РЕГУЛЯРНО ПОЛУЧАЮТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reciben periódicamente información
• reciben información periódica
• reciben regularmente información

Примеры использования Регулярно получают информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти учреждения регулярно получают информацию о всех текущих вакансиях в УВКПЧ, которую они распространяют на местном уровне.
Estas instituciones reciben periódicamente información sobre todas las vacantes del ACNUDH, que difunden luego localmente.

Каждый день веб- сайт регистрирует свыше 4000 подключений, при этом имеются более 12 000 подписчиков, которые регулярно получают информацию о новых материалах.
Este sitio registra más de 4.000 consultas diarias y tiene más de 12.000 subscriptores que reciben periódicamente información actualizada.

Эти организации и учреждения регулярно получают информацию о наличии вакансий в УВКПЧ, которую они затем распространяют на местах.
Esas entidades reciben información periódicamente sobre las vacantes actuales en el ACNUDH, la cual difunden a nivel local.

Члены группы сельских женщин- производителей в Объединенной Республике Танзания регулярно получают информацию о рынках на свои мобильные телефоны.
En la República Unida de Tanzanía, un grupo de mujeres productoras del ámbito rural recibe información periódica sobre los mercados en sus teléfonos móviles.

Эти подразделения регулярно получают информацию о ходе строительства и заблаговременно уведомляются о возможных задержках с переездом в новые помещения.
Los futuros ocupantes reciben información periódica sobre la marcha de la construcción y fueron informados con antelación de los posibles retrasos en la ocupación del edificio.

Хотя формально специализированные учреждения не обязаны руководствоваться решениями Исполнительного комитета, они регулярно участвуют в деятельности рабочих групп, разрабатывающих необходимые механизмы, и регулярно получают информацию о проделанной работе и принятых решениях.
Aunque los organismos especializados no están obligados oficialmente por las decisiones del Comité Ejecutivo, participan habitualmente en la labor de los grupos que elaboran los instrumentos necesarios y reciben información periódica acerca de los progresos realizados y las decisiones adoptadas.

Члены сети регулярно получают информацию о различных мероприятиях в Центре, и женщины, входящие в сеть, активно участвуют в разработке и оформлении этих мероприятий.
Los miembros de la red reciben periódicamente información acerca de las diversas actividades del centro, y las mujeres incluidas en la red participan activamente en el diseño y la realización de esas actividades.

Помимо этого, руководящие органы коспонсоров регулярно получают информацию о решениях и рекомендациях Программного координационного совета наряду с докладами о ходе их выполнения.
Además, los órganos rectores de los copatrocinadores reciben información periódica acerca de las decisiones y recomendaciones de la Junta de Coordinación del ONUSIDA junto con informes sobre los adelantos en la aplicación de las decisiones.

Кроме того, все заключенные регулярно получают информацию об их правах на венгерском языке или на других языках( немецком, французском, русском, турецком, румынском и других), что соответствует положениям Конвенции против пыток и других договоров Организации Объединенных Наций о правах человека.
Por otra parte, todos los detenidos reciben regularmente información, en húngaro o en otros idiomas(entre ellos alemán, francés, ruso, turco, rumano), sobre sus derechos amparados por la Convención contra la Tortura y otros instrumentos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

В настоящее время неправительственные организации, осуществляющие тесное сотрудничество с договорными органами, регулярно получают информацию о расписании сессий, списки докладов государств- участников, подлежащих рассмотрению на каждой сессии, перечни вопросов, а также другую соответствующую информацию..
En la actualidad, las organizaciones no gubernamentales que cooperan estrechamente con los órganos creados en virtud de tratados reciben regularmente información sobre el calendario de períodos de sesiones, los informes de los Estados Partes que se van a examinar en cada período de sesiones, las listas de cuestiones y otras informaciones pertinentes.

Соответственно все договорные органы приступили к рассмотрению этого вопроса и регулярно получают информацию от специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций и от Специальных докладчиков Комиссии по правам человека по конкретным государствам- участникам, положение в которых рассматривается.
Así, cada uno de los órganos creados en virtud de tratados ha empezado a abordar esta cuestión y periódicamente recibe información de los organismos y órganos especializados de las Naciones Unidas y de los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, sobre determinados Estados Partes que son objeto de examen.

Наблюдение-- это деятельность, отличающаяся от оценки. Это постоянная деятельность, благодаря которой менеджеры и основные заинтересованные стороны регулярно получают информацию о том, насколько проведенные мероприятия и полученные результаты отличаются от намечавшихся мероприятий и ожидавшихся результатов, а также информацию о внутренних и внешних факторах, сказывающихся на результатах.
El seguimiento se diferencia de la evaluación y es una función continua que ofrece a los directores y las principales partes interesadas información periódica sobre la coherencia o la discrepancia de las actividades previstas y reales y el desempeño de los programas, así como sobre los factores internos y externos que afectan los resultados.

Наблюдение- это постоянная управленческая деятельность, благодаря которой руководство и основные заинтересованные стороны регулярно получают информацию о том, насколько проведенные мероприятия и полученные результаты отличаются от намечавшихся мероприятий и ожидавшихся результатов, а также информацию о внутренних и внешних факторах, сказывающихся на результатах.
El seguimiento es una función de gestión constante que ofrece a los administradores y a los principales interesados información periódica sobre la coherencia o la discrepancia entre el rendimiento de los programas y actividades previstos y los realmente llevados a cabo, y sobre los factores internos y externos que afectan a los resultados.

Специальный докладчик подчеркнула, что она регулярно получает информацию об угрозах правам коренных народов, включая озабоченность по поводу загрязнения источников воды.
La Relatora Especial destacó que recibe periódicamente información sobre amenazas para los derechos indígenas, entre otras los problemas derivados de la contaminación de las fuentes de agua.

МООНДРК продолжает регулярно получать информацию о том, что положение в области прав человека в Демократической Республике Конго остается нестабильным.
La MONUC continúa recibiendo regularmente información que indica que la situación imperante en materia de derechos humanos en la República Democrática del Congo sigue siendo precaria.

Заполнив соответствующий регистрационный бланк, лица, ищущие работу, могут регулярно получать информацию о возможности устройства на работу, удовлетворяющую их критериям.
Las personas que buscan trabajo se registran y puede recibir información periódicamente sobre las vacantes que satisfacen sus criterios.

Сформировать<< сообщество клиентов>gt;, регулярно получающих информацию и знания от Колледжа персонала.
Crear y administrar la" comunidad cliente" que consultará regularmente la información y los conocimientos de la Escuela Superior;

Президент Уганды учредил механизм, с помощью которого он регулярно получает информацию о связанной с ВИЧ/ СПИДом просветительской работе в школах.
El Presidente de Uganda ha establecido un mecanismo a través del cual con frecuencia recibe información acerca de la educación sobre el VIH/SIDA en las escuelas.

Управление регулярно получает информацию из многочисленных источников; в основном от заключенных и их родственников, но также и от журналистов и групп заинтересованных лиц.
El Organismo recibe con frecuencia información de numerosas fuentes, principalmente de personas privadas de libertad y sus familiares, pero también de periodistas y grupos de interés.

Комитет регулярно получал информацию о результатах различных ревизорских проверок, проведенных в 2013 году, в том числе по системным вопросам, представляющим общий интерес.
El Comité recibió informes periódicos sobre los resultados de las distintas actividades de auditoría realizadas en 2013, en particular en relación con las cuestiones sistémicas de interés.

Его делегация хотела бы регулярно получать информацию о прогрессе, достигнутом Генеральным секретарем в этом направлении.
La delegación de Corea quisiera que se le informara periódicamente sobre los progresos realizados por el Secretario General en ese sentido.

Такая система позволит как заинтересованным правительствам, так и ЮНФПА регулярно получать информацию с мест о процессе осуществления программ.
Este sistema permitiría que el gobierno interesado y el FNUAP recibieran periódicamente información sobre la realización del programa.

Надежная рыночная инфраструктура способна помочь решению задачи снижения рисков микрофинансирования, поскольку она позволяет регулярно получать информацию о выполнении финансовых показателей.
Una infraestructura del mercado sólida puede ayudar a reducir los riesgos de la microfinanciación, poniendo a disposición periódicamente la información financiera.

Lt;< Совет Безопасности внимательно следит за обстановкой в плане безопасности и гуманитарной ситуацией в Сахельском регионе и регулярно получает информацию по этим вопросам.
El Consejo de Seguridad está siguiendo de cerca la situación de la seguridad y humanitaria en la región del Sahel y ha recibido informaciones periódicas sobre esas cuestiones.

Анализ статистических данных о добыче необработанных алмазов и торговле ими является существенно важным аспектом Системы сертификации и позволяет регулярно получать информацию о ее применении.
La supervisión de los datos estadísticos relativos a la producción y el comercio de diamantes en bruto es un aspecto esencial del Sistema de Certificación y constituye una fuente de información periódica sobre la aplicación.

КРК регулярно получает информацию о деятельности ЮНФПА по осуществлению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и поддерживает усилия Фонда по выполнению этих рекомендаций на систематической и непрерывной основе.
El Comité recibe periódicamente información sobre las medidas que adopta el UNFPA para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y apoya las iniciativas del Fondo para atender las recomendaciones de manera sistemática y continua.

КРК регулярно получает информацию об усилиях руководства ЮНФПА и ОСН по выявлению и решению основных причин и задач в области управления и отчетности по НИС.
El Comité recibe periódicamente información sobre las iniciativas de la administración del UNFPA y la División para determinar y remediar las causas subyacentes y los problemas de la gestión de la ejecución nacional y la preparación de informes sobre sus gastos.

В течение отчетного периода Специальный представитель регулярно получал информацию о положении в области прав человека, в том числе о случаях насилия со стороны полиции, о земельных спорах и о чрезмерном применении силы.
Durante el período que se examina, el Representante Especial recibió regularmente información sobre la situación en el ámbito de los derechos humanos, entre otras cosas sobre casos de violencia policial, litigios sobre tierras y el uso excesivo de la fuerza.

КРК регулярно получал информацию об усилиях руководства ЮНФПА и ОСН по выявлению причин и решению проблем, связанных с управлением и отчетностью по линии НИС, которое по-прежнему остается сферой высокого риска.
El Comité ha recibido periódicamente información sobre las iniciativas de la administración del UNFPA y la División de Servicios de Supervisión para determinar y remediar las causas subyacentes y los problemas de la gestión de la ejecución nacional y la preparación de informes sobre sus gastos, que sigue siendo un ámbito de alto riesgo.