ИНФОРМИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se informa
• reciben información
• se comunica
• se informará
• se informaba
• recibe información

Примеры использования Информируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информируются судебные органы по делам несовершеннолетних.
Información a las autoridades judiciales de menores.

Румыния указала, что жертвы информируются во всех случаях.
Rumania indicó que las víctimas eran informadas en todos los casos.

Все другие жертвы по их просьбе также информируются.
Hay que informar en consecuencia a todas las demás víctimas cuando lo soliciten.

В этом момент парламенты информируются об итогах переговоров.
En ese momento se informa a los parlamentos de los resultados de las negociaciones.

Однако заморские представительства Белиза информируются о сводном перечне.
Sin embargo, la Lista consolidada se transmite a las misiones de Belice en el extranjero.

Кроме того, экспортеры оружия информируются о действующих юридических нормах.
Por otra parte, se informa a los exportadores de armas de la normativa en vigor.

Информируются ли родители о том, что они обязаны отправлять детей в школу?
¿Se ha informado a los padres acerca de su obligación de enviar a los niños a la escuela?

Истец и ответчик по жалобе информируются о решении омбудсмена.
Tanto el demandante como la parte demandada son informados de la decisión del Defensor del Pueblo.

Бюро и Секретариат информируются о ходе переговоров по всем предложениям.
La Mesa y la secretaría se mantienen informadas de la marcha de las negociaciones sobre todas las propuestas.

В ходе этого процесса сотрудники также информируются об их правах и обязанностях.
Ese proceso también sirve para que los funcionarios conozcan sus derechos y obligaciones.

В этой связи возбуждаются расследования, а заявители информируются о результатах.
Una vez que se inician las investigaciones se mantiene informados a los denunciantes de los resultados.

Сотрудники по вопросам безопасности ежедневно информируются об изменениях в оперативной обстановке.
Cada día, el personal de seguridad recibe información sobre las novedades operativas.

Все они немедленно информируются о причинах их задержания и имеют доступ к услугам адвоката.
Todas son informadas prontamente de las razones de la detención y tienen acceso a un servicio de asesoramiento jurídico.

О проделанной в этом направлении работе регулярно информируются руководители государства.
Los dirigentes del Estado son informados periódicamente de las medidas adoptadas a este respecto.

Заинтересованные ассоциации регулярно информируются о текущем состоянии базы данных женщин- кандидатов.
Las asociaciones interesadas reciben información periódica y actualizada sobre la situación del registro de mujeres.

Лица, содержащиеся в учреждениях уголовно- исполнительной системы, информируются об их правах и обязанностях.
Las personas recluidas en las instituciones del sistema penitenciario reciben información sobre sus derechos y deberes.

Зачастую жители этих районов не информируются ни о подобных действиях, ни о той опасности, которую они представляют.
A menudo los residentes de la comunidad no son informados de estas actividades ni de los peligros que entrañan.

Аналогичным образом как заявитель, так и соответствующее государство информируются о ходе рассмотрения на следующих ключевых этапах:.
De igual manera, se informará al denunciante y al Estado interesado de las actuaciones en las siguientes fases clave:.

Чем оперативнее руководящие органы информируются о происходящих событиях, тем активнее они поддерживают проекты.
Cuanto más se informaba a los órganos rectores de manera puntual, mayor era el apoyo que estos prestaban a los proyectos.

Общины часто информируются об этом неправильно, а информация о последствиях проекта предоставляется им только его организаторами.
A menudo se informaba mal a las comunidades al respecto, y la información sobre los efectos de un proyecto sólo provenía del promotor.

На протяжении всего процесса несовершеннолетние информируются о своих правах, включая право быть представленными адвокатом.
Los menores recibían información sobre sus derechos y tenían derecho a asistencia letrada durante todo el proceso.

Начальник тюрьмы в Котону указал, что содержащиеся под стражей лица по прибытии не информируются о правилах внутреннего распорядка.
El director de la prisión de Cotonú dijo que no se informaba a los internos de las normas de la prisión en el momento de su llegada.

Женщины, работающие в сборочных цехах, информируются об их правах, и в этой сфере установлен контроль.
Se ha informado a las mujeres que trabajan en las maquiladoras de sus derechos y se llevan a cabo actividades de seguimiento.

Задержанные информируются о праве обжаловать распоряжения об их высылке и задержании, а также о праве ходатайствовать о получении убежища.
Se informaba a los detenidos sobre el derecho de apelar su expulsión y la orden de detención, y sobre el derecho a solicitar asilo.

В случае, если лицо, обращающееся за визой, значится в этом перечне, виза не выдается, и об этом незамедлительно информируются соответствующие министерства.
Si el nombre del solicitante figurase en esta lista, se denegaría el visado y se informaría sin demora a los ministerios competentes.

Государства- члены не информируются о возможностях профессиональной подготовки на БСООН, поскольку подготовка персонала государств- членов на Базе не проводится.
No se comunican a los Estados Miembros las oportunidades de capacitación en la BLNU puesto que la capacitación para los Estados Miembros no se lleva a cabo en la Base.

Италия отметила, что в стране действует комплексная система предоставления убежища и что прибывающие в страну лица регулярно информируются об их праве на международную защиту.
Italia indicó que poseía un sistema que abordaba todos los aspectos del asilo y que se informaba regularmente a los recién llegados acerca de su derecho a la protección internacional.

В настоящее время пользователи заранее информируются о любых запланированных изменениях в системах или инфраструктуре после того, как проведено опробование и проверка качества.
En la actualidad se notifica anticipadamente a los usuarios sobre los cambios previstos en los sistemas o las infraestructuras, después de haberse completado las tareas de control de calidad.

Вышеназванные учреждения информируются о физических лицах или организациях, включенных в перечни Организации Объединенных Наций, посредством циркуляров, распространяемых Kredittilsynet.
Las instituciones anteriormente mencionadas reciben información sobre las personas o entidades incluidas en las listas de las Naciones Unidas mediante de circulares emitidas por la Kredittilsynet.

Ответственные сотрудники проектов информируются в июле в письменной форме о касающихся их решениях, и они должны подтверждать все условия, связанные с предоставлением субсидий.
En julio se comunican por escrito a los encargados de los proyectos las decisiones que les conciernen y éstos deben aceptar todas las condiciones que se imponen para la concesión de las subvenciones.