Примеры использования Kundig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wahrlich, Allah ist Gnädig, Kundig.
Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut!
Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Ich habe gesehen einen Sohn Isais, des Bethlehemiten,der ist des Saitenspiels kundig; ein rüstiger Mann und streitbar und verständig in seinen Reden und schön, und der HERR ist mit ihm.
У Иессея Вифлеемлянина сына,умеющего играть на гуслях. Он же человек сильный и воинственный, искусный в речах, красивый видом, и Господь с ним.Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Wenn ihr Almosen offenkundig gebt, so ist es angenehm, und wenn ihr sie verbergt und sie den Armen gebt, so ist es besser für euch und sühnt eure Missetaten.Und Allah ist eures Tuns kundig.
Если вы открыто делаете милостыню, то хорошо это; а если скроете ее, подавая ее бедным, то это- лучше для вас и покрывает для вас ваши злые деяния: поистине,Аллах сведущ в том, что вы делаете!Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Бог ведает, что делаете вы.Wenn ihr(die Wahrheit) verdreht oder euch(davon) abwendet, gewiß, so ist Allah dessen, was ihr tut, Kundig.
Если же вы скривите или уклонитесь, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Бог ведает то, что делаете вы.Wenn ihr(die Wahrheit) verdreht oder euch(davon) abwendet, gewiß, so ist Allah dessen, was ihr tut, Kundig.
Но если вы душой кривите Иль уклоняетесь от правосудья,- Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы!Ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
Damit werdet ihr ja ermahnt. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Так наставляют вас, и Аллах ведает о том, что вы делаете.Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Истинно, Бог ведает дела ваши.Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Действительно, Бог ведает что делаете вы.Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Поистине, Аллах Сведущ! Он знает все ваши деяния и воздаст вам за них.Und fürchtet Allah. Und Allah lehrt euch, und Allah ist über alles kundig.
Allen aber hat Allah das Beste versprochen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Всем Аллах обещал благо, и Аллах сведущ в том, что вы делаете.Und Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Божие наследие- небеса и земля; Бог ведает, что делаете вы.Die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.
И не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.Und Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Аллах наследует небеса и землю, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.Allen aber hat Allah das Beste versprochen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.Und Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите.Und Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.Und Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist dessen,was ihr tut, Kundig.
И Аллаху принадлежит наследство небес и земли[ все равно все остается Ему], и Аллах о том,что вы делаете, сведущ.Wenn ihr(die Wahrheit) verdreht oder euch(davon) abwendet, gewiß, so ist Allah dessen, was ihr tut, Kundig.
Если же вы уклонитесь от справедливости и отвергнете ее, то ведь Аллах ведает о том, что вы творите.Und allen wird dein Herr ihre Werke in vollem Maß ganz sicher erstatten. Gewiß, Er ist dessen, was sie tun, Kundig.
И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их деянья,- Ведь сведущ Он о том, что делают они!Und allen wird dein Herr ihre Werke in vollem Maß ganz sicher erstatten. Gewiß,Er ist dessen, was sie tun, Kundig.
И если все они такими будут, то Господь твой верно воздаст им по делам их;потому что Он ведает, что делают они.Und die Seelen sind der Habsucht zugänglich. Doch wenn ihr wohltätig seid und gottesfürchtig, so istAllah dessen, was ihr tut, gewiß Kundig.
Хотя люди[ по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, Er ist es, Der für euch alles auf der Erde erschuf; als dannwandte Er Sich den Himmeln zu und richtete sie zu sieben Himmeln auf; und Er ist aller(Dinge) kundig.
Он- Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле,а затем обратился к небу и сделал его семью небесами. Ему известно о всякой вещи.Wenn sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so ist für euch keine Sünde in dem, was sie in rechtlicher Weise mit sich selbst unternehmen. Allah ist dessen,was ihr tut, Kundig.
Когда достигнут указанного для них срока, тогда не будет на вас греха в том, что поступят они с собою добровольно:Бог ведает ваши поступки.
