Примеры использования Son informados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados de dicha búsqueda son informados a la SBS.
Результаты такого расследования доводятся до сведения ГУБСК.Los que no hablan inglés son informados de que pueden pedir los servicios de intérpretes.
El Ministerio Público y Batllia(Tribunal de Primera Instancia) también son informados de esta resolución.
О вышеуказанной резолюции были также информированы прокуратура и Трибунал судей( суд первой инстанции).La mayor parte de los detenidos son informados en el momento de su detención de su derecho a asistencia letrada.
Большинство задержанных информируются сотрудником полиции, производящим их арест, об их праве на помощь адвоката.Los miembros del Cuerpo de Policía y del Servicio Penitenciario reciben formación sobre las disposiciones de la Ley de derechoshumanos de 2001(una ley del Tynwald) y son informados puntualmente sobre la evolución de la formación en el Reino Unido.
Сотрудники полиции и Службы тюрем проходят подготовку по положениям Закона 2001 года о правах человека( Закон Тинуолда),а также постоянно информируются об изменениях в программе подготовки в Соединенном Королевстве.
Люди также переводят
Todos los solicitantes son informados por escrito en el mes de julio de las decisiones adoptadas respecto de sus solicitudes.
Все обратившиеся с заявками в июле информируются в письменной форме о принятых в их отношении решениях.El Presidente Préval, el Primer Ministro y otros altos funcionarios son informados semanalmente de los progresos que realizan esos grupos.
Президент Преваль, премьер-министр и другие старшие должностные лица еженедельно информируются о ходе работы этих групп.Asimismo, los detenidos son informados sobre el derecho que les asiste para presentar quejas en la Dirección General de Derechos Humanos.
Кроме того задержанных также информируют об их праве на получение помощи при составлении жалоб, направляемых в Главное управление по правам человека.Según Amnistía Internacional, en el Japón las ejecuciones se llevan a cabo en secreto,los presos son informados horas antes de su ejecución, y no se previene a los familiares.
По словам МА, смертные приговоры в Японии приводятся в исполнение тайно,заключенные информируются об этом лишь за несколько часов до казни, и никакой предварительной информации семьям этих лиц не сообщается.Asimismo, los niños son informados y consultados periódicamente acerca de sus derechos mediante campañas itinerantes en las escuelas.
Дети также регулярно информируются и получают консультативную помощь в отношении своих прав благодаря постоянным передвижным мероприятиям, организуемым при школах.Tanto el demandante como la parte demandada son informados de la decisión del Defensor del Pueblo.
Истец и ответчик по жалобе информируются о решении омбудсмена.Sus abogados son informados sobre la participación de Belarús en el Protocolo Facultativo y sobre el procedimiento prescrito en la Constitución para las denuncias relativas a derechos humanos.
Их адвокатам известно о присоединении Беларуси к Факультативному протоколу и о процедуре, определенной в Конституции, для направления жалоб, касающихся прав человека.A menudo los residentes de la comunidad no son informados de estas actividades ni de los peligros que entrañan.
Зачастую жители этих районов не информируются ни о подобных действиях, ни о той опасности, которую они представляют.Los solicitantes de protección internacional son informados, por escrito y en un idioma que sea razonable suponer que entienden, del contenido del procedimiento de la protección internacional y sobre sus derechos y obligaciones durante dicho procedimiento.
Кроме того, лица, ищущие международную защиту, информируются письменно на языке, который, по разумному предположению, они должны понимать, о содержании процедуры предоставления международной защиты, а также об их правах и обязанностях в рамках этой процедуры.Al Comité le preocupan las denuncias en el sentido deque los extranjeros internados en el centro de estancia temporal y asistencia de Lampedusa no son informados adecuadamente de sus derechos, carecen de acceso a un abogado y se enfrentan a una expulsión colectiva.
Комитет обеспокоен утверждениями о том, что иностранцы,находящиеся в центре временного содержания и помощи в Лампедузе, не информируются надлежащим образом о своих правах, не имеют доступа к адвокату и подвергаются коллективным высылкам.Asimismo, pregunta si los detenidos inmigrantes son informados por escrito, en un idioma inteligible para ellos, de sus derechos para impugnar su detención y la validez de la decisión de deportarlos.
Он также спрашивает, информируются ли задерживаемые иммигранты в письменном виде и на языке, который они понимают, о своем праве оспорить факт их задержания и решение об их высылке.Los períodos en que el DIT está fuera de servicio se componen de las interrupciones planificadas,en que los ASR son informados con antelación del tiempo durante el cual el sistema no estará en funcionamiento, y las interrupciones no planificadas.
Отсутствие доступа к МРЖО обусловлено запланированной остановкой работы,когда АСР заблаговременно информируются о времени такого перерыва, и незапланированными перебоями в работе.Los jueces y los miembros del Ministerio Fiscal son informados de todas las anotaciones que figuran en su hoja de servicios mediante notas o documentos relativos a su labor oficial o su conducta.
Судей и сотрудников Департамента публичных преследований извещают обо всех записях в их послужном деле при помощи записок или документов, посвященных выполнению ими служебных обязанностей или их поведению.En cuanto al artículo 2 de la Convención,el Relator desearía saber si los miembros de la policía son informados, en el marco de su capacitación, que no pueden invocar las órdenes de un superior para justificar actos de tortura.
В связи со статьей2 Конвенции Докладчик хотел бы знать, информируются ли сотрудники полиции в ходе их обучения о том, что они не вправе ссылаться на приказ начальника для оправдания применения пыток.En virtud de la legislación rusa, los testigos son informados de su responsabilidad penal si se niegan a prestar testimonio o dan falso testimonio, mientras que los presuntos culpables o imputados no tienen esa responsabilidad.
Согласно российскому законодательству свидетель информируется о его/ ее уголовной ответственности за отказ дать показания или за дачу ложных показаний, в то время как подозреваемый или обвиняемый не несет такой ответственности.En cuanto a la información pública sobre posibilidades de instrucción,los niños de minorías son informados sobre las nuevas clases que se ofrecen con instrucción en su lengua materna, y el número de esas clases aumenta sin cesar.
Что касается информирования населения о доступе к образованию,то детям из числа представителей меньшинств сообщается о создании новых классов с обучением на их родном языке; количество таких классов постоянно увеличивается.Los solicitantes de asilo retenidos en los aeropuertos no son informados sistemáticamente de su derecho a caminar y hacer ejercicio periódicamente al aire libre, así como a solicitar asistencia médica; y.
Просящие убежища лица, задержанные в аэропортах, не всегда информируются об их праве гулять и двигаться на свежем воздухе и требовать медицинской помощи;La mayoría de los participantes en estos cursos destacan la ineficacia de la formación impartida y el hecho de que no son informados de sus derechos y responsabilidades en el país de destino, porque se hace hincapié principalmente en consideraciones prácticas.
Большинство стажеров настойчиво утверждают об отсутствии эффективности этой подготовки. Они не информируются о своих правах и обязанностях в стране назначения, а акцент в основном делается на соображениях практического порядка.Como se ha convenido, los asociados en la cooperación son informados inmediatamente sobre todos los incidentes extraordinarios que puedan ser de interés para los países participantes en ese marco de cooperación.
В соответствии с заключенной договоренностью партнеры по сотрудничеству незамедлительно уведомляются о всех чрезвычайных событиях, которые могут представлять интерес для стран, участвующих в таком сотрудничестве.Los funcionarios de policía son las únicas personas autorizadas paraproceder a esa detención y los detenidos y sus familiares son informados de las razones de la detención y quienes consideren que han sido detenidos arbitrariamente pueden invocar remedios legales para su protección.
Такой арест или задержание могут проводиться лишь сотрудниками полиции,при этом арестованного и членов его семьи уведомляют о причинах ареста или задержания, а лица, утверждающие Desde febrero de 2008 los padres de niños con ciudadanía indeterminada son informados, al efectuar el registro del recién nacido, de que pueden solicitar la ciudadanía estonia para su hijo con un sencillo procedimiento.
С февраля 2008 года родители детей с неопределенным гражданством информируются при регистрации рождения ребенка о том, что они могут направить ходатайство о предоставлении ребенку эстонского гражданства по упрощенной процедуре.Los migrantes que hansido objeto de tráfico ilegal no son informados muchas veces de sus derechos y son interrogados como testigos potenciales del delito.
Мигрантов, ставших объектом незаконного ввоза, зачастую не информируют об их правах и не опрашивают как потенциальных свидетелей по делам о незаконном ввозе мигрантов.La fuente informativa también indicó al Relator Especial que los familiares son informados por escrito de la ejecución y no tienen derecho a que se les entregue el cadáver ni a conocer el lugar de enterramiento.
Специальный докладчик был также информирован источником о том, что родственникам сообщается в письменной форме о приведении в исполнение смертного приговора и что они не имеют права получать тело или знать о месте захоронения.Aparentemente, los formularios de denuncia sólo suelen estar en inglés ylos detenidos no son informados de sus derechos y, en algunos casos, se intenta disuadirlos de ejercer su derecho a presentar una denuncia, se les amenaza para que no lo hagan o se les impide hacerlo.
Как сообщается, бланки для жалоб составлены в основном на английском языке,заключенных не информируют об их правах, а в некоторых случаях даже отговаривают от направления жалобы, запугивают или препятствуют осуществлению такого права.
