СОКРОВЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• věci skryté
• nepoznatelné
• nepoznatelné i všeobecně známé
• věcí skrytých

Примеры использования Сокровенное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это сокровенное ядро его существа.
Je to skrytý střed jeho bytosti.

Или, может быть, сокровенное не позволит?
Nebo mi to možná nitro nedovolí?

Сокровенное сказание монголов§ 41.
U oběšeného- trigonometrický bod č. 41.

И не скупится передать сокровенное.
Aniž pro sebe chce podržeti věci skryté.

Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец?
Má snad vědomost o nepoznatelném, takže je vidí?

Отстранить от себя все мысли раскрывает сокровенное Я….
Vyloučením všech myšlenek odhalí vnitřní já….

Он знает сокровенное и явное, Он велик и превыше всего!
Onť zná věci skryté i zjevné- on Velký Nejvyšší!

Кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.
Leda co Bůh bude chtít- a On zná zjevné i skryté.

Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают?
Či znají věci skryté tak, aby je mohli spisovati?

Скажи:" Поистине, Господь мой поражает истиной, ведающий сокровенное!
Rci:„ Zajisté Pán můj vysílá jen pravdu; onť velmi dobře zná věci skryté.“!

Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
Což dospěl znalosti věcí skrytých, aneb učinil s Milosrdným smlouvu?

Скажи:" Воистину, мой Господь поражает истиной[ ложь], Он- ведающий сокровенное".
Rci:„ Zajisté Pán můj vysílá jen pravdu; onť velmi dobře zná věci skryté.“.

Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?
Což dospěl znalosti věcí skrytých, aneb učinil s Milosrdným smlouvu?

Скажи:« Воистину, мой Господь ниспосылает истину( или бросает истину в ложь). Он- Ведающий сокровенное».
Rci:„ Zajisté Pán můj vysílá jen pravdu; onť velmi dobře zná věci skryté.“.

Аллах- Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.
Bůh zajisté zná věci skryté nebes i země a on dobře ví, co skrývají nitra.

Он- Творец, утвердившийся на Троне, повелевающий и знающий сокровенное и явное. Он- Великий, Всемогущий и Милосердный.
A tak tomu je- On zná nepoznatelné i všeobecně známé a On mocný je i slitovný;

Он- Тот, кто знает сокровенное и явное, великий, милосердный.
A tak tomu je- On zná nepoznatelné i všeobecně známé a On mocný je i slitovný;

Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Onť zná věci skryté i věci viditelné a daleko povýšen jest nad to, co s ním spolčujete.“!

Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
A když spadl, ukázalo se, že kdyby džinové znali nepoznatelné, nebyli by tak dlouho zůstali v trestu zahanbujícím.

Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете.
Bůh zajisté zná věci skryté nebes i země: a Bůh( dobře) obzírá konání vaše.“.

Он знает сокровенное и явное в нас. Аллах превыше того, что неверующие ложно придают Ему в соучастники.
Onť zná věci skryté i věci viditelné a daleko povýšen jest nad to, co s ním spolčujete.“.

Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете.
A Bůh vskutku zná nepoznatelné na nebesích i na zemi a Bůh vše, co děláte, jasně zří.

Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
A když spadl, bylo jasno Džinnům, že kdyby znali věci skryté, nebylo by jim bývalo dlíti tak dlouho v trestu potupném.

Воистину, Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле, и Аллах ведает то, что вы вершите.
Bůh zajisté zná věci skryté nebes i země: a Bůh( dobře) obzírá konání vaše.“.

Она непременно постигнет вас, потом вы будете возвращены к Тому, кто знает сокровенное и явное, и Он сообщит вам то, что вы творили"!
Potom budete navráceni k Tomu, jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé, a On vás již poučí o všem, co jste dělali!

Которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Kteří v nepoznatelné věří, modlitbu dodržují a z toho, co jsme jim uštědřili, rozdávají.

Ведающему сокровенное и явное. Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним!
Onť zná věci skryté i věci viditelné a daleko povýšen jest nad to, co s ním spolčujete.“!

Которые веруют в сокровенное, совершают молитвы, делают пожертвования из того, чем их наделили Мы;
Kteří v nepoznatelné věří, modlitbu dodržují a z toho, co jsme jim uštědřili, rozdávají.

Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа- как мгновение ока или еще ближе!
Bohu náleží nepoznatelné na nebesích i na zemi; a příchod Hodiny bude jak oka mžiknutí či ještě kratší- vždyť Bůh mocen všech je věcí!