ЗНАЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• znají
• vědí

Примеры использования Знающие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знающие Писание!
Vlastníci Písma!

Люди знающие вас, уважают вас.
Lidé Vás znají, respektují.

Также как и люди, знающие о машине.
Stejně jako lidé, kteří o stroji ví.

Люди, знающие это, в 15 метрах отсюда.
Lidi, co to ví, jsou 15 metrů odsud.

Мне нужны советники, знающие современный мир.
Potřebuji rádce, kteří znají moderní svět.

Скажи:" Знающие и незнающие равны ли одни другим?
Zeptej se:" Jsou si rovni ti, kdož vědí, s těmi,?

( Сид) Здесь у нас есть люди, знающие произношение.
Sid: Někteří z vás tu výslovnost znají.

Потому что знающие люди говорят, что у него нет сердца.
Protože lidi, co ho znají, říkají, že nemá srdce.

В Хейвене есть врачи, знающие о бедах. Забудь об этом.
Haven má doktory, kteří vědí o potížích.

Бедняки, не знающие Христа- несчастнейшие из смертных.
Chudým, kteří nevěří v Krista, se žije ze všech lidí nejbídněji.

Вот примеры, какие предлагаем Мы сим людям; их понимают только знающие.
A tato podobenství činíme lidem: však nepochopí jich, leda rozumní.

( 118: 79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.

Вот примеры, какие предлагаем Мы сим людям; их понимают только знающие.
My pak uvádíme podobenství tato lidem, ale pochopí je pouze rozumní.

Он думал, что единственные люди, знающие правду о Маре, были заклинатели змей.
Myslel si, že jediní, kdo znají pravdu o Marovi, jsou hadí tanečníci.

Нужны участники, понимающие сексуальные реакции, знающие тела друг друга.
Je třeba vzít lidi, kteří rozumí sexuální odezvě,- kteří znají navzájem svá těla.

Он говорил, что единственные люди, знающие, что произошло это те, кто там был.
Řekl, že jediní lidé, kteří opravdu vědět, co se stalo Jsou ty, které tam jsou.

И поскольку все копы, знающие с кем мы имеем дело, в этой комнате, нам нужна твоя помощь.
A protože jediní policajti, kteří vědí, proti čemu stojíme, jsou v téhle místnosti, budeme potřebovat vaši pomoc.

Ведь боятся Аллаха из Его рабов знающие; поистине, Аллах велик, прощающ!
Ale Boha bojí se jen služebníci jeho nejmoudřejší: Bůh pak zajisté mocný jest a velký v od-puštění!

Люди, не знающие имен друг друга, встретившиеся в Интернете и утверждающие, что такая встреча у них впервые.
Lidé, kteří neznají navzájem ani své jméno a kteří se setkali v chatovací místnosti, kde jsme údajně nikdy předtím nebyly.

И мы такие слабые существа… никогда не знающие, когда пламя наших жизней… будет задуто ветром смерти.
A my jsme tak křehké bytosti, které vůbec netuší, že třeba právě teď může náš plamen života zhasnout dechem smrti.

Но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
Ale ví Bůh, že v kterýkoli den z něho jísti budete, otevrou se oči vaše; a budete jako bohové, vědouce dobré i zlé.

Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите:„ каксокрушен жезл силы,?
Litujte ho všickni okolní jeho, a všickni, kteříž víte o jménu jeho, rcete: Jak polámána jest hůl nejpevnější, prut nejozdobnější?

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце законМой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Poslouchejte mne, kteříž znáte spravedlnost, lide, v jehož srdci jest zákon můj; nebojte se útržky lidí bídných, a hanění jejich neděste se.

Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите:„ каксокрушен жезл силы, посох славы!"?
Litujte ho všickni okolní jeho, a všickni, kteříž víte o jménu jeho, rcete: Jak polámána jest hůl nejpevnější, prut nejozdobnější?

Это происходит всю мою жизнь. что я Дьявол или что-то в этом роде. знающие мое имя и говорящие мне особые вещи.
Podle mě se mi to děje celý život. Vážně mě přesvědčila, že jsem něco jako ďábel. Obličeje, objevující se na fotkách, lidé, co znají mé jméno a mluví ke mně.

А еще важнее, чтобы европейские политики, в глубине души знающие, что нужно делать, проявили смелость и мудрость в решении этого вопроса.
A nejpodstatnější je, aby svým vedením prokázali odvahu a moudrost evropští státníci, kteří ve svých srdcích vědí, čeho je zapotřebí.

И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
Had řekl ženě:" Nezemřete. Bůh ví, že když ochutnáte z toho stromu, vaše oči se otevřou, a budete jako bůh, poznáte zlo a dobro.

И мы прекрасно знаем, что она поедет с Энди на выходные.
Mimo to víš, že to dopadne tak, že odjede s Andym.

Потому что я знаю… твоя мама.
Protože já ano… tvoji mámu.

Вы хорошо знали убитого?
Znal jste oběť dobře?