NIMMT KENNTNIS VON DEM BERICHT DES GENERALSEKRETÄRS на Русском - Русский перевод

• принимает к сведению доклад генерального секретаря

Примеры использования Nimmt kenntnis von dem bericht des generalsekretärs на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Verhütung bewaffneter Konflikte;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Stand der Süd-Süd-Zusammenarbeit;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Stand der Vorbereitungen für die Studie.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии подготовки этого исследования;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs mit dem Titel"Nachhaltige Entwicklung der Berggebiete";
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный« Устойчивое развитие в горных регионах»;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die endgültige Verfügung über die Vermögenswerte der Mission;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об окончательной ликвидации имущества Миссии;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Haushaltsvollzug der Mission im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung des Aktivitätenprogramms der Internationalen Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря1;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über ein verstärktes und einheitliches System für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Personalausstattung der Feldmissionen, einschließlich im Rahmen der Serien 300 und 100 der Personalordnung5;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укомплектовании штатов полевых миссий, включая использование контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серий 300 и 1005;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und allen in Betracht kommenden Partnern, insbesondere dem Privatsektor;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs und schließt sich den Bemerkungen und Empfehlungen in dem Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen an;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе;.

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs und ersucht um die Weitergabe dieses Berichts an die Kommission für soziale Entwicklung auf ihrer vierundvierzigsten Tagung, um ihr bei ihren Beratungen behilflich zu sein;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит препроводить его Комиссии социального развития на ее сорок четвертой сессии, с тем чтобы помочь Комиссии в ее обсуждениях;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika1;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке1;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs, der die gemäß Resolution 59/69 von den Mitgliedstaaten vorgelegten Antworten zur Frage der Förderung des Multilateralismus auf dem Gebiet der Abrüstung und der Nichtverbreitung enthält;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представленный в соответствии с резолюцией 59/ 69.

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs und ersucht diesen, weiter die Auffassungen der Mitgliedstaaten und der zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen einzuholen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen sachbezogenen Bericht zu diesem Thema vorzulegen.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über regionale vertrauensbildende Maßnahmen, der sich mit den Aktivitäten des Ständigen beratenden Ausschusses der Vereinten Nationen für Sicherheitsfragen in Zentralafrika seit der Verabschiedung der Resolution 59/96 der Generalversammlung befasst;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах укрепления доверия на региональном уровне, посвященный деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в период после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 59/ 96;

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung des Weltaktionsprogramms für Behinderte, einschließlich seiner Empfehlungen, die Behindertenperspektive durchgängig in die internationalen und nationalen Entwicklungsrahmenpläne der Vereinten Nationen einzubinden und die effektiven Synergien bei der Überwachung der Umsetzung der bestehenden internationalen Rahmenpläne für Behindertenfragen zu prüfen;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов, включая его рекомендации в отношении учета интересов инвалидов в разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций международных и национальных рамочных программах и рассмотрения вопроса об эффективном объединении усилий по наблюдению за осуществлением нынешних международных рамочных документов, касающихся инвалидности;

Nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов;

Nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs über die Finanzierung des Internationalen Strafgerichtshofs zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht für den Zweijahreszeitraum 2006-20071, über Personalbindung und Kontinuitätsfragen2 und über die revidierten Ansätze infolge von Wechselkurs- und Inflationsschwankungen3;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о финансировании в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года1, об удержании персонала и вопросах наследия2 и смете, пересмотренной с учетом изменений обменных курсов и темпов инфляции3;

Nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs"Internationale Zusammenarbeit bei der humanitären Hilfe bei Naturkatastrophen: von der Nothilfe zur Entwicklung","Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen","Verstärkung der Soforthilfe, der Rehabilitation, des Wiederaufbaus, der Wiederherstellung und der Vorbeugung nach der Tsunami-Katastrophe im Indischen Ozean","Der Übergang von der Nothilfe zur Entwicklung" und"Verbesserung des Zentralen revolvierenden Nothilfefonds";
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря, озаглавленные« Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи к развитию»,« Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций»,« Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане»,« Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития» и« Реорганизация Центрального чрезвычайного оборотного фонда»;

Nimmt außerdem Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über mehrjährige Zahlungspläne2;
Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат2;

Nimmt mit Dank Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря1;

Nimmt mit Anerkennung Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs"Sport im Dienste des Friedens und der Entwicklung: Internationales Jahr des Sports und der Leibeserziehung";
Принимает к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, озаглавленный« Спорт на благо мира и развития: Международный год спорта и физического воспитания»;

Nimmt außerdem Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Schutz von Migranten und fordert die Mitgliedstaaten und alle maßgeblichen Interessenträger auf, die Umsetzung der darin enthaltenen Empfehlungen zu erwägen;
Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о защите мигрантов и призывает государства- члены и все соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении содержащихся в нем рекомендаций;

Nimmt außerdem Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Halbzeitüberprüfung der Zweiten Internationalen Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über die Durchführung der seit der Verkündung der Zweiten Internationalen Dekade verabschiedeten Resolutionen betreffend die Entkolonialisierung Bericht zu erstatten;
Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о среднесрочном обзоре хода осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения второго Международного десятилетия;

Nimmt mit Anerkennung Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря;

Nimmt mit Dank Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Fortschritte bei der Durchführung der Resolution 59/159 der Generalversammlung;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 59/ 159 Генеральной Ассамблеи;

Nimmt Kenntnis von den drei Themengruppen, die in dem Bericht des Generalsekretärs"Weltjugendbericht 2005" vorgestellt werden, nämlich Jugend und die globale Wirtschaft, Jugend in der Zivilgesellschaft und Jugend und ihr Wohlergehen, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung über die Kommission für soziale Entwicklung auf ihrer fünfundvierzigsten Tagung einen umfassenden Bericht über die Durchführung des Weltaktionsprogramms in einer der drei genannten Themengruppen, einschließlich einer Definition der Ziele und Zielvorgaben.
Принимает к сведению три основные группы вопросов, представленные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном« Всемирный доклад по вопросам молодежи, 2005 год», а именно: молодежь в мировой экономике, молодежь в гражданском обществе и молодежь и ее благополучие, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, через Комиссию социального развития на ее сорок пятой сессии, всеобъемлющий доклад об осуществлении Всемирной программы действий, включающий определение целей и целевых показателей, в одной из вышеупомянутых трех основных групп вопросов.

Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Verwaltungsrats des Programms der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen über seine zwanzigste Tagung, dem Bericht des Generalsekretärs über die koordinierte Umsetzung der Habitat-Agenda und dem Bericht des Generalsekretärs über die Umsetzung der Ergebnisse der Konferenz der Vereinten Nationen über Wohn- und Siedlungswesen(Habitat II) und die Stärkung des Programms der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen(VN-Habitat);
Принимает к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам о работе его двадцатой сессии, доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат и доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат);

Nimmt Kenntnis von dem gemäß Ziffer 5 der Resolution 59/79 der Generalversammlung vom 3. Dezember 2004 vorgelegten Bericht des Generalsekretärs;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 5 резолюции 59/ 79 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2004 года;