УВЕДОМЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se notifica
• se informa
• deberá notificarse
• se comunica
• se notificará
• reciben notificación

Примеры использования Уведомляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О решении уведомляются Прокурор и автор ходатайства.
La decisión será notificada al Fiscal y al solicitante.

Лица, чьи удостоверения личности были аннулированы, не уведомляются об этом.
Cuando a una persona le retiran su tarjeta de identidad no le notifican al respecto.

Как правило, лица, подлежащие обмену, редко об этом уведомляются или не уведомляются вообще.
A veces las personas que serán objeto de los intercambios reciben poco o ningún aviso.

Участники уведомляются о том, что секретариат будет отвечать только за распределение площадей.
Se comunica a los participantes que la secretaría se encargará únicamente de la asignación del espacio.

О включении в перечень новых имен всякий раз уведомляются компетентные органы.
Se notifica a las autoridades interesadas cada nuevo nombre que se añade a la Lista.

Он спрашивает, уведомляются ли проживающие в Катаре иностранцы о своих правах на своем родном языке.
Por último, pregunta si se informa a los extranjeros que residen en Qatar sobre sus derechos en su propio idioma.

О всех изменениях, вносимых в перечень, автоматически уведомляются компетентные органы.
Todas las revisiones de la lista se comunican automáticamente a las autoridades competentes.

Все верноподданные Его Императорского Величества… уведомляются данным королевским указом относительно данной… хрустальной… туфельки.
Todos los súbditos de Su Majestad Imperial son por la presente… notificados por Proclama Real acerca de cierta… zapatilla… de cristal.

Швеция отметила, что общины редко консультируются или уведомляются об этом заранее.
Señaló que rara vez se notificaba de ello o se consultaba a las comunidades de antemano.

О заключении или аресте детей незамедлительно уведомляются родители или другие представители закона.
La detención o el internamiento de un niño deberán ser notificados de inmediato a sus padres o a sus representantes legales.

Участники проекта и НОО, который одобрил предлагаемую деятельность по проекту, уведомляются о решении Исполнительного совета.
Se informará de la decisión de la Junta Ejecutiva a los participantes en el proyecto y a la EOD que haya validado la actividad de proyecto propuesta.

Посольства стран происхождения жертв также уведомляются, с тем чтобы жертвы могли получить полную гуманитарную и консульскую помощь.
También informa a las embajadas de los países de las víctimas para que estas reciban toda la asistencia humanitaria y consular necesaria.

Iii прежде чем коллегия приступит к рассмотрению апелляции, стороны уведомляются о ее предлагаемом составе.
Iii Se notificará a las partes la composición propuesta del grupo antes de que éste inicie el examen de la apelación correspondiente.

Участники уведомляются о том, что секретариат будет отвечать лишь за распределение помещений. Он не будет предоставлять дополнительные услуги.
Se comunica a los participantes que la secretaría sólo se encargará de la asignación de las salas y no proporcionará otros servicios.

Члены Комитета, приглашенные эксперты и сотрудники секретариата уведомляются об их соответствующих обязанностях;
Se notificará a los miembros del Comité, a los expertos invitados y al personal de la secretaría sus responsabilidades respectivas;

Lt;< Государства- члены уведомляются о любых новых подписаниях и ратификациях межамериканских договоров через" OAS Newspaper"(<< Вестник ОАГ>gt;), который выпускается ежедневно.
Se informa a los Estados miembros de toda firma o nueva ratificación de tratados interamericanos por medio del boletín diario de la OEA.

Кроме того, по смыслу этой статьи петиционеры в письменном виде уведомляются о результатах рассмотрения их ходатайств.
Dicho artículo estipula también que se comunicará por escrito al solicitante toda medida adoptada como consecuencia de su petición.

Такие лица уведомляются об их праве воспользоваться услугами устного переводчика. Факт этого уведомления и заявления лица фиксируется в протоколах.
Se informará a esas personas de su derecho a servirse de un intérprete y se dejará constancia en autos de que se les ha informado y de sus declaraciones.

Если незамедлительное уведомление не представляется возможным, родители или опекуны уведомляются обычно в течение 24 часов или трех дней.
Si no es posible efectuar la notificación de inmediato, se notifica a los padres o tutores por lo general dentro de las 24 horas o los tres días.

О прохождении автоколонны заблаговременно уведомляются все полевые командиры и лидеры группировок, которые контролируют дорожные блокпосты и контрольно-пропускные пункты, расположенные по маршруту движения.
Se avisa con anticipación a todos los caudillos y líderes de facciones que controlan los bloqueos de carretera y puntos de control a lo largo de la ruta.

Если немедленное сообщение невозможно, родители или другие законные представители несовершеннолетнего уведомляются о задержании в как можно более короткие сроки.
Si la comunicación inmediata no es posible, se informa a los padres o a otros representantes legítimos de la detención del menor en el plazo más breve posible.

Ежемесячно готовятся отчеты, и соответствующие сотрудники уведомляются и информируются о мерах, принимаемых в целях предотвращения повторных нарушений правил вождения.
Se están generando informes mensuales y se está informando y asesorando al personal en cuestión sobre las medidas que deben adoptarse para evitar que se repitan las infracciones de tráfico.

После того как комитет выносит решение о перевоспитании, соответствующее лицо и его семья уведомляются о мотивах такого решения и сроках перевоспитания.
Tan pronto el Comité decide sobre la reeducación, el interesado y su familia reciben notificación sobre las razones de esa decisión y la duración del período de reeducación.

Согласно принятой практике власти бейливика уведомляются и с ними проводится консультирование до ратификации любого международного соглашения от имени бейливика или распространения на него действия уже заключенного соглашения.
Es práctica aceptada que las autoridades del Alguacilazgo sean notificadas y consultadas antes de ratificar un acuerdo internacional en nombre de él o de extenderlo a él.

О следовании через этот район подразделений, имеющих в своем составе более трех автомобилей, СООНО уведомляются в течение первых 14 дней после подписания настоящего Соглашения.
El tránsito por la zona de unidades con más de tres vehículos deberá notificarse a la UNPROFOR durante los primeros 14 días después de la firma del presente acuerdo.

Он спрашивает, автоматически ли уведомляются консульские представители о задержании одного из их граждан или о том, что один из их граждан ходатайствует о получении статуса беженца, убежища или гуманитарной защиты.
Pregunta si se informa automáticamente a los representantes consulares de la detención de alguno de sus ciudadanos o de la presencia de alguno de sus ciudadanos que solicita la condición de refugiado, asilo o protección humanitaria.

В соответствии с заключенной договоренностью партнеры по сотрудничеству незамедлительно уведомляются о всех чрезвычайных событиях, которые могут представлять интерес для стран, участвующих в таком сотрудничестве.
Como se ha convenido, los asociados en la cooperación son informados inmediatamente sobre todos los incidentes extraordinarios que puedan ser de interés para los países participantes en ese marco de cooperación.

Комитет обеспокоен также поступившей от неправительственных организаций информацией о том, что в некоторых случаях задержанные должным образом не уведомляются об их праве на помощь защитника или об их праве на обследование врачом по их собственному выбору( статья 6).
También preocupa al Comité la información recibida de ONG según la cual en algunos casos no se informa debidamente a los detenidos de su derecho a consultar a un abogado o a ser examinado por un médico de su propia elección(art. 6).

Все учреждения, назначенные для управления осуществ- ляемыми при помощи ПРООН программами и проектами, уведомляются о проведении годового обзора, с тем чтобы обеспечить представление последней информации о резуль- татах осуществления программ и проектов.
Se notifica acerca del examen anual a todas las instituciones designadas para administrar programas y proyectos apoyados por el PNUD, para asegurar que la información sobre los resultados de programas y proyectos esté actualizada.

Решение Палаты принимается большинством судей и провозглашается в открытом заседании[ в день, о котором уведомляются стороны и адвокат и в который они правомочны присутствовать]. Шесть судей образуют кворум.
La sentencia de la Sala será dictada por una mayoría de magistrados; se dictará en público[en una fecha que se notificará a las partes y a los abogados y en la cual tendrán derecho a estar presentes.] Seis magistrados constituyen quórum.