АЛЛАХУ ВЕДОМО на Немецком - Немецкий перевод

• Allah weiß
• Gott weiß

Примеры использования Аллаху ведомо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поистине, Аллаху ведомо все сущее.
Gewiß, ALLAH ist über alles Zeuge.

Аллаху ведомо о том, что вы делаете.
Und ALLAH ist dessen, was ihr tut.

Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат.
Gott weiß, was sie machen.

Кто такой Броуди, только Аллаху ведомо.
Wer Brody ist, das weiß allein Allah.

Воистину, Аллаху ведомо все сущее.
Gott weiß über alle Dinge Bescheid.

А о том, что вы сделаете доброго, Аллаху ведомо.
Und was ihr an Gutem tut, Allah weiß es.

Воистину, Аллаху ведомо все сущее.
Wahrlich, Allah weiß wohl alle Dinge.

А о том, что вы сделаете доброго, Аллаху ведомо.
Und was ihr an Gutem tut, das weiß Gott.

Воистину, Аллаху ведомо все сущее.
Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

Аллаху ведомо то, что вы творите.
Und ALLAH ist nicht achtlos dem gegenüber, was ihr tut.

Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете.
Und Gott weiß, was ihr tut.

А о том, что вы сделаете доброго, Аллаху ведомо.
Und was ihr an Gutem tut, das kennt ALLAH.

Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат.
Wahrlich, Allah weiß, was sie tun.

Аллаху ведомо, как вы вертитесь на земле и где будет место вашего покоя.
Gott weiß, wo ihr umherzieht und wo ihr bleibt.

Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете.
Und Allah weiß wohl, was ihr tut.

Аллаху ведомо, как вы вертитесь на земле и где будет место вашего покоя.
Und Allah weiß, wo ihr verkehrt oder euch aufhaltet.

Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете.
Und Allah weiß über das, was ihr tut.

Аллаху ведомо то, что в ваших сердцах, ибо Аллах- ведающий.
Und Allah weiß, was in euren Herzen ist; denn Allah ist Allwissend.

Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете».
Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

Аллаху ведомо то, что в ваших сердцах, ибо Аллах- ведающий.
Gott weiß, was in euren Herzen ist. Gott weiß Bescheid und ist langmütig.

Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат.
Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was sie bewerkstelligen.

Делаете ли вы что-либо явно или тайно[- все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее.
Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.
Wahrlich, Allah ist dessen, was sie tun, recht wohl kundig.

Делаете ли вы что-либо явно или тайно[- все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее.
Ob ihr eine Sache offenkundig tut oder sie verbergt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.

Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете».
Wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

Пусть не тревожится твоя Душа о них. Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат.
Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen, denn Allah weiß Bescheid über das, was sie machen.

Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?
Wissen sie denn nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?

Аллаху ведомо, что носит в утробе любая самка, сколь уменьшилось и сколь прибавилось в каждом лоне.
Allah weiß, womit jedes weibliche Wesen schwanger ist und wie der Mutterleib abnimmt und wie er zunimmt.

Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?
Als ob sie nicht wüßten, daß Allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!

Воистину, в День воскресения Аллах рассудит уверовавших с иудеями, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Поистине, Аллаху ведомо все сущее.
Siehe, zwischen denen, die gläubig sind, und den Juden und den Sabäern und den Christen und den Magiern und den Götzendienern wird Allah wahrlich am Tage der Auferstehung richten; denn Allah ist der Zeuge aller Dinge.