Примеры использования Ведающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он ответил:" Сообщил мне Знающий, Ведающий.
I odpověděl:" Sdělil mi to vševědoucí, dobře zpravený.Как офицер, ведающий закупкой скота для нужд армии--.
Он сказал:« Мне сообщил Знающий, Ведающий».
I odpověděl:" Sdělil mi to vševědoucí, dobře zpravený.Аллах- Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.
Bůh zajisté zná věci skryté nebes i země a on dobře ví, co skrývají nitra.Он сказал:" Сообщил мне знающий, ведающий".
I odpověděl:" Sdělil mi to vševědoucí, dobře zpravený.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Он сказал:" Мне возвестил Знающий, Ведающий".
I odpověděl:" Sdělil mi to vševědoucí, dobře zpravený.Скажи:« О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях».
Rci:„ Velký Bože, Stvořiteli nebes i země, jenž znáš věci skryté a zřejmé: ty rozsoudíš mezi služebníky svými ohledně toho, v čem rozcházeli se( míněním)!“.Он[ Пророк] сказал:« Сообщил мне Знающий, Ведающий( Аллах)».
I odpověděl:" Sdělil mi to vševědoucí, dobře zpravený.И тогда она спросила:"Кто тебе сообщил это?" Он ответил:" Сообщил мне Знающий, Ведающий.
A když oznámil jí to,řekla:„ Kdo pověděl ti o tom?“ řekl:„ Pověděl mi o tom Vševědoucí, Zpravený!Скажи:« О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами то, в чем они разногласили( в земной жизни)».
Rci:„ Velký Bože, Stvořiteli nebes i země, jenž znáš věci skryté a zřejmé: ty rozsoudíš mezi služebníky svými ohledně toho, v čem rozcházeli se( míněním)!“.Он властвует над Своими рабами; Он- мудрый, ведающий!
On vládu neomezenou má nad služebníky Svými a On moudrý je i dobře zpravený.А если вы боитесь разрыва между обоими, то пошлите судью из его семьи; если они пожелают примирения, то Аллах поможет им. Поистине, Аллах-знающий, ведающий!
Obáváte-li se roztržky mezi manželi, zavolejte sudího z rodiny mužovy a sudího z rodiny ženiny: a přejí-li si oba manželé smíru, Bůh zavede shodu mezi oběma:neboť Bůh jest vševědoucí, o všem zpraven.Он полновластен над своими рабами; Он мудр, ведающий.
On vládu neomezenou má nad služebníky Svými a On moudrý je i dobře zpravený.Если вы опасаетесь разрыва между обоими, то призовите судью из его родственников, и судью из ее родственников; если они оба захотят помириться, то Бог устроит междуними согласие: потому что Бог- знающий, ведающий.
Obáváte-li se roztržky mezi manželi, zavolejte sudího z rodiny mužovy a sudího z rodiny ženiny: a přejí-li si oba manželé smíru, Bůh zavede shodu mezi oběma:neboť Bůh jest vševědoucí, o všem zpraven.Он- Одолевающий и находится над Своими рабами. Он- Мудрый, Ведающий.
On vládu neomezenou má nad služebníky Svými a On moudrý je i dobře zpravený.А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудьнаваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он- слышащий, ведающий!
A když zlá ponuknutí Satana znepokojují tě,hledej útočiště u Boha, neboť on vše slyší a ví!А когда он сообщил ей про это,она сказала:" Кто сообщил тебе это?" Он сказал:" Сообщил мне знающий, ведающий"!
A když oznámil jí to,řekla:„ Kdo pověděl ti o tom?“ řekl:„ Pověděl mi o tom Vševědoucí, Zpravený!А когда он[ Пророк] сообщил ей[Хавсе] про это, она сказала:« Кто сообщил тебе это?» Он[ Пророк] сказал:« Сообщил мне Знающий, Ведающий( Аллах)»!
A když oznámil jí to,řekla:„ Kdo pověděl ti o tom?“ řekl:„ Pověděl mi o tom Vševědoucí, Zpravený!Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что в небесах и на земле; Ему хвала и в будущей, Он-мудрый, ведающий!
Chvála Bohu, jemuž přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: a jemuž přináleží chvála v životě budoucím:onť moudrý jest, o všem zpravený.Слава Богу, которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Слава Ему и в будущем веке:он мудрый, ведающий.
Chvála Bohu, jemuž přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: a jemuž přináleží chvála v životě budoucím:onť moudrý jest, o všem zpravený.Слава Богу, которому принадлежит то, что на небесах, и то,что на земле. Слава Ему и в будущем веке: он мудрый, ведающий.
Chvála Bohu, jemuž náleží vše, co Вся хвала-( лишь одному) Аллаху, Которому( принадлежит все), что в небесах и на земле; Ему хвала и в Вечной жизни, и( ведь) Он-Мудрый, Ведающий!
Chvála Bohu, jemuž přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: a jemuž přináleží chvála v životě budoucím:onť moudrý jest, o všem zpravený.( Вся) хвала-( лишь одному) Аллаху, Которому( принадлежит все), что в небесахи на земле; Ему хвала и в Вечной жизни, и( ведь) Он- Мудрый, Ведающий!
Chvála Bohu, jemuž náleží vše, co Бог ведал, что делали вы!
Bůh dobře je zpraven o všem, co děláte!Аллах ведает о беззаконниках.
A Bůh dobře zná nespravedlivé.Один бог ведает, какого терпения требует их болтовня.
Jen Bůh ví, že to jejich žvanění vyžaduje jobovskou trpělivost.И только он ведает, как мне вести его дело.
A jen on ví, jak mám tu práci vykonávat.Их может ведать лишь король.
Аллах ответил:" Воистину, Я ведаю о том, что вам неведомо"!
