ЗНАЮЩЕГО на Чешском - Чешский перевод

• vševědoucího
• ví
• zná

Примеры использования Знающего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таково предопределение Сильного, Знающего.
Takové jest určení Mocného, Vševědoucího.

Я процитировал мужчину кое-что знающего о женщинах.
Citoval jsem muže, který už něco o ženách ví.

Таково установление Могущественного, Знающего.
Takové jest určení Mocného, Vševědoucího.

Я знаю только одного человека, знающего ответ на этот вопрос.
Vím jen o jednom člověku, který zná odpověď na tuhle otázku.

Таково установление Могущественного, Знающего.
Hle, toto je ustanovení mocného, vševědoucího.

Единственное богатство знающего- единство… Равенство и честность.
Jediné bohatství bráhmana je jednota, rovnost a čestnost.

Таково предопределение Могущественного, Знающего».
A takové bylo předurčení mocného, vševědoucího.

Это улыбка человека, знающего, что его проблемы скоро закончатся.
To je úsměv osoby, která ví, že její starosti… brzy zmizí.

И тебе ниспослан этот Коран от Мудрого, Знающего.
Zajisté pak obdržel's Korán od Moudrého, Vševědoucího.

Я гляжу на тебя и вижу человека, знающего, что такое жажда.
Když se na tebe podívám, vidím někoho, kdo zná význam slova potřeba.

Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.
Zjevení Písma pochází od Boha mocného, vševědoucího.

А я первый раз вижу копа, знающего формулу энтропии Больцмана.
Vy jste zas první policajt, kterej vůbec zná Boltzmannův vzorec entropie.

Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
Zajisté pak obdržel's Korán od Moudrého, Vševědoucího.

Я болен и устал от всего западного мира… знающего как работают мои почки!
Už mám dost toho, aby celý západní svět… věděl, jak mi fungují ledviny!

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
Zjevení Písma pochází od Boha mocného, vševědoucího.

И довольно в твоем Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов!
A Pán tvůj dostačitelným jest znatelem a pozorovatelem hříchů služebníků svých!

И тебе ниспослан этот Коран от Мудрого, Знающего.
A ty zajisté Korán dostáváš od Pána moudrého, vševědoucího.

Перри нанял его, чтобы за спиной триады убить Бориса, знающего, что они придут его покарать.
Perry ho najal triádě za zády, aby zabil Borise,- protože věděl, že ho potrestají.

Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
A ty zajisté Korán dostáváš od Pána moudrého, vševědoucího.

С глубоким удовольствием представляю вам человека, знающего так много о жуках… жуках всех видов.
Je mi velkým potěšením představit vám muže, který ví tolik o broucích… Broucích všech druhů.

Воистину, ты[, Мухаммад,] обретаешь Коран от Мудрого, Знающего.
Zajisté pak obdržel's Korán od Moudrého, Vševědoucího.

Вот тогда-то вы и решили убить единственного человека, знающего правду, и подставить ничего не подозревающую наследницу.
Tak jste se rozhodl zabít jediného člověka, který znal pravdu a vinu hodit na nic netušící dědičku.

По милости твоего Господа, Слышащего, Знающего.
Jako milosrdenství od Pána svého: onť zajisté všeslyšící jest, vševědoucí.

Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего.
A slunce, běžící k sídlu svému: takové jest určení Mocného, Vševědoucího!

Потому что я бы не захотел, чтобы невинного человека, ничего не знающего о бланках.
Protože bych nechtěl, aby se nevinný člověk, který o formuláři neví nic.

Воистину, ты[, Мухаммад,] обретаешь Коран от Мудрого, Знающего.
A ty zajisté Korán dostáváš od Pána moudrého, vševědoucího.

Может, завтра ты можешь поискать учителя музыки или композитора, знающего немецкий.
Možná se zítra můžeš poptat po učiteli hudby nebo skladateli, co umí německy.

Это- щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего!
Takové je dobrodiní od Boha přicházející- a Bůh plně dostačuje jako vševědoucí!

Убийство Тодда Кларка делает меня более уверенным, чем когда-либо, что кто-то убивает любого, знающего план" Красной команды".
Vražda Todda Clarka mě ujišťuje více než vše předtím, že někdo zabíjí každého, kdo něco ví o plánech Červeného týmu.

Это- щедрость от Аллаха. И довольно в Аллахе знающего!
Toto bude milostí jim od Boha: a Bůh dobře ví, koho má vyznamenávati!