ЗНАЮЩ на Немецком - Немецкий перевод

• allwissend
• ist allwissend
• der Allwissende
• weiß Bescheid und

Примеры использования Знающ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог знающ, мудр.
Und Allah ist Allwissend, Allweise.

Аллах о всякой вещи знающ!
Und Allah weiß alle Dinge!

Истинно, Бог знающ, мудр.
Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.

Поистине, Аллах о всякой вещи знающ!
Und Allah weiß alle Dinge wohl!

Поистине, Аллах знающ, мудр!
Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise!

Он знающ, мудр.
Gewiß, ER ist Der Allwissende, Der Allweise.

Таково постановление от Бога: истинно Бог знающ, мудр.
Dies ist ein Gebot von Allah; wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.

Мы возвышаем степени тех, которым захотим этого: Господь твой мудр, знающ.
Wir erheben im Rang, wen Wir wollen. Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend.

Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
So macht euch Allah Seine Zeichen klar; denn Allah ist Allwissend, Allweise!

Мы возвышаем степени тех, которым захотим этого: Господь твой мудр, знающ.
WIR erhöhen um Stellungen, wen WIR wollen. Gewiß, dein HERR ist allweise, allwissend.

Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
So macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und All weise!

Мы возвышаем степени тех, которым захотим этого: Господь твой мудр, знающ.
Wir erhöhen, wen Wir wollen, um Rangstufen. Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend.

Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр( безмерно)!
Und Gott macht euch die Zeichen deutlich. Und Gott weiß Bescheid und ist weise!

Такова благость Бога: Он проявляет ее к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ.
Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will. Gott umfaßt und weiß alles.

Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
Solcherart erläutert ALLAH für euch Seine Ayat. Und ALLAH ist allwissend, allweise!

Такова благость Бога: Он проявляет ее к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ.
Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.

Господь мой благ, когда того захочет. Он знающ, мудр.
Mein Herr ist Gütig, zu wem Er will; denn Er ist der Allwissende, der Allweise.

Такова благость Бога: Он проявляет ее к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER zuteil werden läßt, wem ER will. Und ALLAH ist allumfassend, allwissend.

У нас познания только о том, чему Ты научил нас; Ты знающ, мудр.
Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast; wahrlich, Du bist der Allwissende, der Allweise.

Это- для того. чтобы вы узнали, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле, и что Аллах обо всякой вещи знающ.
Dies, geschah damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und daß Allah alle Dinge weiß.

Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр.
Und ihr könnt nur wollen, wenn Allah will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.

Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их, или благопреклонится к ним; Бог знающ, мудр.
Und(wieder) andere werden zurückgestellt, bis die Anordnung Allahs(ergeht). Entweder straft Er sie, oder Er nimmt ihre Reue an. Allah ist Allwissend und Allweise.

Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр.
Und ihr wollt nicht, es sei denn, Gott will es. Gott weiß Bescheid und ist weise.

Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их, или благопреклонится к ним; Бог знающ, мудр.
Und es gibt andere, die auf Allahs Entscheidung warten müssen. Er mag sie bestrafen, oder Er mag Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden; und Allah ist Allwissend, Allweise.

Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить,- Поистине, Он знающ и могуч!
Und Allah kann sich nichts entziehen- weder in den Himmeln noch auf der Erde, denn Er ist Allwissend und Allmächtig!

Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их, или благопреклонится к ним; Бог знающ, мудр.
Und es gibt andere, die(bis zum Eintreffen) der Entscheidung ALLAHs zurückgestellt werden- entweder peinigt ER sie oder nimmt ER ihre Reue an. Und ALLAH ist allwissend, allweise.

Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить,- Поистине, Он знающ и могуч!
Und Gottes Wille wird durch nichts vereitelt weder in den Himmeln noch auf der Erde. Er weiß Bescheid und ist mächtig!

Бог хочет просветить вас и вести по путям тех, которые были прежде вас, быть благопреклонным к вам кающимся: Бог знающ, мудр.
ALLAH will es euch verdeutlichen, euch zu Vorgehensweisen derjenigen, die vor euch waren, rechtleiten und eure Reue annehmen. Und ALLAH ist allwissend, allweise.

Кто усвояет себе какой либо грех, тот усвояет его во вред толь ко своей души: Бог- знающ, мудр.
Und wer eine Sünde erwirbt, erwirbt sie zu seinem eigenen Schaden. Und Gott weiß Bescheid und ist weise.

Бог хочет просветить вас и вести по путям тех, которые были прежде вас, быть благопреклонным к вам кающимся: Бог знающ, мудр.
Gott will es euch deutlich machen und euch zu den Verfahrensweisen derer, die vor euch lebten, leiten und sich euch zuwenden. Gott weiß Bescheid und ist weise.