Примеры использования Ведал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Он не ведал страха!
Научил человека тому, чего он[ ранее] не ведал.
Нет, Бог ведал, что делали вы.
Научил человека тому, чего он[ ранее] не ведал.
ER lehrte den Menschen, was er nicht kannte.Нет, Бог ведал, что делали вы.
Nein, Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Научил человека тому, чего он[ ранее] не ведал.
Den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.Но Аллах ведал о том, что они совершали.
Und Allah wußte wohl, was sie taten.Не отворачивайся от него… он не ведал, что творит.
Но ведь Аллах ведал о том, что они делают.
Und Allah wußte wohl, was sie taten.Колумб, который Христофор, Hе ведал, что творил.
Ist an gar nichts Schuld!- Kolumbus Christoph, wusste nicht was er tat.Нет, Бог ведал, что делали вы.
Nein, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.Они спрятали его, чтобы продать. Но Аллах ведал о том, что они совершали.
Und sie verbargen ihn wie eine Ware, und Allah wußte wohl, was sie taten.Нет, Бог ведал, что делали вы.
Караванщики спрятали Йусуфа, чтобы продать. Но ведь Аллах ведал о том, что они делают.
Und sie verbargen ihn wie eine Ware, und Allah wußte wohl, was sie taten.Но Аллах ведал о том, что они совершали.
Und ALLAH ist allwissend über das, was sie tun.Ведь Бог послал тебе Писание и мудрость И научил тому, чего не ведал ты.
Und ALLAH hat dir die Schrift hinabgesandt und die Weisheit und hat dich gelehrt, was du nicht wußtest.Но ведь Аллах ведал о том, что они делают.
Und ALLAH ist allwissend über das, was sie tun.Никто не ведал откуда он появился и каким путем пришел в Ако.
Niemand wusste, woher er kam oder wie er den Weg nach Ako gefunden hatte.Ведь Бог послал тебе Писание и мудрость И научил тому, чего не ведал ты.
Allah hat auf dich das Buch und die Weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du(vorher) nicht wußtest.Господь ведал, что достоинство и справедливость есть обязательство.
Der Herr wusste, dass Anstand und Gerechtigkeit eine Verpflichtung, ein Versprechen war.Ведь Бог послал тебе Писание и мудрость И научил тому, чего не ведал ты. Как велика к тебе Господня щедрость!
Doch zum Irrweg führen sie sich selbst; und dir können sie keinerlei Schaden zufügen,und Allah hat das Buch und die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich großartig!Один лишь Господь ведал, где теперь мои денежки. Ну а я, по крайней мере, знал, где их искать.
Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
Das sollt ihr aber wissen: Wenn ein Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so wachte er und ließe nicht in sein Haus brechen.Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.Так наставляют вас, и Аллах ведает о том, что вы делаете.
Damit werdet ihr ermahnt. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники.
Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die Ungerechten tun.Люди не ведают, что творят, деревья могут быть опасны.
Die Menschen wissen nicht, was sie tun, sie können gefährlich sein.Бог ведает как что делаете вы.
Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.Они и сами не ведают, каким даром обладают. Каким даром?
Sie wissen nicht mal selbst, wer sie sind und welche Macht sie besitzen?Бог ведает то, что делаете.
Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
