ЗНАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Wissen
• Kenntnissen
• Wissens
• Kenntnis

Примеры использования Знанием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Со знанием приходит забота.
Mit dem Wissen kommen Interesse und Sorge.

Этот человек был исцелен знанием!
Dieser Mann wurde geheilt durch Wissen.

Но этим знанием ничего не изменить.
Aber dass ich es weiß, ändert rein gar nichts.

Если бы вы только обладали убедительным знанием!
Wenn ihr es sicher wüßtet!

Со знанием аналитической геометрии.
Jemand mit Kenntnissen in analytischer Geometrie.

Я думаю, я смогу справиться с этим знанием.
Ich denke ich kann mit dem Wissen umgehen.

Скажи:« Знанием о нем обладает только Аллах».
Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah.

Только тогда вы поделитесь своим знанием?
Nur dann werden Sie das Wissen mit mir teilen?

Так! Мы объяли знанием все, что у него.
Und so war es; und Wir umfaßten mit Wissen, wie es um ihn bestellt war.

Дружелюбный персонал с богатым знанием.
Freundliches Personal mit einer Fülle von Kenntnissen.

Никто не ходит за знанием к мертвецам, Ленье.
Man geht nicht zu den Toten der Weisheit wegen, Lennier.

Как индианка из племени шиннекок, я выросла с этим знанием.
Als Shinnecock-Indianer wurde ich mit diesem Bewusstsein erzogen.

Другой полюс характеризуем знанием о границах познания.
Der andere Pol kennzeichnet das Wissen um seine Grenzen.

Гоа' улд рождается со знанием всех гоа' улдов, которые были до него.
Ein Goa'uld wird mit dem Wissen aller Goa'uld vor ihm geboren.

Но вы все обременены одним и тем же знанием. Что этот мир болен.
Aber alle belastet mit dem Wissen, dass diese Welt krank ist.

О если бы знали вы это теперь верным знанием.
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!.

Но те, которые обладали знанием, говорили:" Жалки вы!
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen war, sagten:«Wehe euch!

Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?
Wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast?

Но те, кто наделен был знанием, сказали:" О, горе вам!
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen war, sagten:«Wehe euch!

Ѕотомство√ оаулдов рождаетс€ с интеллектом и знанием его королевы.
Der Nachwuchs wird mit dem Wissen und Verstand der Königin geboren.

Нет же, если бы вы знали знанием достоверности!
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!.

Бог ваш есть только тот Бог, кроме которого нет никакого бога: Он Своим знанием объемлет все твари.
Euer Gott ist allein Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Er umfaßt alles mit(Seinem) Wissen.

Кто-то в компании Велдта, со знанием хирургии, знакомый с ее тонкостями.
Jemand in Veldts Firma mit Kenntnis von dem Eingriff, vertraut mit ihren Feinheiten.

Когда же милостью Своей Мы жАлуем его, Он говорит:" Даровано мне это( За то умение, что) знанием своим я приобрел.
Dann aber, wenn Wir ihm Unsere Gnade zuteil werden lassen, sagt er:"Dies wurde mir nur auf Grund(meines) Wissens gegeben.

А тот, который обладал знанием из Писания, сказал:« Я принесу его тебе в мгновение ока».
Derjenige, der Wissen aus der Schrift hatte, sagte:"Ich bringe ihn dir, bevor dein Blick zu dir zurückkehrt.

С его знанием механики и с ее хорошими знаниями о привычках жертв, они подготовили убийство, предумышленное, хладнокровное убийство.
Mit Hilfe seiner technischen Kenntnisse und ihrer Vertrautheit… mit den täglichen Gewohnheiten der Verstorbenen… haben sie den Mord durchgeführt. Einen vorsätzlichen und kaltblütigen Mord.

Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах.
Gewiß, Allah(allein) besitzt das Wissen über die Stunde, läßt den Regen herabkommen und weiß, was im Mutterleib ist.

Человека, который овладел истинным знанием и, применяя его на практике, обрел полное удовлетворение, считают осознавшим свое« я» и называютйогом, или мистиком.
Ein Mensch gilt als selbstverwirklicht und wird als yogī[Mystiker] bezeichnet, wenn er kraft gelernten und verwirklichten Wissens völlig zufrieden ist.

Начиная с прошлого года, он начал пользоваться услугами людей, обладающих историческим знанием и пониманием природы тоталитарных режимов, для выработки с их помощью реакций на события в Беларуси.
Im letzten Jahr hat man Experten mit historischem Hintergrundwissen und Kenntnissen über totalitäre Systeme engagiert, mit deren Hilfe man die Reaktionen auf die Vorgänge in Weißrussland formuliert.

Мы уже почти в заключительной стадии игры со знанием. Но мы еще очень далеки от финала, когда речь идет о нашем восприятии реальности.
Wir sind sozusagen im Endspiel mit dem Wissen, aber wir sind noch nicht mal in der Nähe des Endspiels, wenn es um unsere Wahrnehmung geht.