НЕГЛАСНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• tichý
• tichá

Примеры использования Негласный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Негласный аукцион.
Tichá aukce.

И ты негласный?
A ty jsi tichý společník?

М! Негласный партнер!
Hm, tichý společník!

Опять негласный аукцион?
Znova tichá aukce?

Людям нравится негласный аукцион.
Lidem se líbí tichá aukce.

Это… негласный аукцион?
Tohle je… tichá aukce?

Негласный протокол безопасности.
Tichý bezpečnostní protokol.

Это негласный критерий.
To je nevyslovené kritérium.

Я признаю негласный договор.
Tu nevyřčenou dohodu připouštím.

Тебе следует проверить негласный аукцион.
Měly byste omrknout tichou aukci.

Приближается негласный аукцион для школьной библиотеки.
Blíží se tichá aukce k renovaci školní knihovny.

Я негласный партнер, так сказать, нескольких частных инвесторов, которые хотели бы построить на этой земле элитные дома под тайм- Шер.
Jsem tichý společník, se soukromými investory, a rádi bysme tuto půdu využili na časově pronajatelné apartmány.

Потому что, когда дело касается сумасшедших любовных штучек, вот тогда я-" негласный партнер", и завязывай с этой пугающей ерундой из романтических комедий.
Protože když přijde na milostný nesmysly druhých, stává se ze mě tichý společník. A už musíš přestat s těmi ujetými romantickými slaďáky.

Это их негласный жест солидарности против злой администрации.
Je to jejich tiché gesto solidarity proti ďábelský administrativě.

Именно этот негласный договор сейчас находится под угрозой всвязи с экономическим кризисом.
Právě tuto nepsanou společenskou smlouvu však nyní ohrožuje hospodářský kolaps.

И, кроме того," негласный партнер"- это простая формальность, но приятно знать, что у тебя большое сердце.
To nic. Tichý společník je beztak jen symbolická pozice. A je dobré vědět, že máš velké srdce.

Негласных правил почтения и уважения газетчиков по отношению к королевской семье.
Nepsaná pravidla ohledu a respektu, která média prokazují královské rodině.

Если это негласное правило, почему он нам рассказал о нем?
Jestli to je nepsané pravidlo, tak proč nám o něm říká?

Ты нарушил негласное правило!
Porušil jsi nevyřčená pravidla!

Да, негласная штаб-квартира Лос Кабальерос.
Jo, neoficiální sídlo Los Caballeros.

Это негласное правило.
Takové nepsané pravidlo.

Какие теплые, негласные секреты.
Jaká žhavá nevyřčená tajemství.

В результате этого опасного прецедента Россия больше не чувствует себя связанной негласным соглашением.
V důsledku tohoto nebezpečného precedentu se již Rusko necítí nepsanou dohodou vázáno.

Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора.
Dále musí analytici věnovat pozornost povaze nepsané společenské smlouvy.

Я считал, что" не есть улики" является негласным правилом.
Přepokládál jsem, že nejíst důkazy je naprosto normální.

Приобрела негласную скандальную известность благодаря своему эксцентричному и своенравному характеру, что не освещалось в СМИ, но активно обсуждалось в обществе.
Prominentní dcera získala tichou proslulost kvůli své výstřední nevypočitatelné povaze, její výstřelky se nedostaly do masmédií, o to více byly probírány ve společnosti.

Я была на негласном аукционе Кристис в Бока, это подсказывает, что вы считаете, я имею какое-то отношение к убийству Джодда.
Byla jsem na tiché aukci v Christie's v Boca, což mi říká, že si myslíte, že mám něco společného s Juddovou vraždou.

Loveroulette, что участники в негласном разговоре, задавать друг другу вопросы перед живой аудиторией.
Loveroulette, že účastníci jsou v nevyslovenou konverzaci, ptá každý další otázky před živým publikem.

Негласное условие всех реформ заключается в том, что в их результате не должно быть пострадавших даже в краткосрочной перспективе.
Existuje tichý předpoklad, že nikdo nesmí oproti ostatním tratit, a to ani krátkodobě.

Это негласное соглашение восходит к основанию Бреттонвудских учреждений в то время, когда еще жив был колониализм, в двадцать первом же столетии в нем нет никакого смысла.
Tato nepsaná domluva pochází z doby zakládání brettonwoodských institucí v éře, kdy ještě přetrvával kolonialismus, a v jedenadvacátém století už nedává smysl.