КОТОРЫЕ ПОНИМАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• die verstehen
• die erkennen

Примеры использования Которые понимают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть в мире люди, которые понимают.
Es gibt Menschen auf der Welt, die das verstehen.

Мы распределяем знамения для людей, которые понимают!
Wir haben die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die verstehen.

Индикатор Xaos Модели Проводник. Типы, которые понимают, что разбогатеют!
Indikator Xaos Patterns Explorer. Typen, die das verstehen wird reich!

Мы распределяем знамения для людей, которые понимают!
Wir haben die Zeichen im einzelnen dargelegt für Leute, die begreifen.

Люди, которые понимают, что свобода воли- это дар, которым не научишься пользоваться, если не будешь за него бороться.
Menschen, die erkennen, dass freier Wille eine Gabe ist, die man erst nutzen kann, wenn man dafür kämpft.

Мне дали понять, что вы разумные члены совета директоров, которые понимают, что будущее YumTime под угрозой.
Und mir wurde zu verstehen gegeben, dass Sie die vernünftigen Vorstandsmitglieder sind, die erkennen, wie mager die Zukunft von YumTime ist.

Он- тот, который вырастил вас из одной души, а затем- место пребывания и место хранения. Мы распределяем знамения для людей, которые понимают!
Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen hervorbrachte, alsdann für euch eine Bleibe(im Mutterleib) und einen Aufbewahrungsort(im Grab bestimmte) Wir haben die Zeichen für Leute dargelegt, die es begreifen.

Что я усвоила, это то, что когда люди вроде меня, которые понимают этот страх, которые выучили новый язык, которые ориентируются в новой системе, когда люди вроде нас имеют право голоса, мы защищаем нужды наших общин так, как никто другой не стал и не смог бы.
Ich lernte außerdem: Wenn Menschen wie ich, die diese Angst verstehen, die eine neue Sprache gelernt und sich in Neuland zurechtgefunden hatten; wenn Menschen wie wir am Tisch sitzen, verhandeln wir für unsere Notwendigkeiten, wie es niemand sonst könnte oder würde.

Да, у нас имеются все необходимые ресурсы для развития новых культурных организаций, но нам мой взгляд, гораздо важнее, что нам повезло иметь во главе мудрых руководителей, которые понимают, что эти изменения не могут прийти извне, но изнутри.
Ja, wir haben alle Ressourcen, die wir brauchen, um neue kulturelle Einrichtungen zu eröffnen, aber ich halte es für wichtiger, dass wir sehr viel Glück haben, von Visionären geleitet zu werden, die verstehen, dass dies nicht von außerhalb passieren kann, es muss von innen kommen.

В самом Тайване растет чувство национальной принадлежности, но при этом существует резкое разделение между прагматистами“ синего союза”, которые понимают, что с географической точки зрения необходимо найти компромисс с материком, и правящим“ зеленым союзом”, который в разной степени стремится добиться независимости.
In Taiwan selbst gibt es ein wachsendes Gefühl nationaler Identität, aber eine scharfe Kluft zwischen den Pragmatikern der Pan-Blauen Koalition, die anerkennen, dass die geografische Lage Taiwans einen Kompromiss mit dem Festland unabdingbar macht, und der herrschenden Pan-Grünen Koalition, deren Mitglieder in unterschiedlichem Maße nach Unabhängigkeit streben.

Также это рассказ чрезвычайно оптимистичный, который говорит, что можно решить проблемы, если мы будем искать причины, будем прислушиваться к мудрости подобных карт, если будем слушать таких людей как Сноу и Уйатхед, если мы будем прислушиваться к местным жителям, которые понимают, что происходит в подобных ситуациях.
Auf der anderen Seite ist die Geschichte grundlegend optimistisch, denn sie zeigt, dass es möglich ist, Probleme zu lösen, wenn wir lernen, die Weislheit solcher Landkarten zu nutzen, wenn wir auf Leute wie Snow und Whitehead hören, wenn wir auf Ortsansässige hören, die verstehen, was genau in diesen Situationen vor sich geht.

Ты- ребенок, который понимает, что твой всемогущий отец в опасности.
Du bist ein Kind, das realisiert, dass sein allmächtiger Vater in Gefahr schwebt.

Прямо как первый пациент химиотерапии, Который понял, как можно использовать шейный платок.
Genau wie der Erste Chemotherapie Patient, der herausfindet wie ein Kopftuch wohl ausschaut.

Какое облегчение, найти женщину, которая понимает.
Was für eine Erleichterung, jemanden zu finden, der das so sieht.

Мальчику, который понимает.
An den Jungen, der sich auskennt.

Он однако принадлежит к той части« обделенных», которая понимает, что происходит, и у которой нет иллюзий.
Er gehört allerdings zu der Hälfte der Ausgeschlossenen, die verstehen, wie ihnen geschieht, und die keinerlei Illusionen haben.

По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.
Auf der einen Seite standen diejenigen, die begriffen hatten, wie man in einer Demokratie vorgeht, Macht erlangt und seine Ziele verwirklicht.

И когда они улетают прочь, часть тебя, которая понимает, что запирать их- сущий грех, ликует.
Und wenn sie davonfliegen, dann jubelt, äh, der Teil in mir, der weiß, dass es eine Sünde war ihn einzusperren.

Мне нужен агент, который понимает через что я прохожу будучи актером и геем одновременно.
Ich will einen Agenten, der versteht, was ich durchmache, sowohl als Künstler, als auch als schwuler Mann.

Мне нужен агент, который понимает, через что я прохожу и как актер, и как гомосексуал.
Ich will einen Agenten, der versteht, was ich durchmache, sowohl als Künstler wie auch als schwuler Mann.

Просто… взрослая часть меня, часть, которая понимает, как работает магия, она просто кричит о том, что это ты.
Es ist dieser Teil in mir, der Teil in mir, der versteht, wie Magie funktioniert, er schreit einfach immer zu, dass du es bist.

Нужен адвокат, который понимает, что меня посадили в неисправный самолет, и без меня хоронили бы 102 человека, а не 6.
Jemand der versteht, dass man mich in ein kaputtes Flugzeug gesetz hat. Ohne mich da oben hätte es 102 Beerdigungen gegeben, nicht 6.

Но самая важная часть это чтобы был отличный парень который понимает, как важны все эти части.
Aber die Hauptsache ist für uns natürlich, dass der perfekte Mann an unserer Seite ist, der versteht, wie wichtig das für uns ist.

Для вас- тихий дом, я для нас- сосед, который понимает, во что ввязывается.
Also ein ruhigeres Heim für Sie und einen Nachbarn, der weiß, was er an uns hat, für uns.

Значит, возможно, существует альтернативная версия меня… которая понимает о чем вы говорите?
Es ist also möglich, dass es eine andere Version von mir gibt,… die versteht, wovon hier geredet wird?

Эти достижения стали возможными только благодаря приверженности лидеров, учреждений и отдельных лиц, которые поняли, что уменьшение бремени малярии является не только возможностью, но и ответственностью.
Dieser Erfolg kam nur aufgrund des Engagements von Staatsführern, Agenturen und Individuen zustande, die erkannt haben, dass die Linderung des Malariaproblems nicht nur möglich ist, sondern auch eine Verantwortung darstellt.

Они не знали, что делать, пока не появился немецкий ученый, который понял, что они пользовались разными словами для задней и передней конечности, а для генетики нет различий, как нет их в немецком языке.
Sie wussten wirklich nicht, was sie machen sollten bis sie einen deutschen Wissenschaftler trafen, der feststellte, dass sie für die vorderen und hinteren Gliedmassen zwei unterschiedliche Wörter verwendeten, während die Genetik diese nicht differenzierte, ebenso wie die deutsche Sprache.

И есть часть сознания тела, которая чувствует себя готовой, которая понимает и знает, как это должно быть, и которая хочет, и две эти части сталкиваются.
Aber da ist auch ein Teil, der sich bereit fühlt, der versteht und weiß, wie es sein sollte, und den Willen dazu hat, und diese beiden prallen aufeinander.

А теперь я хотела бы поговорить с благотворительной частью тебя, которая понимает, что ничто из того, что я сейчас сказала, не должно повлиять на человека в VIP палате.
Und jetzt möchte ich noch mit dem spendablen Teil von ihnen sprechen, der versteht, dass nichts von dem, was ich gerade gesagt habe, sich auf den Mann im VIP-Zimmer auswirken sollte.

Но инвестор, вкладывающий капитал в развивающуюся страну, который понимает, что существующий товар может с выгодой производиться и дома, и устанавливает модель, с которой могут брать пример и другие, обычно не получает такой защиты, хотя выгоды для общества от этого были бы значительными.
Aber der Investor in einem Entwicklungsland, der herausfindet, dass man ein bekanntes Gut im eigenen Land gewinnbringend herstellen kann, und der ein Beispiel setzt, dem andere nacheifern können, bekommt in der Regel keinen solchen Schutz, selbst wenn der gesellschaftliche Nutzen hoch sein kann.