СВЕДЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Information
• Kenntnis
• Info

Примеры использования Сведению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто к сведению.
Nur, so zur Info.

И к сведению.
Und für das Protokoll?

Кстати, к вашему сведению.
Wissen Sie was? Zu Ihrer Info.

Прими это к сведению, Томас!
Du nimmst das zur Kenntnis, Thomas!

К сведению: у меня овуляция 12- го.
Nur zur Info, mein Eisprung ist um den 12.

Я приму к сведению ваш отчет.
Ich nehme Ihren Bericht zur Kenntnis.

Моя работа лучше, просто к сведению.
Meine Arbeit ist besser, nur fürs Protokoll.

К вашему сведению, дамы, я не готовила еду.
Zu eurer Info, ich habe das Essen nicht gemacht.

Возможно, ты теперь примешь это к сведению.
Vielleicht nimmst du das mal zur Kenntnis.

О, и к твоему сведению- их там немало.
Oh und zu deiner Info… Da gibt es so einige Hinweise.

Крылышко, это Большой Кахуна, примите к сведению.
Kleiner Flügel, hier ist der Große Kahuna, zur Info.

Италия принимает к сведению ваш доклад, генерал.
Italien nimmt Ihren Bericht zur Kenntnis, General.

К твоему сведению, тут еще и притон геев.
Zu deiner Info, es ist auch ein Treffpunkt für Drag Queens.

Поэтому будьте терпеливы, не принимать к сведению его.
So geduldig zu sein, nehmen keine Notiz von ihm.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря1;
Nimmt mit Dank Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs;

Правительство Коидзуми должно принять это к сведению.
Das sollte die Regierung Koizumis zur Kenntnis nehmen.

К вашему сведению, сер, я не скучающая домохозяйка.
Zu Ihrer Information, Sir, ich bin keine gelangweilte Hausfrau.

Джонс из тонкого, вздыхая сведению директором банка.
Jones von der dünnen, seufzend zur Kenntnis, der Bankdirektor.

К твоему сведению, я уйду с рыжими через пять минут.
Zu deiner Info, ich verschwinde in fünf Minuten mit den Rothaarigen.

Перейти к установке папки, созданная к сведению.
Gehen Sie in den Installationsordner von Ihnen vorgenommenen zur Kenntnis.

К вашему сведению, там льется кровь и мне придется ее впитать.
Zu eurer Info, da blutet eine, und ich muss das aufsaugen.

А что касается того, что хотите вы,- принято к сведению и записано.
Was Ihre Wünsche angeht… Die wurden zur Kenntnis genommen und dokumentiert.

К твоему сведению, рогатенький я сбросила два килограмма.
Nur zu deiner Information, du Arschnase, ich hab 4 Pfund abgenommen.

Твое непрошенное замечание принято к сведению, но только так я могу добраться до участка.
Ich nehme Ihre Meinung zur Kenntnis. Aber nur auf diesem Weg habe ich Zugang zu diesem Abschnitt.

Просто к сведению, не пытайся возвращаться с накладными усами.
Nur zur Info, versuch' nicht wieder mit falschem Schnurrbart dorthin zu gehen.

К твоему сведению, если меня снимут с дела, то сделке об освобождении кое-кого, о которой ты не знаешь.
Zu Ihrer Information, wenn ich von diesem Fall abgezogen werde, wird der Deal, über den Sie nichts wissen, darüber, eine gewisse Person frühzeitig rauszuholen, nicht mehr existieren.

Гм, к твоему сведению, я… Я вроде как на заднем фоне, кричу под воском.
Zu deiner Info, ich bin irgendwie der Hintergrund dort, schreiend beim Waxen.

К твоему сведению, в большинстве семей посещение отца считается нормальным поведением.
Zu deiner Information, die meisten Familien betrachten einen Besuch beim Vater als normales Verhalten.

К твоему сведению, за Хардмана голосовали и другие старшие партнеры.
Zu deiner Information, ich war nicht der einzige Senior Partner, der für Hardman abgestimmt hat.

И, к твоему сведению, не давая мне помочь отцу, ты не защищаешь меня, а только чертовски злишь!
Und zu deiner Information, mich davon abzuhalten, für meinen Vater da zu sein, das beschützt mich nicht. Das macht mich verdammt nochmal wütend!