ЗНАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die wissen
• kennen

Примеры использования Знающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знающие не разговаривают.
Die wissen, sprechen nicht.

Почему знающие не разговаривают?
Warum sprechen die, die wissen, nicht?

Знающие его хорошо о нем отзываются.
Die ihn kennen, sprechen gut von ihm.

Мне нужны советники, знающие современный мир.
Ich brauche Berater, die die moderne Welt kennen.

Многие знающие статистику, скажут что это отстой!
Wie die meisten von euch, die Statistiken beachten, wissen das ist scheiße!

Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои!
Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!

Скажи:" Знающие и незнающие равны ли одни другим?
Sprich:"Sind solche, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?.

Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои!
Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!

Вот примеры, какие предлагаем Мы сим людям; их понимают только знающие.
Und diese Gleichnisse prägen WIR den Menschen. Und es begreifen sie nur die Wissenden.

В нашей организации нужны люди, знающие, что такое работать с большими объемами данных.
Wir brauchen Leute in unseren Organisationen, die wissen, wie man mit Big Data arbeitet.

Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видятдней Его?
Warum hat der Allmächtige keine Fristen bestimmt?/ Warum schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht?

И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.

Знающие люди советуют эту приманку обновлять раз в пару месяцев и постоянно держать полгода.
Fachkundige Personen empfehlen, diesen Köder alle paar Monate zu aktualisieren und ein halbes Jahr zu behalten.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

В особенности сильно волновались коноводы, знающие все подробности и счет всех шаров.
Besonders aufgeregt waren die Wortführer, die mit allen Einzelheiten und mit der Berechnung aller Stimmen Bescheid wußten.

Пролей гнев Твой на народы, не знающие Тебя, и на царства, не призывающие Твоего имени.
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

Здесь снова возникает искушение, явившееся в раю: стать," как боги, знающие добро и зло" см. Быт 3, 5.
Hier zeigt sich wieder die Versuchung von Eden: werden wie Gott und»Gut und Böse erkennen« vgl. Gen 3, 5.

И поскольку все копы, знающие с кем мы имеем дело, в этой комнате, нам нужна твоя помощь.
Und da die einzigen Cops, die wissen, womit wir es zu tun haben, in diesem Raum sind, werden wir Ihre Hilfe brauchen.

Но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
Sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon eßt, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.

Печально, что люди, даже знающие о Карме, тем не менее постоянно творят ее себе вредную.
Es ist bedauerlich, daß sogar Menschen, die über Karma Bescheid wissen, trotzdem beständig ein schädliches Karma für sich bereiten.

Не тот ли благоговеен, кто в известные времена ночи покланяется и стоит на молитве, остерегая себя для будущей жизни и ожидая милости от Господа своего? Скажи:" Знающие и незнающие равны ли одни другим?
Ist etwa einer, der sich zu(verschiedenen) Stunden der Nacht in demütiger Andacht befindet,(ob er) sich niederwirft oder aufrecht steht, der sich vor dem Jenseits vorsieht und auf seines Herrn Barmherzigkeit hofft…?- Sag: Sind etwa dieje nigen, die wissen, und diejenigen, die nicht wissen, gleich?

Неудивительно, что знающие огородники и садоводы очень уважают этих крупных ос, а вот пасечники их крайне не любят.
Es ist nicht verwunderlich, dass kenntnisreiche Gärtner und Gärtner diese großen Wespen sehr schätzen, aber die Imker mögen sie nicht sehr.

Как показывает практика, жильцы многоэтажных домов, зачастую не знающие друг друга ни по имени, ни в лицо, допускают роковую ошибку, пытаясь вывести черных тараканов без поддержки соседей.
Wie die Praxis zeigt, machen Mieter von mehrstöckigen Gebäuden, die sich oft weder namentlich noch persönlich kennen, einen fatalen Fehler und versuchen, schwarze Kakerlaken ohne die Unterstützung von Nachbarn zu bringen.

Не тот ли благоговеен, кто в известные времена ночи покланяется и стоит на молитве, остерегая себя для будущей жизни и ожидая милости от Господа своего? Скажи:" Знающие и незнающие равны ли одни другим?
Ist etwa einer, der sich zu(verschiedenen) Nachtzeiten in demütiger Andacht befindet, ob er sich niederwirft oder aufrecht steht, der sich vor dem Jenseits in acht nimmt und die Barmherzigkeit seines Herrn erhofft…?- Sprich: Sind etwa diejenigen, die wissen, und diejenigen, die nicht wissen, gleich?

Так я узнал, что есть знающие люди. Как правило, это военные врачи- психиатры. То, что я изучал, называется травмой.
Schließlich entdeckte ich, dass es Menschen gab, die Bescheid wussten. Oft waren das militärische Psychiater. Und wir standen etwas gegenüber, das man Trauma nennt.

И более того, президентам нужны люди, выборные должностные лица, знающие, что им надо выиграть выборы у голосующих за центристов, а еще поддерживать его или ее политику, чтобы провести законы.
Außerdem braucht der Präsident Menschen, Mandatsträger, die wissen, dass sie Stimmen gewinnen müssen von Wählern der Mitte, und seine oder ihre Richtlinien unterstützen, um Gesetze zu verabschieden.

Как правило, грамотные люди, знающие, что таракану усы нужны для выживания, поскольку с их помощью он осязает, чувствует запахи и даже в определенной мере слышит, не проводят параллелей между усами у насекомых( их еще называют антеннами) и усами у людей.
In der Regel sind gebildete Menschen, die wissen, dass eine Kakerlake einen Schnurrbart hat, überlebensnotwendig, da sie mit ihrer Hilfe bis zu einem gewissen Grad wahrnimmt, riecht und sogar hört, dass sie keine Parallelen zwischen Insekten in Schnurrbart(sie werden auch Antennen genannt) und Menschen ziehen.

Знаешь, она со мной даже не разговаривает?
Wisst ihr, dass sie nicht einmal mit mir spricht?

Ты же знаешь, что убийство мальчика- наверняка, его идея.
Du weißt das es seine Idee gewesen sein muss den Jungen zu töten.

Я знаю. У меня вывих плеча.
Dann lasse ich sie wissen, dass ich Hängeschultern habe.