонен к их покаянию: Бог знающ, мудр.
Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. A éstos se vuelve Alá. Alá es omnisciente, sabio.

Поистине, Аллах- благодарный( и) знающий!
Alá es agradecido, omnisciente.

Он- тот, который низвел сакину в сердца верующих, чтобы они увеличили веру с их верой; Аллаху принадлежат воинства небес и земли; Аллах знающ, мудр!-.
Él es Quien ha hecho descender la sakina en los corazones de los creyentes para incrementar su fe. Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio.

Господь твой,- Он соберет их: он мудр, знающий.
Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.

Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он- Мудрый, Знающий.
Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.

Таково постановление от Бога: истинно Бог знающ, мудр.
Ésta es obligación de Alá. Alá es omnisciente, sabio.

Господь твой судом своим разрешит состязание их: Он силен, знающий.
Tu Señor decidirá entre ellos con Su fallo. Es el Poderoso, el Omnisciente.

Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. Alá es omnisciente, sabio.

Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их, или благопреклонится к ним; Бог знающ, мудр.
A otros se les hace esperar la decisión de Alá: castigo o misericordia. Alá es omnisciente, sabio.

Воздаст Он им за их описания: ведь Он- мудрый, знающий!
Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente.

Бог хочет просветить вас и вести по путям тех, которые были прежде вас, быть благопреклонным к вам кающимся: Бог знающ, мудр.
Alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros. Alá es omnisciente, sabio.

Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил,- Поистине, Ты знающ, мудр!".
No sabemos más que lo que Tú nos has enseñado. Tú eres, ciertamente, el Omnisciente, el Sabio».

Он ниспосылает в сердца верующих покой, для того, чтобы в них прибавлялась вера к вере их( во власти Бога воинства небес и земли; Бог знающ, мудр);
Él es Quien ha hecho descender la sakina en los corazones de los creyentes para incrementar su fe. Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio.

Он воздаст им за то, что они приписывают Ему: он мудр, знающий.
Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente.