РАЗЪЯСНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• clarify
• explain
• clarifies
• clarified
• explains
• expound
• make clear

Примеры использования Разъясняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детали разъясняют дизайн и добавляют объем.
The detail clarifies the design, adding dimension.

И когда говорим о значении сердца, это разъясняют, как суеверие.
And when We speak of the significance of the heart, it is explained as superstition;

Такие пути разъясняют и укрепляют верховенство права.
Avenues such as these clarify and strengthen the rule of law.

Создание клубов для матерей, где женщинам разъясняют все связанные со здоровьем проблемы;
Setting up mothers' groups which raise women's awareness of all health problems.

Они разъясняют паронимические пары, различая их значение;
They explain paronomasia couples, discerning their meaning;

Поправки к МСФО 1 скорее разъясняют, а не значительно изменяют, существующие требования МСФО 1.
The amendments to LAS 1 clarify, rather than significantly change, existing LAS 1 requirements.

Авторы разъясняют, почему так получилось и что должно быть сделано для улучшения ситуации.
The authors explain why this is the case and what should be done to improve this situation.

Эксперты предоставляют консультации, разъясняют особенности заполнения формы заявки на учреждение или расширение предприятия.
The experts provide advice, clarify features of filling the application form for establishment or expansion of enterprises.

Определения разъясняют основные понятия, необходимые для толкова- ния и осуществления Закона.
The definitions explain the main concepts necessary for the interpretation and implementation of the Law.

После чего вашингтонские дипломаты в очередной раз успокоительно разъясняют, что хотели всего лишь выслушать противоположную сторону.
After which Washington diplomats once again calmingly explain that they had just wanted to listen to the opposing side.

В этом статусе они разъясняют взгляды и излагают потребности различных человеческих рас.
In this capacity they interpret the viewpoints and portray the needs of the various human races.

Разъясняют архитектуру построения платежной системы, сущность и взаимосвязи происходящих в ней процессов;
Explain the payment system's architecture, the nature of the relationship and processes occurring in it;

Слова« которые могут включать» разъясняют, что этот перечень носит только иллюстративный характер и не является исчерпывающим.
The words“which may include” clarify that the list is only illustrative and not exhaustive.

Поправки разъясняют, что данное освобождение является единственным исключением из общих требований по раскрытию в отношении таких долей участия.
The amendments clarify that this is the only concession from the disclosure requirements of IFRS 12 for such interests.

Следующие слова Бруно Гренинга разъясняют это высказывание и объясняют возникновение болезней:« Как вообще получилось, что человек заболел?
The following words of Bruno Gröning clarify this remark and explain the origin of illness?

При обращении женщин с проблемой домашнего насилия консультанты Центра разъясняют их права согласно законодательству республики.
In discussing the problem of domestic violence with these women, the Centre's consultants explain their rights under national legislation.

Данные поправки разъясняют, что право на зачет не должно быть поставлено в зависимость от будущего события.
This amendment clarifies that the right of set-off must not be contingent on a future event.

Поправки к МСФО( IAS) 1« Представление финансовой отчетности» скорее разъясняют, а не значительно изменяют, существующие требования МСФО( IAS) 1.
The amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements clarify, rather than significantly change, existing IAS 1 requirements.

На таком фоне, разъясняют Новые известия, никакая антикоррупционная атака на Семью не имеет смысла.
Against this background, explains Novye Izvestia, no anti-corruption attack at the Family has any sense.

Местные газеты и журналы публикуют статьи известных ученых и мыслителей, которые пропагандируют умеренность и разъясняют опасность фанатизма.
Local newspapers and magazines publish articles by prominent scholars and thinkers who are known to be moderate and make clear the dangers of bigotry.

Изменения разъясняют руководство по переходным положениям в МСФО( IFRS) 10« Консолидированная финансовая отчетность».
The amendments clarify the transition guidance in IFRS 10, Consolidated Financial Statements.

Форумы персонала, на которых старшие менеджеры встречаются с персоналом и разъясняют решения или сообщают о политике и стратегиях в неформальной обстановке;
Staff forums- where senior managers meet with staff and explain decisions or communicate policies and strategies in an informal setting;

Они не только разъясняют обязанности, связанные с выполнением важнейших задач, но также следят за их своевременным выполнением.
They not only clarified responsibilities for critical tasks, but also followed them up in a timely manner.

В архивах Уверсы нет ни одного упоминания о привлечении их к суду за нарушение божественных законов, которые они столь умело интерпретируют и столь убедительно разъясняют.
We have no records on Uversa of their ever having been adjudged in contempt of the divine laws they so effectively interpret and so eloquently expound.

Заявители разъясняют, что иорданские власти считали вид на жительство в Кувейте доказательством того, что заявители не проживают в Иордании.
The claimants explain that the Jordanian authorities considered the Kuwait residence permits as proof of the claimants' non-residence in Jordan.

Компетентные органы на регулярной основе организуют публичную деятельность: они разъясняют процедуру участия общественности в контексте разработки документов по вопросам планирования.
The responsible authorities organize regular public activities, i.e. they explain public involvement procedures vis-à-vis the development of planning documents.

Поправки к МСФО( IAS) 28 разъясняют, что эти решения принимаются отдельно для каждой ассоциированной организации или совместного предприятия при их первоначальном признании.
Amendments to IAS 28 clarify that such election should be made separately for each associate or joint venture at initial recognition.

Некоторые компании также добавляют в структуру футера строку, где они разъясняют, почему сообщение было отправлено пользователю, полагая, что это снижает вероятность жалоб на спам.
Some companies also add to the footer structure a line where they clarify why the message had been sent to user believing that it decreases chances of spam complaints.

Примечания к финансовым ведомостям разъясняют принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности Центра и содержат дополнительную информацию по отдельным фондам.
The notes to the financial statements explain the Centre's accounting and financial reporting policies and provide additional information on the individual funds.

Компетентные власти консультируются между собой по вопросам исполнения ходатайства, вопросам конфиденциальности и разъясняют друг другу конкретные вопросы, связанные с ходатайством.
Competent Authorities consult each other in the matters of the implementation of request, questions of confidentiality and explain to each other the specific issues related to the request.