ВЕДАЮЩИЙ СОКРОВЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• dobře zná nepoznatelné
• jenž znáš věci skryté
• zná nepoznatelné i všeobecně
• znatel věcí skrytých

Примеры использования Ведающий сокровенное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Воистину, Ты- Ведающий сокровенное.
Ty zajisté jediným jsi znatelem tajemství.

Ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый!
Znatel věcí skrytých i viditelných: Mocný, Moudrý!

Скажи:" Поистине, Господь мой поражает истиной, ведающий сокровенное!
A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.

Ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый!
Zná nepoznatelné i všeobecně známé, je mocný, moudrý!

Скажи:" Поистине, Господь мой поражает истиной, ведающий сокровенное!
Rci:„ Zajisté Pán můj vysílá jen pravdu; onť velmi dobře zná věci skryté.“!

Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый!
Znatel věcí skrytých i viditelných: Mocný, Moudrý!

Скажи:" Воистину, мой Господь поражает истиной[ ложь], Он- ведающий сокровенное".
A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.

Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый!
Zná nepoznatelné i všeobecně známé, je mocný, moudrý!

Скажи:" Воистину, мой Господь поражает истиной[ ложь], Он- ведающий сокровенное".
Rci:„ Zajisté Pán můj vysílá jen pravdu; onť velmi dobře zná věci skryté.“.

Аллах- Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.
Bůh zajisté zná věci skryté nebes i země a on dobře ví, co skrývají nitra.

Скажи:« Воистину, мой Господь ниспосылает истину( или бросает истину в ложь). Он- Ведающий сокровенное».
A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.

Ведающий сокровенное; и не даст Он узнать сокровенное у Него никому.
On znatelem jest věcí skrytých a neodkrývá skrytých věcí svých nikomu.

Скажи им( о Мухаммад!):" Мой Господь поражает ложь истиной. Поистине, Он- ведающий сокровенное, и ни одной тайны не скрыто от него!".
A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.

Он- Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому.
On znatelem jest věcí skrytých a neodkrývá skrytých věcí svých nikomu.

Скажи:« О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях».
Rci:" Velký Bože, stvořiteli nebes a země, jenž znáš nepoznatelné i všeobecně známé, Ty rozsoudíš mezi služebníky Svými to, v čem se jejich názory různily.

Аллах- Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.
Bůh dobře zná nepoznatelné na nebi i na zemi a On dobře ví, co hrudi skrývají.

Скажи:« О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях».
Rci:„ Velký Bože, Stvořiteli nebes i země, jenž znáš věci skryté a zřejmé: ty rozsoudíš mezi služebníky svými ohledně toho, v čem rozcházeli se( míněním)!“.

Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Onť zná věci skryté i věci viditelné a daleko povýšen jest nad to, co s ním spolčujete.“!

Скажи:« О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами то, в чем они разногласили( в земной жизни)».
Rci:" Velký Bože, stvořiteli nebes a země, jenž znáš nepoznatelné i všeobecně známé, Ty rozsoudíš mezi služebníky Svými to, v čem se jejich názory různily.

Скажи:« О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами то, в чем они разногласили( в земной жизни)».
Rci:„ Velký Bože, Stvořiteli nebes i země, jenž znáš věci skryté a zřejmé: ty rozsoudíš mezi služebníky svými ohledně toho, v čem rozcházeli se( míněním)!“.

Воистину, Ты ведаешь сокровенное.
Ty zajisté jediným jsi znatelem tajemství.

Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах.
Bůh dobře zná nepoznatelné na nebi i na zemi a On dobře ví, co hrudi skrývají.

Разве они не знали, что Аллаху известны их секреты и тайные беседы и что Аллах является Ведающим сокровенное?
Zdaž nevědí, že Bůh zná tajnosti jejich a rozhovory jejich skyté? Bůh zajisté dobrý jest znatel věcí skrytých.

Воистину, Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле, и Аллах ведает то, что вы вершите.
Bůh zajisté zná věci skryté nebes i země: a Bůh( dobře) obzírá konání vaše.“.

Разве они не знали, что Аллаху известны их секреты и тайные беседы и что Аллах является Ведающим сокровенное?
Což nevědí, že Bůh zná tajemství jejich i skryté rozhovory jejich a že Bůh zná dobře i nepoznatelné?

Он- Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное.
On je Bůh- a není božstva kromě Něho- jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé.

Он- Аллах, нет бога, кроме Него, ведающего сокровенное и очевидное.
On je Bůh- a není božstva kromě Něho- jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé.

Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, Который ведает сокровенное и явное, от Которого нельзя скрыть ни одну тайну. Он поведает вам о добрых и злых поступках, которые вы совершили, а затем воздаст вам либо по Своей милости.
Bůh nám již sdělil o vás zprávu a Bůh a posel Jeho uvidí činy vaše a potom budete navráceni k Tomu, jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé a On vám oznámí, co jste vlastně dělali.

Скажи:" Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а[ люди] не знают даже, когда их воскресят.
Rci:„ Nikdo z těch, kdož na nebi jsou i na zemi, nezná věcí skrytých, vyjma Boha: a lidé nemají tušení, kdy vzkříšeni budou.“.

Скажи:" Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а[ люди] не знают даже, когда их воскресят!
Rci:" Nikdo z těch, kdož jsou na nebesích i na zemi, nezná nepoznatelné kromě Boha. A nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!