Примеры использования Plenamente informados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos menores están plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
Такие лица были в полной мере информированы об обязанностях, связанных с несением такой военной службы;El Enviado Especial Conjunto mantendría a las Naciones Unidas y a la Liga de los Estados Árabes plenamente informados.
Совместный специальный посланник будет и впредь всесторонне информировать Организацию Объединенных Наций и Лигу арабских государств.Es preciso mantener a los Estados Miembros plenamente informados de las consecuencias de los planes de la Secretaría.
Desde 1986, China ha llevado a cabo una serie de cuatro campañas quinquenales a escala nacional con el fin de difundir los conocimientos sobre el sistema jurídico ymantener plenamente informados a los ciudadanos acerca de sus derechos y deberes.
С 1986 года в Китае осуществлены четыре пятилетние программы распространения общеправовых знаний,призванные дать гражданам страны полное представление о своих правах и обязанностях.Sin embargo, es igualmente importante que se mantengan plenamente informados a los comandantes de los contingentes sobre los planes operacionales de los comandantes de la fuerza.
Однако не менее важно, чтобы командиры контингентов получили полную информацию об оперативных планах командующих силами.
Люди также переводят
Desde 1986, China ha ejecutado cuatro programas quinquenales de difusión de conocimientos generales de derecho,con el fin de mantener plenamente informados a los ciudadanos acerca de sus derechos y obligaciones.
С 1986 года Китай осуществил четыре пятилетние программы распространения общеправовых знаний,с тем чтобы граждане страны имели полное представление о своих правах и обязанностях.Mantendré a usted y a los Estados Miembros plenamente informados de estas medidas y de otras adicionales que se tomen durante los próximos meses.
Я буду продолжать в полной мере информировать Вас и государства- члены об этих и дополнительных La creación del vínculo institucional entre las Naciones Unidas y la Corte Permanente permitirá a la Oficina Internacional de la Cortemantener a los Miembros de las Naciones Unidas puntual y plenamente informados de los servicios de la Corte.
Установление организационной связи между Организацией Объединенных Наций иПостоянной палатой позволит Международному бюро Палаты постоянно и в полной мере информировать членов Организации Объединенных Наций о возможностях и услугах Палаты.Entre tanto, se mantiene a los órganos intergubernamentales interesados plenamente informados de los progresos realizados a través de los informes anuales del Comité.
Тем временем Комитет в своих ежегодных докладах в полной мере информирует заинтересованные межправительственные органы о достигнутом прогрессе.El Primer Ministro mantuvo plenamente informados al Secretario General y a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad del quebrantamiento inminente de la paz que entrañaba el anuncio de la India de utilizar armas nucleares.
Премьер-министр постоянно и в полном объеме информировал Генерального секретаря и постоянных членов Совета Безопасности о нависшей угрозе миру El Secretario Ejecutivo mantendrá a la Conferencia de las Partes yal Director Ejecutivo plenamente informados de los exámenes de esa naturaleza que se realicen.
Исполнительный секретарь будет в полной мере информировать Конференцию Сторон и Директора- исполнителя о любых осуществляемых обзорах такого рода.Se mantendrá a los Estados Miembros plenamente informados acerca del proceso de formulación de esos criterios, los que se aplicarán en cada caso en particular.
Государства- члены будут полностью информироваться о ходе разработки этих критериев, которые Las Naciones Unidas se comprometerán también a velar por que los miembrosdel personal militar de la fuerza estén plenamente informados de los principios y normas de esos instrumentos internacionales.
Организация Объединенных Наций также обязуется обеспечивать,чтобы военнослужащие таких сил были полностью ознакомлены с принципами и нормами этих международных документов.Mantener a los órganos parlamentarios pertinentes plenamente informados de las consecuencias jurídicas de cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas;
Полное информирование соответствующих заседающих органов о правовых последствиях проблем, связанных с осуществлением договоров в области контроля над наркотиками.La Sra. Ameline(Francia) dice que la idea de su Ministerio, a saber, que el crecimiento económico sostenido depende de la paridad entre los hombres y las mujeres en el empleo debeencontrar eco en un conjunto de líderes económicos plenamente informados y comprometidos.
Гжа Амелин( Франция) говорит, что проводимую ее министерством мысль о том, что прочный экономический рост основывается на равенстве между мужчинами и женщинами в области занятости,должны разделять в полной мере информированные и преданные делу ведущие предприниматели.La Misión recalcó que todos los habitantes de Tokelau deberían estar plenamente informados sobre las tres opciones disponibles(la libre asociación, la integración o la independencia) y sus repercusiones y consecuencias.
Миссия подчеркнула, что все население Токелау должно быть полностью проинформировано о трех имеющихся вариантах( свободная ассоциация, интеграция или независимость) и их последствиях.Una vez que haya tenido lugar esa reunión y la Reunión Preparatoria de Asia, en China, la Secretaría debe ultimar rápidamente y distribuir los documentos necesarios ymantener plenamente informados a los Estados Miembros de los preparativos del Foro.
После проведения этого совещания, а также Азиатского подготовительного совещания También señaló que los medios deberían estar plenamente informados de las actividades emprendidas por el Gobierno y los desafíos que el Gobierno encara para que los medios puedan proporcionar un análisis riguroso y asesoramiento.
Он также отметил, что средства массовой информации должны быть полностью информированы о деятельности правительства и тех трудностях, с которыми оно сталкивается, с тем чтобы они могли обеспечить контроль и дать свои советы.Si bien este podría ser un instrumento de información útil,es esencial y vital que los Estados Miembros estén plenamente informados de su contenido y de la manera en la que se proponga la utilización de esta base de datos.
В то время как она могла бы статьполезным инструментом, представляется существенно важным, чтобы государства- члены были осведомлены о ее содержании и Debería mantenerse plenamente informados a los órganos intergubernamentales competentes del establecimiento de todo grupo de trabajo entre organismos para el seguimiento de conferencias y de la labor realizada por ellos, con carácter regular.
Следует в полной мере информировать соответствующие межправительственные органы о создании всех межучрежденческих целевых групп, занимающихся последующей деятельностью по итогам конференций, а также о работе, ведущейся ими на регулярной основе.En ese contexto, las organizaciones de las Naciones Unidas ysus órganos rectores deben mantenerse plenamente informados de las iniciativas a nivel de todo el sistema y plasmar sus actividades internas de manera que se ajusten al contexto más amplio.
В этой связи организации системы Организации Объединенных Наций иих руководящие органы должны полностью информироваться об общесистемной динамике и должны формировать свою внутреннюю политику с учетом более широкого контекста.La Oficina ha mantenido plenamente informados de sus actividades al Comité contra el Terrorismo y a su Dirección Ejecutiva, les ha proporcionado los informes de todas las misiones y periódicamente ha puesto a su disposición prototipos de las actividades de asistencia técnica en curso y previstas.
ЮНОДК продолжало полностью информировать Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат о своей деятельности и предоставлять им доклады обо всех миссиях и периодические таблицы текущих и планируемых мероприятий по оказанию технической помощи.Debe recordarse que el Artículo 24 de la Carta, al estipular que el Consejo actúa a nombre de todos los Miembros,da a éstos derecho a estar plenamente informados no sólo acerca de las medidas que ha tomado el Consejo, sino también sobre los motivos y razones subyacentes que llevaron a tales medidas.
Следует напомнить, что статья 24 Устава предусматривающая, что Совет действует от имени всех государств- членов,дает право всем членам Организации быть полностью проинформированными не только о действиях, предпринимаемых Советом, но также и о мотивировках и причинах, которые привели к таким действиям.Se debe mantener a los Estados Miembros plenamente informados de la aplicación futura del Acuerdo de Cooperación, iniciativa singular que debería servir de modelo de cooperación interinstitucional en el sistema de las Naciones Unidas.
В будущем необходимо постоянно и в полном объеме информировать государства- участники о ходе осуществления Со- глашения о сотрудничестве- уникальной инициа- тивы, которая должна послужить образцом для межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.Tomó nota con interés de las informaciones facilitadas a este respecto por los países que participan en el proceso y reiteró su interés en hacer que este tema se siga incluyendo en los programas de sus reuniones futuras,a fin de que todos sus miembros estén plenamente informados de la evolución del proceso de Dar es Salam.
Комитет с интересом отметил информацию, представленную в этой связи странами-- участницами этого процесса, и вновь заявил о своем намерении продолжать включать этот пункт в повестку дня своих будущих совещаний,с тем чтобы все его члены были полностью информированы о ходе ДарэсСаламского процесса.Pide al Fondo para elMedio Ambiente Mundial que, al ejecutar las reformas, mantenga plenamente informados a los países, en particular por lo que respecta a las consecuencias de dichas reformas para las actividades llevadas a cabo por el Fondo;
Просит Глобальный экологическийфонд предоставлять в процессе осуществления этих реформ всестороннюю информацию странам, в частности Es fundamental que los pueblos indígenas estén plenamente informados de las consecuencias del uso y la explotación de los recursos naturales de sus tierras y territorios a través de consultas, con arreglo al principio del consentimiento libre, previo e informado. .
Крайне важно, чтобы коренные народы были в полной мере информированы о последствиях использования и эксплуатации природных ресурсов на их землях и территориях путем проведения консультаций Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para hacer realidad el derecho de los trabajadores migratorios ysus familiares a estar plenamente informados sobre todas las condiciones aplicables para su admisión, estancia y actividades remuneradas que puedan realizar, así como de sus derechos derivados de la legislación aplicable en el Estado parte.
Просьба проинформировать о мерах, принимаемых для осуществления права трудящихся-мигрантов и членов их семей быть полностью информированными о всех условиях их въезда, пребывания и занятия оплачиваемой деятельностью, а также об их правах в соответствии с применимым законодательством государства- участника.Se ha procurado mantener a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros plenamente informados de esa situación, y se han comunicado datos pormenorizados sobre los acontecimientos negativos al Secretario General y a los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Были предприняты усилия, с тем чтобы в полной мере информировать Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены о сложившейся ситуации, и чтобы Генеральный секретарь и председатели Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи получали подробную информацию о негативном развитии событий.El consentimiento informado supone que los participantes en el Proyecto estén plenamente informados, sepan perfectamente por qué se toman las muestras, y conozcan sus derechos sobre ellas y sobre los conocimientos que se adquieran mediante el estudio, así como las posibilidades de compensación financiera por la toma de muestras y los resultados que de ellas se deriven.
Осознанное согласие подразумевает, что участники проекта будут в полной мере информированы и будут в 
