СОКРОВЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• das Verborgene
• das Unsichtbare
• des Verborgenen

Примеры использования Сокровенное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи:« Сокровенное принадлежит одному Аллаху.
Sprich: Das Unsichtbare gehört Gott.

Ты- Ведающий сокровенное.
Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.

Скажи:« Сокровенное принадлежит одному Аллаху.
Sprich:"Das Verborgene gehört Allah allein.

Воистину, Ты ведаешь сокровенное.
Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.

Отвечай:" Сокровенное принадлежит только Аллаху.
Sprich:"Das Verborgene gehört Allah allein.

Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли.
Gewiß, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde.

Он- Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому.
ER ist Der Allwissende über das Verborgene, so zeigt ER Sein Verborgenes niemandem.

Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец?
Besitzt er(etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?

Аллах ведает о всякой вещи. Он знает сокровенное и явное в нас.
ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare.

Аллах знает сокровенное небес и земли.
Gott kennt das Unsichtbare der Himmel und der Erde.

Мухаммад:" Ниспослал ему Коран Тот, который знает сокровенное на небесах и на земле.
Sprich:"Er, Der das Verborgene von Himmel und Erde kennt, hat ihn herabgesandt.

Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?
Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daß sie(es) niederschreiben?

И я не говорю вам:" У меня сокровищницы Аллаха", ни:" Я знаю сокровенное.
Und ich sage euch nicht, ich hätte die Vorratskammern Gottes, und ich kenne auch nicht das Unsichtbare.

Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец?
Hat er wohl die Kenntnis des Verborgenen, so daß er es sehen könnte?

Скажи:" Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, так же как и вам.
Sprich: Ich sage euch nicht, ich hätte die Vorratskammern Gottes, und ich kenne auch nicht das Unsichtbare.

Он- Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.
ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Große, Der Überragende.

И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.
Ich will mein Angesicht davon kehren, daß sie meinen Schatz entheiligen; ja, Räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.

Которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben, was Wir ihnen beschert haben.

Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле.
Und Gott gehört das Unsichtbare der Himmel und der Erde.

Тем, которые веруют в сокровенное, совершают молитвы, делают пожертвования из того, чем их наделили Мы;
Die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben, was Wir ihnen beschert haben.

Аллах- Ведающий сокровенное небес и земли!
Gewiß, ALLAH ist Der Allwissende über das Verborgene der Himmel und der Erde!

Разве они не знали, что Аллах знает их тайну и скрытые разговоры и что Аллах- знающий про сокровенное.
Wußten sie etwa nicht, daß ALLAH gewiß ihre Heimlichkeiten und ihre Tuscheleien genau kennt, und daß ALLAH gewiß Der Allwissende über das Verborgene ist?!

Он открывает глубокое и сокровенное; знает то, что во мраке, и свет у Него живет.
Er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis liegt, denn bei ihm ist eitel Licht.

Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
Und nachdem er niedergefallen war, wußten die Dschinn, daß- wenn sie das Verborgene kennen würden- sie gewiß nicht unter der erniedrigenden Peinigung blieben.

Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете.
Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut.

Когда же он свалился[ с трона], уразумели джинны, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях.
Und nachdem er niedergefallen war, wußten die Dschinn, daß- wenn sie das Verborgene kennen würden- sie gewiß nicht unter der erniedrigenden Peinigung blieben.

Он открывает глубокое и сокровенное; знает то, что во мраке, и свет у Него живет.
Er offenbart auch das, was tief verborgen ist, und weiß, was in der Finsternis wohnt. Doch ihn selbst umstrahlt das Licht.

Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа- как мгновение ока или еще ближе.
Und Allah gehört das Ungesehene der Himmel und der Erde; und was die Stunde anbelangt, so ist sie nur einen Augenblick(entfernt), nein, sie ist noch näher.

Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный.
Dieser ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Allwürdige, Der Allgnädige.

Воистину, Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах.
Gewiß, ALLAH ist Der Allwissende über das Verborgene der Himmel und der Erde! Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.