ВЕДАЮЩИЕ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• encargados
• se ocupan
• encargadas

Примеры использования Ведающие вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация представляет органы, ведающие вопросами, относящимися к Конвенции.
La delegación representa a órganos que se ocupan de cuestiones que atañen a la Convención.

Церковные органы, ведающие вопросами образования, выбирают преподавателей на основе установленных ими самими критериев.
Los órganos eclesiásticos encargados de la educación seleccionan al personal docente de conformidad con sus propios criterios.

Он отметил, что этими двумя лицами, указанными в вербальной ноте, являются заместители министра иностранных дел, непосредственно ведающие вопросами Организации Объединенных Наций.
El observador de la República Islámica del Irán señaló que las dos personas a las que se hacía referencia en la nota verbal eran viceministros de relaciones exteriores directamente responsables de cuestiones relativas a las Naciones Unidas.

Таким образом, ведомства( министерства), ведающие вопросами образования и средствами массовой информации, также становятся партнерами в деле обеспечения первичной медико-санитарной помощи.
Se establecen así relaciones de asociación entre los departamentos(ministerios) encargados de la educación y de los medios de difusión con miras a la prestación de atención primaria de salud.

Органы, ведающие вопросами труда, обязаны следить за выполнением этого социального принципа и применять в этой связи надлежащие санкции в соответствии с законом№ 11 1984 года".
Las autoridades del trabajo serán las encargadas de vigilar el cumplimiento de esta disposición social y de aplicar con sanciones correspondientes, conforme a la Ley Nº 11 de 1984.".

Многие страны сообщили, что их министерства, ведающие вопросами окружающей среды, энергетики и сельского хозяйства, проводят отраслевые научные исследования по кадастрам ПГ, уязвимости и озоновому слою.
Muchos países informaron de que sus ministerios encargados del medio ambiente, la energía y la agricultura llevan a cabo investigaciones sectoriales sobre los inventarios nacionales de GEI, la vulnerabilidad y la capa de ozono.

В сотрудничестве с УВКБ МИГП организовал в течение последних трех лет три курса по беженскому праву, на которых обучались государственные служащие и дипломаты, ведающие вопросами защиты беженцев на национальном уровне.
En cooperación con el ACNUR, el Instituto Internacional de Derecho Humanitario organizó en los últimos tres años tres cursos de derecho relativo a los refugiados con participación de funcionarios gubernamentales y diplomáticos encargados de la protección de refugiados en el plano nacional.

Она обращает особое внимание на тот факт, что в случае с просителями убежища из Ирака и Афганистана инстанции, ведающие вопросами убежища, должны очень тщательно проверять, не грозит ли этим лицам опасность подвергнуться пыткам в случае их высылки в страну происхождения.
La oradora subraya que, cuando se trata de solicitantes de asilo procedentes del Iraq y el Afganistán, las autoridades encargadas del asilo deberían comprobar minuciosamente si estas personas no corren el riesgo de sufrir torturas en caso de deportación a su país.

На Семинаре присутствовали более 40 участников из 17 африканских стран, которые представляли организации потребителей, государственные учреждения, ведающие вопросами защиты потребителей, и учреждения по вопросам конкуренции.
Asistieron al Seminario más de 40 participantes que procedían de 17 países africanos y representaban organizaciones de consumidores, instituciones públicas encargadas de las cuestiones de consumo y organismos de la competencia.

Под угрозу также была поставлена возможность для жертв торговли искать убежище, например, в случаях, когда жертвы, установленные сотрудниками правоохранительных органов, не были должным образом опрошены или направлены в органы, ведающие вопросами предоставления убежища.
La posibilidad de que las víctimas de la trata pudieran solicitar asilo también se hizo problemática en los casos, por ejemplo, en que las personas identificadas como víctimas por los funcionarios policiales no fueron adecuadamente entrevistadas ni remitidas a las autoridades que se ocupaban del asilo.

На совещании, проведенном на высоком уровне в июле 2008 года в Каире для обсуждения содержащихся в докладе выводов, высокопоставленные государственные должностные лица, ведающие вопросами водных ресурсов и санитарии, всецело одобрили этот доклад.
En una reunión de alto nivel de seguimiento de las conclusiones del informe, celebrada en El Cairo en julio de 2008, altos funcionarios de los gobiernos encargados de cuestiones relacionadas con el agua y el saneamiento respaldaron plenamente el informe.

Отделы Секретариата, ведающие вопросами статистики, не только профессионально выполняют свои обязанности, но и столь же профессионально оказывают всемерную поддержку обсуждениям, ведущимся на международном уровне, и деятельности секретариатов других экономических и социальных программ.
Las divisiones de la Secretaría que se ocupan de estadísticas no sólo llevan a cabo su propio trabajo con competencia profesional sino que también brindan un apoyo profesionalmente sólido a las deliberaciones internacionales y a la actividad de la Secretaría en otros programas económicos y sociales.

Что касается осуществляемой в обход закона деятельности по вербовке и сбору средств, то службы министерства вооруженных сил, министерства финансов и министерства внутренних дел, ведающие вопросами внутренней и внешней безопасности, разведки, а также надзора за денежным обращением.
La represión de las actividades delictivas de reclutamiento y recaudación de fondos corre de cuenta de los servicios de los Ministerios de las Fuerzas Armadas, de Finanzas y de el Interior, encargados de la seguridad interior y exterior, los servicios de inteligencia y la vigilancia de las operaciones financieras.

Кроме того, государственные органы, многие министерства, комиссии и организации, ведающие вопросами труда подростков, создали специальные механизмы и службы, сотрудники которых с должной ответственностью и знанием дела изучают проблемы, связанные с положением детей.
Aparte del Estado, son muchos los ministerios, comisiones y organizaciones que se ocupan de asuntos relacionados con el trabajo de los jóvenes que han creado mecanismos especiales y han asegurado personal directivo consciente de su responsabilidad por la infancia y conocedor de los problemas de los niños.

При появлении у государственных органов, осуществляющих деятельность по борьбе с торговлей людьми, и специализированного учреждения информации о ребенке- жертве торговли людьми, они в соответствии с законодательством Туркменистана обязаны в целях защиты прав ребенка немедленно уведомлять об этом органы, ведающие вопросами опеки и попечительства.
Si los órganos estatales que se ocupan de la lucha contra la trata de personas o las instituciones especializadas reciben información de que un niño es víctima de la trata de personas, tienen la obligación, con el fin de proteger los derechos del niño, de notificarlo inmediatamente a los órganos encargados de la tutela y guarda.

Основными участниками этого мероприятия будут министры, ведающие вопросами предупреждения преступности, уголовного правосудия и контроля над наркотическими средствами, а также вопросами развития, наряду со старшими должностными лицами ведущих региональных организаций и представителями международных учреждений- доноров.
Los principales participantes serán los Ministros que se ocupan de la prevención del delito, la justicia penal y la fiscalización de drogas, así como del desarrollo, y altos funcionarios de las organizaciones regionales más importantes y representantes de instituciones donantes internacionales.

Что касается предполагаемого отсутствия независимых механизмов контроля за положением детей в учреждениях, то, по мнению Кубы, несомненно имеются многочисленные и разнообразные механизмы контроля, такие, как семья, прокуратура и действующие на национальном и провинциальном уровнях методисты и инспектора, ведающие вопросами образования и перевоспитания.
Sobre la supuesta ausencia de mecanismos independientes para monitorear la situación de los niños en instituciones, es opinión de Cuba la evidente presencia de múltiples y variados mecanismos de monitoreo, como la familia, la Fiscalía y los metodólogos e inspectores nacionales y provinciales encargados de la educación y la reeducación.

УВКПЧ отметило сообщения о том, что два органа обеспечения безопасности, ведающие вопросами борьбы с терроризмом, Управление национальной безопасности и Департамент политической безопасности, ведут свою деятельность за гранью закона и без парламентского надзора и что законопроект о борьбе с терроризмом все еще не принят.
El ACNUDH destacó los informes de que los dos órganos de seguridad encargados de combatir el terrorismo, la Seguridad Nacional y la Seguridad Política, operaban al margen de la ley y sin supervisión parlamentaria, y señaló que aún no se había aprobado un proyecto de ley relativo a la lucha contra el terrorismo.

Государственные органы, ведающие вопросами конституционной юстиции в рамках современного государства, решают самую важную задачу, состоящую в осуществлении надзора за обеспечением того, чтобы конституционные принципы, включая принцип конституционного верховенства, были повседневной реальностью существующего правопорядка, в рамках которого основная часть общества( гражданское общество) провозглашает их в качестве своих высших гарантий.
Los órganos estatales encargados de la justicia constitucional tienen la tarea más importante dentro del Estado moderno: velar por que los preceptos constitucionales y, por ende, el principio de supremacía constitucional, sean una realidad cotidiana dentro del ordenamiento jurídico en el que, por mandato expreso de la comunidad subyacente(sociedad civil), se han erigido en sus supremos guardianes.

Обеспечить, чтобы организации, службы и учреждения общин и гражданского общества, ведающие вопросами раннего детства, соблюдали национальные стандарты качества, особенно в сферах охраны здоровья и в сфере социальной защиты, и разрабатывать программы подготовки кадров в целях обеспечения качественной, подходящей и хорошо обученной рабочей силы в этих сферах;
Asegurar que las instituciones, servicios e instalaciones de carácter comunitario y de la sociedad civil que se ocupan de la primera infancia cumplan las normas de calidad nacionales, especialmente en los ámbitos de la salud y la protección social, y elaborar programas de capacitación para asegurar que se disponga de una fuerza de trabajo idónea, bien preparada y de calidad en esos ámbitos;

Группа по делам детей включает представителей Государственного комитета по вопросам образования, Министерства здравоохранения, Министерства культуры, Министерства радиовещания и телевидения, а также более десяти представителей соответствующих государственных управлений, включая подразделения, ведающие вопросами легкой промышленности и торговли, а также специальный комитет Коммунистической молодежной лиги Китая.
El grupo del niño está compuesto de representantes del Comité Estatal de Educación, el Ministerio de la Salud, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Radiotelevisión y de más de diez departamentos conexos, incluidos los encargados del comercio y la industria ligera y el Comité Central de la Liga Nacional de Juventudes Comunistas.

В условиях ограниченности ресурсов сотрудники, ведающие вопросами эксплуатации зданий, устанавливают приоритетность осуществления требуемых проектов в соответствующих местах, в результате чего величина необходимых ресурсов по статьям перестройки и переоборудования и капитального ремонта в разных двухгодичных периодах может быть различной.
Teniendo que hacer frente a unos recursos limitados, los oficiales encargados de la gestión de los locales dan prioridad a los proyectos que se necesitan en los lugares donde ejercen sus funciones, lo que explica que los recursos que se necesitan para reformas y mejoras y para trabajos importantes de conservación puedan variar de un bienio a otro.

ПРООН в тесном сотрудничестве с Арабской организацией труда( АОТ) осуществляла проекты, имевшие своей целью привлечь органы арабского региона, ведающие вопросами труда, к разработке и осуществлению планов экономического и социального развития, улучшению условий труда, максимально полному использованию людских ресурсов и практическому применению законов и постановлений о труде.
El PNUD ha venido colaborando estrechamente con la Organización Arabe del Trabajo(OAT) en la ejecución de proyectos que faciliten la participación de las entidades oficiales árabes encargadas de cuestiones laborales en la elaboración y la aplicación de los planes de desarrollo económico y social, el mejoramiento de las condiciones de trabajo y del medio ambiente, la plena utilización de los recursos humanos y la aplicación de leyes y reglamentos del trabajo.

Государственные органы, ведающие вопросами науки и техники наряду с соответствующими учреждениями и предприятиями, охраняют авторские произведения в соответствии с законом, обеспечивают их высокую общественную оценку и поощрение, присваивают высокие ученые и технические степени и звания и награждают призами граждан, которые либо принесли большую пользу государству, либо имеют заслуги в качестве авторов изобретений в соответствии с законодательством и соответствующими положениями и правилами.
Los órganos administrativos estatales encargados de la ciencia y la tecnología, las instituciones y las empresas interesadas, al mismo tiempo que protegen por ley la creatividad, velan por que la comunidad rinda tributo, encomie, otorgue títulos avanzados de ciencia y tecnología y premie a los ciudadanos que han beneficiado grandemente al Estado o se han distinguido por sus inventos, de conformidad con las leyes, reglamentos o normas de aplicación que corresponda.

Кроме того, все сотрудники центров задержания обязаны соответствующим образом информировать местные органы, ведающие вопросами охраны детства, если они считают, что ребенку может быть причинен вред; в том что касается центра задержания в Вумере, то с этой целью 6 декабря 2001 года было заключено официальное соглашение между министерством и министерством социальных служб штата Южная Австралия.
Además, el personal de los centros de detención debe informar a las autoridades locales encargadas de la protección del niño de las situaciones en que consideren que un niño corre riesgo de sufrir daños; a este respecto, por lo que se refiere al centro de Woomera, el 6 de diciembre de 2001 se concertó un acuerdo entre el Departamento y el Departamento de Servicios Humanos de Australia Meridional.

Например, фактически во всех программах в области планирования семьи имеются подразделения, ведающие вопросами кадров, профессиональной подготовки, ИОК, помощи в области предупреждения беременности и т. д; квалифицированный персонал из такого подразделения в одной стране может оказывать помощь аналогичному подразделению в другой стране в оценке его деятельности и изучении возможностей ее совершенствования.
Por ejemplo, casi todos los programas de planificación de la familia cuentan con dependencias encargadas del personal; la capacitación; la información, educación y comunicación; los servicios sobre anticonceptivos,etc; el personal con experiencia que trabaja en la dependencia de un país puede ayudar a la dependencia análoga de otro país a evaluar lo que hace y a estudiar posibilidades de introducir mejoras.

Отсутствия министерства, ведающего вопросами образования;
La falta de un ministerio que se encargue de la educación;

Следует поощрять назначение должностных лиц, ведающих вопросами защиты данных.
Hay que promover el nombramiento de funcionarios encargados de proteger los datos.

Конференция министров африканских стран, ведающих вопросами.
Conferencia de Ministros Africanos responsables del desarrollo.

Перечни были направлены национальным органам, ведающим вопросами пограничного контроля.
Las listas han sido comunicadas a las autoridades nacionales encargadas del control de fronteras.