ЗНАЮЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• dem Allwissenden
• weiß
• kundigen
• kennt

Примеры использования Знающего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И довольно в Аллахе знающего!
Und Gott genügt als der, der Bescheid weiß.

И довольно Его[ Аллаха], как знающего грехи Своих рабов.
Er genügt als Kenner der Sünden Seiner Diener.

Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.
Herabsendung des Buches von Gott, dem Mächtigen, der Bescheid weiß.

Нам важны ваши показания, как человека, хорошо знающего всех молящихся.
Deine Aussage ist sehr wichtig. Du kennst alle Betenden.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
Herabsendung des Buches von Gott, dem Mächtigen, der Bescheid weiß.

А я первый раз вижу копа, знающего формулу энтропии Больцмана.
Sie sind der erste Bulle, den ich je getroffen habe, der Boltzmanns entropische Formel kennt.

Я гляжу на тебя и вижу человека, знающего.
Ich sehe dich an und sehe jemanden, der die Bedeutung von Notwendigkeit kennt.

Совет от одинокого парня, якобы знающего, как поладить с детьми?
Deinen Rat, richtig, weil du Single bist, der weiß, wie man Kinder großzieht. Nein, vertrau mir?

И сказал Фираун:" Приведите мне всякого колдуна знающего!
Da sprach Pharao:"Bringt mir einen jeden kundigen Zauberer herbei!

Я болен и устал от всего западного мира… знающего как работают мои почки!
Es macht mich krank, dass die gesamte westliche Welt… weiß, wie meine Nieren funktionieren!

По милости твоего Господа, Слышащего, Знающего.
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn- Er ist der, der alles hört und weiß.

Но больше всего нужно опасаться сердца, не знающего ни склонности, ни отвращения.
Aber vor allem muss man sich vor dem Herzen hüten, das weder Abneigungen noch Vorlieben kennt Es bedeutet, daß das Herz schläft.

И сказал Фараон:« Приведите ко мне каждого знающего колдуна!».
Da sprach Pharao:"Bringt mir einen jeden kundigen Zauberer herbei.

Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего.
Und die Sonne durchläuft einen ihr zugehörigen Aufenthaltsort. Dies ist die Bestimmung Des Allwürdigen, Des Allwissenden.

И все же, увидев Рассела, мечущегося между хосписами, знающего, что он умирает.
Trotzdem, wenn man sieht, wie Russell sich bei Hospizen herumtreibt, wissend, dass er stirbt.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
Dies ist die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allwissenden.

Кроме того, если бы Билл Клинтон сказал:" Что ж, честно говоря…" или использовал любимое выражение Ричарда Никсона:" Со всей откровенностью…" эти слова стали бы неопровержимой уликой для любого знатока лжи, знающего, что так называемый квалификационный язык, подобный этому, еще больше ставит предмет разговора под сомнение.
Wenn Bill Clinton gesagt hätte"in Wahrheit…"" oder Richard Nixon's Liebling"offen gesagt…"" hätte er sich sofort verraten gegenüber einem Lügensucher, der weiß dass qualifizierende Sprache, wie man sie nennt, dieser Art das Subjekt noch weiter diskreditiert.

По милости твоего Господа, Слышащего, Знающего.
Eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего.
Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Bestimmung dessen, der mächtig ist und Bescheid weiß.

Убийство Тодда Кларка делает меня более уверенным, чем когда-либо, что кто-то убивает любого, знающего план" Красной команды.
Der Mord an Todd Clarke macht mich sicherer als je zuvor, dass jemand, jeden mit Wissen über die Pläne des Teams Rot getötet hat.

Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну- для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.
Er läßt den Tag anbrechen; und Er macht die Nacht zur Ruhe und Sonne und Mond zur Berechnung(von Tag und Nacht) Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden.

Они будут извиняться пред вами, когда вы возвратитесь к ним; скажи:" Не извиняйтесь; не поверим вам; Бог уже открыл нам некоторые сведения о вас. Бог видит дела ваши, также и посланник Его; со временем вы предстанете пред Знающего тайное и явное, и он откроет вам то, что сделали вы.
Sie entschuldigen sich bei euch, wenn ihr zu ihnen zurückkommt. Sprich: Entschuldigt euch nicht. Wir glauben es euch doch nicht. Gott hat uns etwas von den Berichten über euch kundgetan. Und Gott wird euer Tun sehen, und auch sein Gesandter. Dann werdet ihr zu dem, der über das Unsichtbare und das Offenbare Bescheid weiß, zurückgebracht, und Er wird euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.
Dies ist die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allwissenden.

По милости твоего Господа, Слышащего, Знающего.
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn- gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende.

По милости твоего Господа, Слышащего, Знающего.
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allwissenden.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allwissenden.

Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allwissenden.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allwissenden.

Что означает, что незнающий мозг активизируется первым, и затем начинается деятельность знающего мозга.
Das uninformierte Gehirn agiert anscheinend zuerst, dann folgt die Aktivität im informierten Gehirn.