СОКРОВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• oculto
• profundo
• a fondo las cosas ocultas

Примеры использования Сокровенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокровенное сказание монголов».
La Historia secreta de los mongoles.

Или у них есть сокровенное, и они пишут?
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?

Хорошо, я исполняю твое самое сокровенное желание.
Voy a realizar tu más profundo deseo.

Или они знают сокровенное и могут записать[ его]?
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?

Хотите выполнить мое сокровенное желание?
¿Quieren hacer lo que es mejor para mis intereses?

Или они знают сокровенное, и они записывают из него,?
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?

Ну же, Тай, должно быть что-то более сокровенное.
Vamos, Ty, tiene que haber algo más profundo.

Или, может быть, сокровенное не позволит?
¿O quizás sea mi interior el que no me deje hacerlo?

Я не говорю, что это твое самое сокровенное желание.
Así que, no digo que esto sea el deseo más profundo de tu corazón.

Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?
Conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?

Мой возлюбленный племянник, скажи мне свое самое сокровенное желание.
Mi querido sobrino, dime cual es tu deseo más profundo.

Он стал подвергать исследованию свое самое сокровенное, своих демонов, свои радости.
Comenzó a examinar su yo más profundo… sus demonios, sus euforias.

Скажи:" Поистине, Господь мой поражает истиной, ведающий сокровенное!".
Di:«Mi Señor despide Verdad. Él conoce a fondo las cosas ocultas».

Ведающий сокровенное; и не даст Он узнать сокровенное у Него никому.
El Conocedor de lo oculto. No descubre a nadie lo que tiene oculto.

Кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.
Salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.

Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня.
Si yo conociera lo oculto, abundaría en bienes y no me alcazaría el mal.

Она видит, что в твоем сердце, и превращается в самое сокровенное желание.
Puede llegar hasta lo más profundo de tu corazón y convertirse en tus deseos más profundos.

Которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Ужель они не знают, что Аллаху Известны тайны их и скрытые беседы; Что сокровенное Он знает?
¿No saben que Alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que Alá conoce a fondo las cosas ocultas?

Воистину, Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле, и Аллах ведает то, что вы вершите.
Alá conoce lo oculto de los cielos y de la tierra. Alá ve bien lo que hacéis.

Он- Творец, утвердившийся на Троне, повелевающий и знающий сокровенное и явное. Он- Великий, Всемогущий и Милосердный.
Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso.

Тем, которые веруют в сокровенное, совершают молитвы, делают пожертвования из того, чем их наделили Мы;
Que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в Душе: ведь Ты поистине- Знающий сокровенное.
Tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en Ti. Tú eres Quien conoce a fondo las cosas ocultas.

Он знает сокровенное, может найти сокровища, и провидит прошлое, настоящее и будущее.
Sabe sobre cosas ocultas, puede hallar tesoros y hablar sobre el pasado, presente y futuro.

Скажи:" Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а[ люди] не знают даже, когда их воскресят.
Di:«Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, fuera de Alá. Y no presienten cuándo van a ser resucitados.

Тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат, раздают милостыню из того, что мы определили им в удел;
Que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Скажи:« Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят.
Di:«Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, fuera de Alá. Y no presienten cuándo van a ser resucitados.

Когда же он свалился[ с трона], уразумели джинны, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях.
Cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo.

Эта идея призывает нас понять самое всеобъемлющее и сокровенное: любовь нашего брата, нашей сестры и нашего соседа.
Se nos invita a acceder a lo que es más universal y más íntimo: el amor por nuestro hermano y nuestra hermana y nuestro vecino.

Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
Cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo.