ВЕДАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• responsable
• se ocupan
• encargada
• encargadas

Примеры использования Ведающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равный доступ к учреждениям, ведающим профессиональным ориентированием и трудоустройством;
Acceso igual a las instituciones que se ocupan de la orientación profesional y la colocación;

В настоящее время является советником Представительства Австралии, ведающим вопросами Совета Безопасности.
Actualmente ocupa el cargo de Consejero de la Misión de Australia encargado de los asuntos del Consejo de Seguridad.

В связи с этим органам, ведающим этими вопросами, было предложено покончить с подобным юридическим лицемерием.
Por consiguiente, se pidió a las autoridades encargadas de esas cuestiones que pusieran fin a esa hipocresía jurídica.

Ведомственный и административный надзор и контроль за надлежащим расходованием средств осуществляются министерством, ведающим вопросами труда.
La supervisión profesional y administrativa y la vigilancia del correcto desembolso están a cargo del ministerio encargado de las cuestiones laborales.

Национальным органом, ведающим вопросами, связанными с осуществлением соглашений по антидемпингу, является Комиссия по антидемпингу и субсидиям( КАДС).
El órgano nacional encargado de los asuntos relativos a la aplicación de los acuerdos antidumping es la Comisión Antidumping y sobre Subsidios(CASS).

Судьи назначаются Судебным советом, который является конституционным органом, ведающим вопросам назначения и отзыва судей, а также принятием дисциплинарных мер.
Los jueces son nombrados por el Consejo Judicial, órgano constitucional responsable del nombramiento y del cese de los jueces, así como de la adopción de acciones disciplinarias.

Внештатный лектор в Берлине, назначенный сенатором, ведающим вопросами образования, в рамках программы профессиональной подготовки для преподавателей без отрыва от работы.
Profesora temporaria designada por el Senator für Schulwesen(Senador de Educación) de Berlín en el marco del plan de capacitación de profesores en el servicio.

Этот еще не опубликованный доклад был подготовлен Ури Мором, израильским сотрудником министерства по делам религии Израиля, ведающим вопросами христианской религии.(" Джерузалем таймс", 13 июня).
El informe, todavía sin publicar, fue elaborado por Uri Mor, funcionario israelí encargado de asuntos cristianos del Ministerio de Asuntos Religiosos israelí.(The Jerusalem Times, 13 de junio).

Марокко вновь подтверждает свою поддержку созыва специальной сессии по разоружению, с тем чтобы дать общую оценку механизмам Организации Объединенных Наций, ведающим вопросами разоружения.
Marruecos reitera su apoyo a la convocación de un período extraordinario de sesiones sobre desarme a fin de poder dar un diagnóstico general sobre los mecanismos de las Naciones Unidas responsables del desarme.

СКР- ФТЛ/ США- ПЛН- ПППКР/ АУ отмечают, что Национальный фонд по делам индейцев( Fundacao Nacional do Indio- FUNAI) является федеральным органом, ведающим выработкой политики в интересах коренных народов.
CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA señala que la Fundación Nacional del Indio(Fundaçao Nacional do Indio- FUNAI) es el órgano federal responsable de la formulación de las políticas relativas a los pueblos indígenas.

Эффективная стратегия правосудия в переходный период будет способствовать консолидации демократии и восстановлению доверия к государственным учреждениям, ведающим охраной правопорядка.
La adopción de una estrategia efectiva en materia de justicia de transición contribuirá a la consolidación de la democracia y a la recuperación de la confianza en las instituciones estatales encargadas de hacer cumplir la ley.

Недавно отделение разослало лицам, ведающим подготовкой кадров, вопросник, касающийся удовлетворения потребностей в профессиональной подготовке лиц, обслуживающих представителей других культур.
La división envió hace poco a las personas encargadas de capacitar al personal un cuestionario en el que preguntaba cómo habían atendido las necesidades de formación de las personas que tratan con clientes de otras culturas.

Издание исполнительных нормативных актов по вопросам безопасности и гигиены труда министерством, ведающим вопросами труда, и министерством, чью компетенцию затрагивает исполнительный нормативный акт;
La necesidad de que las normas del ejecutivo en la esfera de la seguridad e higiene en el trabajo las dicte el ministro responsable de las cuestiones laborales y el ministro a cuya esfera de competencia se refiera la norma;

Все одобренные рекомендации( либо Генеральным директором, либо комитетами) включаются в годовой доклад о мониторинге, который представляется компетентным комитетам, ведающим статусом утвержденных рекомендаций.
Todas las recomendaciones respaldadas por el Director General o por los comités se incluyen en un informe anual de seguimiento que se presenta a los comités encargados de la situación de las recomendaciones aprobadas.

Программа образования безработных разрабатывается на соответствующий учебный год министерством, ведающим вопросами труда, и министерством образования и утверждается правительством Словении.
El programa educativo para los desempleados, cuya aprobación corresponde al Gobierno de Eslovenia, es elaborado cada año académico por el ministerio encargado de las cuestiones laborales y el ministerio competente en materia educativa.

После консультаций с министром, ведающим вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, Группа ПРООН по вопросам управления разоружением, демобилизацией и реинтеграцией 1 марта свернула свою программу в этой области.
Tras celebrar consultas con el ministro encargado del desarme, la desmovilización y la reintegración, el 1 de marzo la Dependencia del PNUD de Gestión del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración redujo la capacidad de su programa.

У них не было ни проездных документов, ни удостоверений личности; шведским органам власти, ведающим предоставлением убежища, не было предоставлено ни удостоверений личности, ни других документов, выданных азербайджанскими властями.
No llevaban consigo documentos de viaje ni de identidad, y no presentaron a las autoridades suecas encargadas del asilo ningún documento de identidad ni de otra índole expedido por las autoridades azerbaiyanas.

Кроме того, ведется работа с целью добиться большего многообразия в составе правительства, в особенности нынешним министром юстиции и государственным секретарем при министре иностранных и европейских дел, ведающим иностранными делами и правами человека.
También se arbitran medios para aumentar la diversidad en el Gobierno, en particular merced a los esfuerzos de la Ministra de Justicia y de la Ministra de Estado Adjunta al Ministro de Relaciones Exteriores y Europeas, encargada de los asuntos exteriores y de los derechos humanos.

Г-жа Рахантанирина( Мадагаскар) говорит, что все мероприятия, связанные с улучшением положения женщин, координируются подразделением, ведающим вопросами улучшения положения женщин, в главном управлении социальной защиты( министерство здравоохранения).
La Sra. Rahantanirina(Madagascar) dice que todas las actividades relacionadas con la condición de la mujer están coordinadas por la oficina responsable por el adelanto de género dentro de la Dirección general para la protección social(Ministerio de Salud).

Большинству из этих реформ свойственно повышение открытости и подотчетности, активизация участия гражданского общества, более широкое участие женщин в принятии местных решений и делегирование правовых и финансовых обязанностей местным органам управления, ведающим вопросами развития городских районов.
La mayoría de esas reformas tienen en común una mayor transparencia y rendición de cuentas, el aumento de participación de la sociedad civil, una mayor participación de la mujer en la toma de decisiones a nivel local y la devolución de responsabilidades legales y fiscales a los gobiernos locales que se ocupan de asuntos urbanos.

Она также встречалась с рядом членов парламента, в том числе руководителями политических партий. Кроме того, она имела встречу с министром, ведающим детской проблематикой в Республике Ирландия, с которым она обсудила рекомендации Комитета, касающиеся доклада государства- участника; она также встречалась с президентом Ирландской Республикой.
También se entrevistó con un cierto número de parlamentarios, entre ellos los dirigentes de los partidos políticos, y con el ministro encargado de la infancia en la República de Irlanda, con quien examinó las recomendaciones del Comité acerca del último informe del Estado Parte, y con el Presidente de la República de Irlanda.

На Пятый комитет, который является главным комитетом Генеральной Ассамблеи, ведающим всеми бюджетными и административными вопросами, возлагается значительная ответственность, а его члены не жалеют сил для того, чтобы результатом долгих переговоров стал консенсус, необходимый для нормального функционирования Организации.
Como Comisión Principal de la Asamblea General encargada de todas las cuestiones presupuestarias y administrativas, la Quinta Comisión tiene una responsabilidad considerable, y sus miembros trabajan de forma extremadamente dura durante largas negociaciones para alcanzar los resultados consensuados necesarios para el buen funcionamiento de la Organización.

В Японии Специальный докладчик провел несколько встреч с Министром иностранных дел, Министром по делам похищенных японских граждан, заместителем вице- министра по внешней политике Министерства иностранных дел, послом, ведающим делами Организации Объединенных Наций, и заместителем Генерального директора по делам Азии и Океании.
En el Japón, el Relator Especial se reunió en varias ocasiones con el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro encargado de las cuestiones relativas a los secuestros, el Viceministro Adjunto de Política Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Embajador encargado de los asuntos relacionados con las Naciones Unidas y el Director General Adjunto para asuntos de Asia y Oceanía.

Консультативный комитет отмечает, что Отдел полевых операций будет и далее являться подразделением, ведающим всем кругом вопросов административного обеспечения операций по поддержанию мира, миссий добрых услуг, специальных миссий и таких других полевых миссий, которые могут учреждаться директивными органами или Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva observa que la División de Actividades sobre el Terreno seguirá siendo una entidad encargada de proporcionar una gama completa de apoyo administrativo a las operaciones de mantenimiento de la paz, misiones de buenos oficios, misiones especiales y cualesquier otras misiones sobre el terreno que puedan autorizar los órganos legislativos o el Secretario General.

Как вы также знаете, в знак признания его квалификации в делах разоружения и его дипломатического искусства Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций совсем недавно назначил его уполномоченным ЮНСКОМ, ведающим Специальной группой, которая будет проводить посещения президентских объектов в Ираке по Меморандуму о взаимопонимании, согласованному в ходе его миссии в Багдад и впоследствии одобренному Советом Безопасности.
Como también lo saben, en reconocimiento de su experiencia en materia de desarme y de su capacidad diplomática, el Secretario General de las Naciones Unidas lo nombró hace muy poco comisionado de la Comisión Especial de las Naciones Unidas para que se encargase del Grupo Especial que visitará los emplazamientos presidenciales en el Iraq con arreglo al Memorando de Entendimiento concertado durante su misión a Bagdad y aprobado posteriormente por el Consejo de Seguridad.

Определенное число основных должностей, которые будут постоянно требоваться подразделениям Секретариата, ведающим исключительно лишь операциями по поддержанию мира, независимо от колебаний в количестве полевых миссий, должно финансироваться из регулярного бюджета и будет постепенно наращиваться в рамках будущих бюджетов по программам начиная с предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
El núcleo principal de puestos que necesitarían permanentemente las dependencias de la Secretaría con responsabilidad exclusiva por las operaciones de mantenimiento de la paz, independientemente de las fluctuaciones en el número de misiones sobre el terreno, debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario y establecerse gradualmente en futuros presupuestos por programas, a partir del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

В пункте 35 доклада по Финляндии Европейской комиссии против расизма и нетерпимости за 1997 год приводится информация о случаях проявления расизма в Финляндии, и содержится замечание о том, что более открытое изъявление политической воли создало бы базу для дебатов и позволило бы административным органам, ведающим этой проблематикой, разработать четкую и слаженную стратегию решения этих вопросов. Может ли финская делегация прокомментировать эту рекомендацию?
En el párrafo 35 del Informe de 1997 de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa sobre Finlandia se hace referencia a información reciente sobre incidentes racistas en Finlandia, observándose que un compromiso más patente a nivel político serviría de marco para el debate y haría posible que los órganos administrativos que se ocupan de esos problemas desarrollaran una estrategia coherente y coordinada para abordarlos.¿Podría la delegación de Finlandia hacer alguna observación sobre esa recomendación?

Можно в широком плане различать политические назначения( подбор законодательной и исполнительной ветвями власти), назначения в результате народного голосования в ходе выборов, корпоративные назначения( органами, состоящими только из судей), отбор советами судей с плюралистическим представительством или назначения с помощью различных смешанных систем, когда кандидаты выдвигаются органом одного типа( например, советом судей), а назначение производится органом другого типа( например, политическим органом, ведающим назначениями).
A grandes rasgos es posible distinguir los siguientes: nombramientos políticos(selección de los jueces por las ramas legislativa o ejecutiva), nombramientos mediante elecciones populares, nombramientos corporativos(por órganos integrados por jueces solamente), selección por consejos judiciales con representación plural, o una variedad de sistemas mixtos en los que el órgano que propone al candidato es de un tipo(por ejemplo, un consejo judicial) y el que nombra al juez es de otro tipo(por ejemplo, un órgano político encargado de los nombramientos).

Этим законом учреждается независимая комиссия по расследованию жалоб на действия полиции, в состав которой входят имеющий юридическое образование председатель и пять членов, назначаемых губернатором после консультаций с министром, ведающим вопросами полиции. комиссия несет ответственность( и наделяется необходимыми полномочиями) за проведения расследования или передачу и контроль за осуществлением расследования жалоб в отношении неправомерного поведения, пренебрежения должностными обязанностями или должностной халатности со стороны сотрудников полиции.
Mediante esta ley se establece una Dirección independiente de Denuncias contra la Policía compuesta por un Presidente que reúne los requisitos jurídicos exigibles y cinco miembros más nombrados por el Gobernador tras haber consultado al Ministro encargado de los asuntos de la policía. Sobre esta Dirección recae la responsabilidad(y estará dotada de las atribuciones necesarias) de investigar, o dirigir y supervisar la investigación de denuncias relacionadas con mala conducta, faltas a sus deberes o negligencia en el cumplimiento de éstos de los funcionarios de policía.