КОТОРЫЕ ПОНИМАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• kteří chápou
• kteří vědí
• kteří rozumějí
• kteří si uvědomují

Примеры использования Которые понимают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть несколько ценных личностей, которые понимают работу рынка.
Existuje jen pár jedinců, kteří chápou, jak trhy skutečně fungují.

Все больше людей узнают это, и тебе понадобятся друзья, которые понимают.
Postupně se to dozví čím dál víc lidí, a budeš potřebovat kamarády, kteří to znají.

Было бы полезно быть в кругу людей которые понимают через что ты проходишь.
Pomohlo by ti, být s lidmi, kteří chápou, čím si procházíš.

Вот видишь, это тебе и нужно- профессиональное мнение людей, которые понимают, о чем говорят.
Tak to přesně potřebuješ: názor profesionálů, kteří vědí o čem mluví.

У меня теперь есть настоящие друзья, знаменитости, которые понимают, через что мне приходится проходить.
Teď mám skutečné přátele. Celebrity, které ví, čím procházím.

Нам нужна маленькая ловкая команда, которая не попадется на глаза людям, которые понимают, что происходит.
Potřebujeme malý, taktický tým, který unikne pozornosti. Lidi, kteří vědí, o co jde.

Индикатор Xaos Модели Проводник. Типы, которые понимают, что разбогатеют!
Indikátor XaoS Patterns Explorer. Typy, kteří chápou, že budou zbohatnout!

Нет, частные лица, которые понимают важность данного вопроса и которые хотели бы гарантировать защиту для Файфа.
Ne, soukromé osoby, které chápou důležitost této otázky a jsou ochotni zajistit panu Fifeovi obranu.

Да, да мы будем говорить о докторских штучках которые понимают только доктора.
Ano, ano, budeme probírat doktorské věci, kterým rozumí pouze doktoři.

Она намерена для более передовых типов, которые понимают, что возможна высшая жизнь, и что стоит работать ради нее.
Je pro ty vyvinutější typy, které chápou, že vyšší život je možný a stojí zato o něj usilovat.

Мне дали понять, что вы разумные члены совета директоров, которые понимают, что будущее YumTime под угрозой.
A ujistili mě, že jste rozumní členové rady, kteří chápou, jak nejistá je budoucnost YumTime.

Так же как и остальные пациенты, которые понимают, что агрессивное лечение больше не стоит той боли, через которую они проходят.
To ani ostatní pacienti, kteří cítí, že agresivní léčba nestojí za tu bolest a snažení.

Мне нужно организовать один протест, где я могу потусоваться со взрослыми людьми, которые понимают всю важность кормления грудью.
Musím jít vymyslet protest. Na něm si můžu vyrazit s dospělými lidmi, kteří chápu, jak důležité kojení je.

Сейчас в моей жизни много необыкновенных мужчин, которые понимают, что нет у них нет никого более сексуального, чем ваша покорная слуга.
Teď mám život plný těch neobyčejných mužů, kteří vědí, že není nikdo rajcovnější než oni sami.

Потому что каждая чашка всегда« время для меня»- 14 вопросов для трех человек, которые понимают что-то о действительно хорошем кофе.
Protože každý pohár je vždy" čas pro mě"- 14 otázek pro tři lidi, kteří chápou něco o opravdu dobré kávě.

Если я скажу, что в мире всего 100 людей, которые понимают работы Жака Дерриды, значит ли это, что все они бонго?
Mohu jenom dodat, že existuje jen 100 lidí na zemi, kteří rozumějí práci Jacquese Derridy, takže podle tebe jsou všichni bonga?

Люди, которые понимают суть войны и которые понимают наши с вами чувства и ощущения поймут и разберутся в ситуации.
Lidé, kteří chápou válku, a jak se my všichni tady cítíme, a děláme tu změnu, tihle lidé nás chápou..

Это хорошо для детей, которые стали бы владельцы бизнеса, чтобы получить подготовку наставников, которые понимают операции и видение бизнеса.
Je to dobré pro děti, které by se staly podnikatelů dostat vyškoleni mentory, kteří rozumí operace a vize podniku.

Люди, которые понимают, что свобода воли- это дар, которым не научишься пользоваться, если не будешь за него бороться.
Lidé, kteří si uvědomí, že svobodná vůle je dar, který se nenaučí používat… dokud si jej nevybojují.

Хорошей новостью является то, что растет число западной интеллигенции, ученых, художников, актеров и режиссеров и так далее, которые понимают, что этот материал слишком интересен.
Dobrou zprávou je, že je rostoucí počet lidí ze západu z nichž intelektuálové, vědci, umělci, vlivní a mocní, filmaři a tak dále, kteří si uvědomují, že tahle látka je až příliš zajímavá na to, jí prostě jen tak zamést pod koberec.

Врачи, которые понимают последствия ОКР лекарства рекомендуют сочетание природного лечения для эффективного лечения обсессивно- компульсивного расстройства, не вызывая серьезные побочные эффекты.
Doktoři, kteří chápou důsledky léků OCD, doporučují kombinaci přirozeného léčení, aby účinně léčili obsedivní poruchu, aniž by způsobili vážné vedlejší účinky.

По данным исследования, проведенного в Великобритании, даже те люди, которые понимают, как вырабатывается устойчивость к антибиотикам, часто усугубляют проблему, принимая антибиотики без рецепта или передавая свои лекарства членам семьи.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.

Есть передовые люди, которые понимают и оценивают пользу науки, но считают предосудительными ее угрозы и ограничения; надежда таких людей заключается в исследовании и развитии сознания.
Naděje vzdělaných lidí, kteří chápou a oceňují služby prokazované vědou, ale hluboce litují nebezpečí, která z ní vznikají, a uznávají její omezení, spočívá ve zkoumání a rozvíjení vědomí.

Я смотрю на вас и вижу лучших людей, с которыми мне доводилось работать; людей, которые понимают, что такое команда, людей, которые умеют жертвовать друг ради друга. И находить лучшее друг в друге.
Protože když se rozhlédnu, vidím ty nejlepší lidi, se kterými jsem mohl pracovat, lidi, kteří chápou koncept týmu, lidi, kteří se vědí, jak se jeden pro druhého obětovat, vyvolávat jeden v druhém to nejlepší.

Вероятнее всего этим контрактом будет заинтересована ведущая МНК, которая может привлечь для переговоров целую команду из юристов мирового класса, геологов и финансовых аналитиков, которые понимают, например, суть отличия между налогами и стоимостью лицензии на разработку недр и могут изложить это соответствующим языком.
Do takové zakázky se pravděpodobně zapojí některá čelní MNE, jež může na místo vyslat vyjednávací tým skládající se ze špičkových právníků, geologů a finančních analytiků, kteří rozumějí například vztahům mezi daněmi a licenčními poplatky a dokážou je patřičným jazykem formulovat.

В самом Тайване растет чувство национальной принадлежности, но при этом существует резкое разделение между прагматистами“ синего союза”, которые понимают, что с географической точки зрения необходимо найти компромисс с материком, и правящим“ зеленым союзом”, который в разной степени стремится добиться независимости.
V samotném Tchaj-wanu existuje sílící pocit národní identity, ale také ostrý spor mezi pragmatiky„ modré aliance“, kteří si uvědomují, že geografická situace od nich bude žádat nalezení kompromisu s pevninou, a vládnoucí„ zelené aliance“, která různou měrou usiluje o dosažení nezávislosti.

Глупые шутки, которые понять можете только вы.
Všechny ty vtípky, kterým rozumíte jen vy dva.

Там были только рисунки рыб и случайные цифры, которые понимал только он.
Byly to jen kresby ryb a náhodná data, která chápal jen on.

Эврике нужен мэр, который понимает как функционирует город.
Eureka potřebuje starostu, který rozumí, jak funguje městská společnost.

Предупреждение, которое понял бы только субъект, что-то вроде того?
Jako by to bylo oznámení, kterýmu rozumí jen neznámý?