НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weiß nie
• du weißt niemals
• nie wissen
• weißt nie
• wusste nie

Примеры использования Никогда не знаешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, никогда не знаешь.
Man kann nie wissen.

Я понимаю, что это достаточно безопасно, но никогда не знаешь наверняка.
Ich verstehe, dass es ziemlich sicher ist, aber man weiß nie.

Никогда не знаешь, что сказать.
Weißt nie, was du sagen sollst.

Так всегда с оборотнями- ты никогда не знаешь на что смотришь.
Das ist das Problem mit Gestaltenwandlern, man weiß nie, was man gerade anguckt.

Никогда не знаешь кто слушает.
Man kann nie wissen, wer zuhört.

Правильно, никогда не знаешь, что может произойти в маленьком городке.
Gute Idee. Man weiß nie, was in einer Kleinstadt passieren kann.

Никогда не знаешь, прав ли ты.
Man kann nie wissen, ob man Recht hat.

Ты никогда не знаешь, кому можно доверять.
Du weißt nie, wem du trauen kannst.

Никогда не знаешь что дальше будет.
Man wusste nie, was als Nächstes passiert.

Ты никогда не знаешь что может случится.
Du weißt nie, was vielleicht passiert.

Никогда не знаешь, чего можешь получить.
Man wusste nie genau, was man bekommt.

Ты никогда не знаешь, где именно находится боль.
Du weißt nie, wo der Schmerz sitzt.

Никогда не знаешь, когда назовут твой номер.
Man wusste nie, wann seine Nummer aufgerufen wurden.

Ты никогда не знаешь, когда сдаться, да?
Du weißt nie, wann es Zeit ist aufzugeben, wie?

Никогда не знаешь, кто на кого работает.
Man weiß nie, wer für wen arbeitet. Jemand hat geplaudert.

И ты никогда не знаешь, он может быть прямо у тебя перед носом.
Und man kann nie wissen, er könnte direkt vor deiner Nase sein.

Никогда не знаешь, что у другого человека на душе.
Aber man kann nie wissen, was in einem Mann vorgeht.

Ну ты никогда не знаешь, что там эти пенсионеры в Скоттсдейл затевают.
Man weiß nie, was diese Rentner ins Scottsdale im Schilde führen.

Никогда не знаешь, зачем может понадобиться мертвый кролик.
Man kann nie wissen, wann man einen toten Hasen braucht.

Никогда не знаешь, может она удивит тебя в этом году.
Man kann nie wissen. Vielleicht überrascht sie dich dieses Jahr.

Никогда не знаешь когда и как встретишь свою настоящую любовь.
Man weiß nie, wann, oder wie man die wahre Liebe trifft.

Никогда не знаешь, когда понадобился распилить девицу пополам.
Man weiß nie, wann man eine Dame in zwei Hälften sägen muss.

Никогда не знаешь, в туалет он направился или в тайную полицию.
Man weiß nie, ob er zur Toilette geht oder zur Geheimpolizei.

Никогда не знаешь, когда тебе придется изменить стратегию.
Man weiß nie, wann man seine Strategie mitten im Spiel ändern muss.

Никогда не знаешь: может быть сегодня придет время.
Man kann nie wissen, vielleicht ist die heutige Nacht, die Nacht der Nächte.

Никогда не знаешь, когда такой отчаянный человек ударит снова.
Man kann nie wissen, wann ein verzweifelter Mann wieder zuschlagen wird.

Ну, никогда не знаешь, когда мы будем пристыковываться к космопорту с толпами народу.
Man weiß nie, wann man an einem belebten Weltraumhafen anlegt.

Никогда не знаешь, вдруг придется драться с кем-нибудь на льду.
Du weißt niemals, wann du mal gegen einen Typen auf dem Eis kämpfen wirst.

Никогда не знаешь, когда понадобится скидка на… маковую настойку?
Man kann nie wissen, wann man mal einen Rabatt auf… eine Stachelmohn Tinktur benötigt?

Никогда не знаешь, когда тебе понадобится что-то, чтобы согреться холодной ночью.
Man weiß nie, wann man etwas braucht, um einen in kalten Nächten warmzuhalten.