ВЕДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• el bien informado
• el conocedor
• omnisciente
• lo sabe

Примеры использования Ведающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господь твой- ведающий, мудрый!".
Tu Señor es omnisciente, sabio».

Бог есть знающий, ведающий.
Alá es omnisciente, está bien informado.

Поистине, Он- ведающий, мудрый!".
Él es el Omnisciente, el Sabio».

Поистине, Аллах- знающий, ведающий!
Alá es omnisciente, está bien informado.

Он- Мудрый, Ведающий.
Él es el Sabio, el Bien Informado.

Воистину, Аллах- Проницательный( или Добрый), Ведающий.
Alá es sutil, está bien informado.

И Он- Мудрый, Ведающий!
Él es el Sabio, el Bien Informado.

Никто не поведает тебе так, как Ведающий.
Y nadie te informará como Quien está bien informado.

Он- Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.

Он полновластен над своими рабами; Он мудр, ведающий.
Él es Quien domina a Sus siervos. Él es el Sabio, el Bien Informado.

Как офицер, ведающий закупкой скота для нужд армии--.
Como el oficial encargado de la compra de ganado para las fuerzas armadas.

Аллаху ведомо то, что в ваших сердцах, ибо Аллах- ведающий.
Alá sabe lo que encierran vuestros corazones. Alá es omnisciente.

Но не ведающий, кого в его отсутствие супруга привечает в доме.
Pero no está enterado de los huéspedes que su mujer acoge en su casa.

И никто не поведает тебе( о, Пророк) так, как Ведающий( Аллах)!
Y nadie te informará como Quien está bien informado.

Первый советник, ведающий вопросами Первого, Второго и Пятого комитетов.
Primer consejero encargado de las Comisiones Segunda, Quinta y Primera.

Он властвует над Своими рабами; Он- мудрый, ведающий!
Él es Quien domina a Sus siervos. Él es el Sabio, el Bien Informado.

Скажи:« О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное!
Di:«¡Alá, creador de los cielos y de la tierra!¡El Conocedor de lo oculto y de lo patente!

Слава Ему и в будущем веке: он мудрый, ведающий.
¡Alabado sea también en la otra vida! Él es el Sabio, el Bien Informado.

Таков Он- Ведающий( все): Сокрытое( от вас) или( представленное) явно,- Могущ и милосерден Он.
Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso.

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он- Проницательный( или Добрый), Ведающий?
¿No va a saber Quien ha creado, Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?

Орган Министерства финансов, ведающий таможенными вопросами, был учрежден во исполнение акта№ 23 1984 года с внесенными поправками.
En virtud de la Ley No. 23 de 1984, modificada, se creó en el Ministerio de Finanzas un órgano encargado de las cuestiones aduaneras.

Пусть тебя не печалит их слово; ведь величие- все Аллаху; Он- слышащий, ведающий!
¡Que no te entristezca lo que digan! El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

Верховный судейский совет, ведающий применением закона к судебной власти, предложил поправки к закону, чтобы смягчить его воздействие на судей.
El Consejo Supremo del Poder Judicial, encargado de la aplicación de la Ley al poder judicial, ha propuesto enmiendas al texto para mitigar los efectos.

Кто надеется встретить Аллаха,- то ведь предел Аллаха приходит. Он- слышащий, ведающий!
Quien cuente con encontrar a Alá sepa que el plazo fijado por Alá vendrá ciertamente, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

В 1997 году министр, ведающий вопросами обеспечения равноправия, особо отметил ряд трудовых коллективов за их усилия по поощрению равноправия.
En 1997 el ministro encargado de las cuestiones de igualdad recompensó a algunas comunidades laborales por los esfuerzos que habían hecho a favor de la igualdad.

Если кто-либо надеется предстать перед Аллахом, то пусть знает, что предопределенный Аллахом срок непременно наступит. Он- слышащий, ведающий.
Quien cuente con encontrar a Alá sepa que el plazo fijado por Alá vendrá ciertamente, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

В этом селе есть созданная своими силами школа, завучем которой является неформальный лидер села, ведающий, как представляется, распределением любой поступающей помощи.
La aldea tenía una escuela autónoma cuyo principal maestro, líder oficioso de la aldea, parecía encargado de distribuir toda la asistencia que recibía.

На пресс-конференции ведающий делами Иерусалима в ООП Файсал аль- Хуссейни предупредил, что закрытие учреждений в Восточном доме явилось бы нарушением закона.
El funcionario de la OLP encargado de los asuntos de Jerusalén, Husseini, advirtió en una rueda de prensa que habría brotes de violencia si se cerraban las oficinas de la Casa de Oriente.

Годы: старший сотрудник отдела международных организаций министерства иностранных дел, ведающий административными, бюджетными, кадровыми вопросами и вопросами международной гражданской службы.
Funcionario superior de la Dirección de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, encargado de asuntos administrativos, presupuestarios, de recursos humanos y de la administración pública internacional.

Вице-президент Болгарской академии наук, ведающий социальными, политическими, правовыми исследованиями и гуманитарными науками, а также международными отношениями( 1988- 1991 годы).
Vicepresidente de la Academia Búlgara de Ciencias encargado de los estudios sociales, políticos y legales, y de humanidades, así como de relaciones internacionales(1988-1991).