Примеры использования Регулярно информируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
О проделанной в этом направлении работе регулярно информируются руководители государства.
Los dirigentes del Estado son informados periódicamente de las medidas adoptadas a este respecto.Заинтересованные ассоциации регулярно информируются о текущем состоянии базы данных женщин- кандидатов.
Las asociaciones interesadas reciben información periódica y actualizada sobre la situación del registro de mujeres.С тех пор члены Совета в ходе своих неофициальных консультаций регулярно информируются о развитии ситуации в Анголе.
Desde entonces, en el curso de consultas oficiosas, los miembros del Consejo han sido informados periódicamente de la evolución de la situación en Angola.Солдаты и офицеры ИДФ регулярно информируются о местонахождении объектов БАПОР и получают указания воздерживаться от их обстрела.
Se informa periódicamente a los soldados y oficiales de las FDI acerca de la localización de las instalaciones del OOPS y Программные и проектные документы Заинтересованные стороны регулярно информируются о приоритетах, ходе и результатах осуществления основной программы Е.
Se informa regularmente a los interesados sobre las prioridades del Programa Principal E, su estado de ejecución y sus resultados.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Государства- участники регулярно информируются о гуманитарных угрозах и других вызовах, порождаемых наземными минами и взрывоопасными пережитками войны.
Se ha mantenido a los Estados Partes informados periódicamente acerca de las amenazas humanitarias y otros peligros planteados por las minas terrestres y los restos explosivos de guerra.Военные и полицейские советники,оказывающие помощь постоянным представительствам в Нью-Йорке, регулярно информируются о ходе заполнения должностей старшего уровня.
Se ha informado regularmente al Grupo de Asesores Militares y de Policía de las misiones permanentes de Nueva York sobre la marcha de la contratación para puestos de nivel superior.Государства- члены регулярно информируются вербальной нотой о результатах всех расследований жалоб на недостойное поведение, которые были признаны недоказанными.
Habitualmente se informa a los Estados Miembros, mediante nota verbal, de los resultados de todas las investigaciones sobre conducta indebida en las que no Италия отметила, что встране действует комплексная система предоставления убежища и что прибывающие в страну лица регулярно информируются об их праве на международную защиту.
Italia indicó que poseía unsistema que abordaba todos los aspectos del asilo y que se informaba regularmente a los recién llegados acerca de su derecho a la protección internacional.В докладах отмечается, что партнеры по процессу развития регулярно информируются о ходе разработки или осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием на неофициальных консультационных совещаниях.
En los informes Эта система постоянно пересматривается на предметдальнейшего совершенствования в тесном сотрудничестве с пользователями, которые регулярно информируются об изменениях в процедурах.
El sistema Руководящие органы учреждений регулярно информируются о решениях Комиссии по устойчивому развитию, и в некоторых случаях эти органы рассматривают доклады учреждений до их представления Комиссии по устойчивому развитию.
Se ha informado periódicamente a los órganos directivos de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y, en algunos casos, esos órganos directivos examinan los informes de los organismos antes de que Примерно 500 НПО, профессиональных союзов,парламентариев и представителей научных кругов и частного сектора регулярно информируются о публикациях и деятельности ЮНКТАД с помощью информационного бюллетеня CSO Newsletter(" Информационный бюллетень для гражданского общества").
Alrededor de 500 ONG, sindicatos, parlamentarios, miembros de los círculos académicos yentidades del sector privado reciben periódicamente información sobre las publicaciones y actividades de la UNCTAD a través del Boletín sobre la sociedad civil.Государства- члены регулярно информируются посредством брифингов( последний брифинг состоялся 17 ноября 2010 года) и специализированного веб- портала по вопросам ППОО, позволяющего получать доступ ко всем касающимся ППОО документам, к ЗП для закупки системы ПОР и выбора партнера по ее внедрению, а также к информационному бюллетеню ППОО.
Se mantiene regularmente informados a los Estados Miembros mediante reuniones sobre el tema(la última reunión de información На протяжении всех лет обязательного школьного обучения учащиеся и их родители регулярно информируются о ходе и результатах учебы, в частности путем проведения на регулярной основе непосредственного диалога по вопросам успеваемости с участием родителей, преподавателей и учащихся.
Tanto los estudiantes como los padres reciben información periódica sobre los progresos y el rendimiento escolar a lo largo de todos los años de la enseñanza obligatoria, en parte mediante entrevistas en las que participan los padres, el maestro y el estudiante.На протяжении всего периода обязательного школьного обучения учащиеся и их родители регулярно информируются о ходе и результатах учебы, в частности на периодических собраниях по вопросам успеваемости с участием учащихся, учителей и родителей.
Durante toda la enseñanza general obligatoria los alumnos y los padres reciben periódicamente información sobre sus estudios y rendimiento, entre otras cosas mediante reuniones periódicas de evaluación de los progresos realizados y el desarrollo alcanzado, en las que participan el alumno, el maestro y los padres.КРК регулярно информируется о прогрессе в деле принятия МСУГС в ЮНФПА.
El CAA es informado periódicamente de los progresos en la adopción del IPSAS por el UNFPA.КРК регулярно информировался о прогрессе в связи с этим подходом.
El CAA fue informado periódicamente sobre los progresos relacionados con ese enfoque.МККС регулярно информировался о ходе ревизий.
Se informó periódicamente a la Junta del desarrollo de las auditorías.Правительства Израиля и Ливана регулярно информировались о ходе обзора.
Se mantuvo informados a los Gobiernos de Israel y el Líbano sobre el proceso de examen.Постоянный комитет регулярно информируется об инспекционной деятельности с помощью обновляемой информации о событиях в регионах.
Se informa periódicamente al Comité Permanente acerca de las actividades de inspección, comunicándosele las novedades en el plano regional.Это также послужит гарантией того, что члены договорных органов будут регулярно информироваться о ходе этого процесса.
Además, de ese modo, los miembros de los órganos de tratados serían informados periódicamente sobre la marcha del proceso.О прогрессе в деле осуществления плана действий регулярно информируется Комитет постоянных представителей, вспомогательный орган Совета управляющих.
Periódicamente se informa al Comité de Representantes Permanentes, órgano subsidiario del Consejo de Administración, acerca de la marcha de la ejecución del plan de acción.С помощью расширенных консультаций в ПС эта группа регулярно информируется о ходе процесса и в соответствующих случаях формулирует свои заключения и предложения.
Mediante reuniones de concertación amplia en la SP, ese grupo es informado periódicamente de los progresos realizados por el proceso y siempre ha formulado, cuando ha Члены семьи должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования с целью выяснения судьбы или местонахождения их пропавшего родственника.
Se debe informar periódicamente a los familiares sobre el progreso y resultados de una investigación sobre la suerte o el paradero de un pariente desaparecido.Члены семей должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования в отношении судьбы и местонахождения их пропавших без вести родственников.
Se debe informar periódicamente a los miembros de las familias de los progresos y los resultados de las investigaciones sobre la suerte o el paradero de los familiares desaparecidos.Члены семей должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования с целью выяснения судьбы или местонахождения их пропавшего родственника.
Se debe informar periódicamente a los familiares acerca del progreso y los resultados de una investigación sobre la suerte o el paradero de un miembro de la familia desaparecido.О ходе их реализации регулярно информировались и Межведомственная рабочая группа по правам человека( МРГПЧ), и НПО.
Tanto el Grupo de Trabajo Interministerial de Derechos Humanos como las organizaciones no gubernamentales(ONG) han informado periódicamente sobre su aplicación.Подлинное воздействие испытаний оружия, о которых регулярно информируется Организация Объединенных Наций, на его народ, культуру и экологию не поддается оценке.
Las verdaderas consecuenciasde los ensayos de armas--notificadas periódicamente a las Naciones Unidas-- para el pueblo, la cultura y el medio ambiente de las Islas Marshall son indescriptibles.В соответствии с новыми процедурами Комитет по ревизии регулярно информируется СВРР о ходе осуществления рекомендаций.
Con la nueva estructura,el Servicio de Auditoría Interna e Investigación debe informar regularmente al Comité de Auditoría del estado de aplicación.
