ПОНИМАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• chápou
• rozumí
• vědí
• pochopit
• zjistí
• si uvědomí
• si uvědomují
• nerozumí
• poznají
• tušení
• zjišťují

Примеры использования Понимают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не все понимают это.
Moc lidí tomu nerozumí.

Хотя зачем? Они ни черта не понимают.
Vlastně ne, nerozumí ani slovo.

Они не понимают, что делают.
Neměli ani tušení, co dělali.

Теперь люди хотя бы понимают, что это девочка!
Aspoň lidi poznají, že je to holka!

Они не понимают, что делают.
Nemají ani tušení, co dělají.

А как существа вообще понимают, что ты Гримм?
Jak Weseni vlastně zjistí, že jsi Grimm?

Ничего не понимают в деле, за которое взялись.
Nevědí nic pořádného o práci, co dělají.

Я надеюсь Хранители это понимают где бы они не были.
Chtěl bych, aby to ostatní Strážci pochopili. Ať jsou kdekoliv.

А когда понимают, что нет, начинают нас доставать.
A když pak zjistí, že ne, začnou držkovat.

Ведь эти девчонки понимают, что они страшненькие, так?
Ty holky vědí, že jsou hnusný, že jo?

Имамы понимают, что правительство нацелено на сотрудничество.
Klerici zjišťují, že vláda chce spolupracovat.

Они пытаются делать вид, что понимают, но у них пустые глаза.
Snaží se předstírat, že rozumí, ale jenom prázdně zírají.

Большинство людей… понимают, что существует только один ответ.
Většina lidi… si uvědomí, že na to je jen jedna odpověď.

Но, похоже, она нашла несколько новых друзей, которые понимают.
Ale vypadá to, že našla nějaké nové přátele, kteří jí rozumí.

Не думаю, что родители понимают, через что мы сейчас проходим.
Nemyslím, že ani naši rodiče rozumí tomu čím si teď procházíme.

Но в итоге понимают, что их различия делают их хорошей командой.
Ale nakonec si uvědomí, že díky rozdílům mezi nimi jsou skvělé.

Приятно быть среди людей, которые вновь понимают технологии.
Je osvěžující být zase ve společnosti lidí, kteří rozumí technologii.

Женщина просто не кажется, понимают ужасный характер ее предложение.
Žena se prostě zdá, že pochopit děsivou podstatu svého návrhu.

Существует связь, сестринский союз, чего некоторые люди просто не понимают.
Je to pouto, sesterstvo, který některý lidi nemůžou pochopit.

Людей, которые понимают, что обретение и утрата совсем рядом.
Někteří lidé… si uvědomují, že být ztracen je blízko tomu být nalezen.

Через некоторое время оба мужчины понимают, что они посланы друг другу судьбой.
Oba muži zjistí, že i po letech k sobě cítí vzájemnou náklonnost.

Члены этих культов понимают, что у них нет шансов атаковать бога напрямую.
Členové takových kultů si uvědomí, že nemají šanci čelit Bohu přímo.

Да, да мы будем говорить о докторских штучках которые понимают только доктора.
Ano, ano, budeme probírat doktorské věci, kterým rozumí pouze doktoři.

Я думала, американцы понимают, что даже у тайной войны есть правила.
Myslela jsem, že Američané rozumí, že i tajné války mají pravidla.

Граждане понимают, что управление страной, особенно в такое время,- сложное дело.
Občané vědí, že vedení země je obzvláště v�těchto dobách obtížné.

Эти существа даже не понимают,… что три измерения необходимы нам для жизни.
Protože ty příšery nedokážou pochopit, že k přežití potřebujeme tři rozměry.

Все понимают, что изменения должны быть радикальными, даже полу- федеральными.
Všichni vědí, že by tyto změny měly být radikální, dokonce„ semifederální“.

Она не хочет, чтобы люди действительно понимают даже в век современных технологий.
Ono lidstvo to nechce pořádně pochopit ani ve věku nejmodernějších technologií.

Люди понимают, что Хатояма неспособен принимать решения и придерживаться их.
Lidé zjišťují, že Hatojama není schopen učinit rozhodnutí- a pak se ho držet.

Мужчины понимают, что женщины ожидают от них быть сексуальной, сильным и привлекательным.
Muži pochopit, že je sexuální, silnou a atraktivní ženy očekávaly.