ВЕДОМА на Немецком - Немецкий перевод

• Wissen
• Kenntnis

Примеры использования Ведома на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С моего ведома.
Mit meiner Kenntnis.

Ведома, безжалостная убийца.
Das ist Vadoma, sie ist unerbittlich.

Без моего ведома.
Ohne mich zu informieren.

Вы хотите сделать полис без его ведома.
Sie wollen eine Police, ohne dass er davon weiß.

Тут ничего не происходит без вашего ведома, что делает вас пособницей.
Hier läuft nichts, ohne dass Sie es wüssten.- Das macht Sie zur Mittäterin.

Их сняли без их ведома.
Sie wurden ohne ihre Zustimmung gefilmt.

В округе ничто не происходит без твоего ведома.
Hier passiert nichts, ohne dass du es weißt.

Ваш брат стоит за этим без вашего ведома надеюсь.
Euer Bruder steckt dahinter… hoffentlich ohne Eure Kenntnis.

Чтобы она и пошевелиться не могла, без нашего ведома.
Sie macht keine Bewegung, ohne dass wir es wissen.

Очень важно, что эта концепция ведома наукой.
Es ist sehr wichtig, dass dieses Projekt wissenschaftlich durchgeführt wird.

Она не может сделать и пары шагов без нашего ведома.
Sie kann sich keine 1,5m bewegen, ohne dass wir es wissen.

Путем внесения раба с ведома хозяина в списки граждан;
Indem man einen Sklaven mit dem Wissen des Besitzers in die Bürgerlisten aufnimmt;

Ты ничего не можешь сделать без моего ведома.
Du kannst nichts tun, ohne dass ich es weiß.

Что я знаю о некоторых убежищах Блейка без его ведома, и это поможет найти его не мне, а нам.
Ohne Blakes Wissen weiß ich, wo ein paar von seinen sind. Und das hilft nicht mir, ihn zu finden. Sondern es hilft uns, ihn zu finden.

Ничто не проникнет сюда без нашего ведома.
Nichts kommt da durch, ohne dass wir es wissen.

Некоторое время посетители антенны 3. ro были использование без их ведома в криптомонадных шахтах, через скрипт, размещенный в исходном коде портала.
Für eine Weile waren die 3. ro-Antenne Besucher Verwenden Sie ohne ihr Wissen zu Kryptomonaden Minen, durch ein Skript im Quellcode des Portals platziert.

Сэр. Ты говорил с Буровым без моего ведома?
Sie reden mit Burow, ohne dass ich davon weiß?

Подло устраивать проверки своим друзьям без их ведома.
Es ist nicht nett, Freunde zu testen, ohne dass sie davon wissen.

Вы держали иностранного оперативника под стражей без ведома администрации?
Hielten Sie einen ausländischen Agenten in Gewahrsam, ohne das Wissen oder die Zustimmung dieser Direktion?

Возможно ли такое, что сообщение отправлено без нашего ведома?
Kann es überhaupt sein, dass ein Funkspruch ohne unsere Kenntnis versandt wurde?

Сюда никто не проникнет без моего ведома.
Niemand kommt hier rein, ohne dass ich davon weiß.

Готов поспорить, твоя дочка принесла мне воды без твоего ведома.
Ich wette, deine Tochter musste mir die Feldflasche bringen, ohne es dir zu sagen.

Я бы и десяти центов не взял без его ведома.
Ich würde keinen Cent nehmen, ohne seine Zustimmung.

Ты собирался просто продолжать все это без моего ведома?
Sie können dieses Ding einfach ohne mein Wissen weiterbetreiben?

Поэтому мне нужно придумать способ добраться до Чаши без ведома Артура.
Darum muss ich einen Weg finden, den Kelch zu bekommen, ohne dass Arthur es weiß.

Это включает разговор со Скотти без моего ведома?
Beinhaltet das zu Scottie zu gehen, ohne mir davon zu erzählen?

Или как часто он сбегал без нашего ведома.
Oder wie oft er entkommen ist, ohne dass wir es wussten.

Вы взяли врача в мое отделение без моего ведома?
Sie haben jemanden für meine Abteilung eingestellt, ohne es mir zu sagen?

Этот абсурд начался в его ведомстве… причем, без его ведома.
Dieser Unsinn begann in seinem Department, ohne dass er davon wusste.

Этот процесс происходит тысячи раз за день без нашего ведома.
Dieser Prozess passiert tausende Male täglich, ohne dass wir es wissen.