ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ ПРИМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• notas explicativas
• las notas de apoyo

Примеры использования Пояснительных примечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор предлагает вернуть этот текст в состав пояснительных примечаний.
El orador propone que se vuelva a trasladar a las notas explicativas.

Пересмотр и расширение пояснительных примечаний, особенно для сферы услуг;
Examen y ampliación de las notas explicativas, especialmente en el sector de servicios;

Часть А состоит из сводных ведомостей 1- 7 и пояснительных примечаний Агентства.
En la Parte A figuran los estados consolidados 1 a 7 y las notas explicativas.

Имеющийся текст представляет собой попытку объяснить, почему в Регламенте ничего не говорится о предварительных постановлениях, и предназначен он для включения в состав не столько самого Регламента, сколько пояснительных примечаний к нему.
El texto se redactó en un intento de explicar por qué el Reglamento no se ocupa de las órdenes preliminares y el objetivo era incluirlo en las notas explicativas y no en el propio Reglamento.

Один делегат отметил, что установление требований о предоставлении МСП пояснительных примечаний будет для них слишком обременительным.
Un delegado consideró que exigir que las PYMES presentasen notas explicativas sería muy gravoso.

Одной из возможностей представляется включение в текст пояснительных примечаний положений Согласованной системы, определяющих, что Согласованная система также охватывает предметы и детали, которые более не функциональны.
Una posibilidad sería incluir texto en las notas explicativas del Sistema Armonizado para indicar que en las disposiciones del Sistema Armonizado también se incluyen artículos y partes que ya no son funcionales.

Было предложено в качестве долгосрочного проекта разработать полный набор пояснительных примечаний к товарной части КОП.
Se ha propuesto la elaboración de un conjunto completo de notas explicativas para la parte de bienes de la CPC como proyecto a largo plazo.

В приложении I к настоящей записке содержится общая часть пояснительных примечаний, подготовленных Секретариатом по просьбе Комиссии.
En el anexo I de la presente nota figura la parte general de las notas explicativas preparadas por la Secretaría conforme a lo solicitado por la Comisión.

Работа над обновленным вариантом имеет целью повысить оперативность МСОК и предусматривает пересмотр введения, пересмотр и расширение пояснительных примечаний и рекомендаций для альтернативного агрегирования.
La labor de actualización, que tiene por objeto hacer que la CIIU resulte más operacional, abarca una introducción revisada, notas explicativas ampliadas y revisadas y recomendaciones para otros agregados posibles.

По мнению некоторых экспертов, было бы полезно включить примеры пояснительных примечаний к балансовому отчету и отчету о прибылях и убытках, предусматриваемых РПУМСП для предприятий уровня 3.
Algunos expertos opinaron que sería útil facilitar ejemplos de las notas explicativas que habrían de acompañar al balance y el estado de ingresos que se exigía en las DCPYMES de nivel 3.

C учетом подробности пояснительных примечаний, сопровождавших законопроект, отмечалось, что не возникает никаких сомнений относительно того, что понимается под" пыткой", хотя конкретно это понятие и не определяется.
Se hace un recuento de las notas explicativas del proyecto de ley y se afirma que, como son tan precisas, no cabe duda de qué quiere decir la palabra" tortura", con todo y que no se define.

Ощущается необходимость в руководящих указаниях для включения в нынешний вариант МСОК видов деятельности сферы услуг с использованием имеющихся пояснительных примечаний и описаний категорий и их надлежащим совершенствованием.
Se necesitan directrices para incluir las actividades del sector de los servicios en la versión vigente de la CIIU, utilizando las notas explicativas y las descripciones de categorías existentes, y mejorándolas a medida que sea necesario.

Ни руководств по подготовке докладов, ни пояснительных примечаний для этих организаций подготовлено не было, и они продолжают при представлении информации исходить из своих собственных взглядов на то, как должны быть организованы и структурированы такие доклады.
No se ha preparado una guía ni una nota explicativa para esas organizaciones, que siguen informado con arreglo a sus opiniones individuales sobre la forma de organizar y estructurar esos informes.

Отправным пунктом процесса пересмотра стало определение общих концептуальных вопросов, определение сферы охвата процесса пересмотра, разработка и рассмотрение предложений и, наконец, обновление подробной структуры классификации и пояснительных примечаний к ней.
El proceso de revisión se inició identificando cuestiones conceptuales generales, definiendo el alcance de la revisión, elaborando y examinando propuestas concretas y, finalmente, actualizando la estructura y las notas explicativas detalladas de la clasificación.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, пронумерованных I- III, и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a III, y las notas explicativas del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2003.

Как следует из пояснительных примечаний, мотивом для внесения поправки послужило, собственно, то убеждение, что в интересах самого ребенка и возможности его интеграции выдача вида на жительство по соображениям воссоединения семьи должна производиться на возможно более раннем этапе.
Se desprende de las notas explicativas que la enmienda estuvo motivada en general por la convicción de que a causa del propio niño y la posibilidad de integración, se debía solicitar un permiso de residencia basado en la reunificación familiar lo antes posible.

Результатом первого этапа стала подготовка, представление и утверждение Статистической комиссией в 2002 году варианта 3. 1 МСОК, который ограничивался совершенствованием пояснительных примечаний, текста введения и незначительными структурными изменениями на уровне четырехзначных кодов.
La primera fase culminó en la Revisión 3.1 de la CIIU, presentada a la Comisión de Estadística y aprobada por ella en 2002, que se limitaba a mejorar las notas explicativas y el texto introductorio y a realizar cambios estructurales de escasa entidad en el nivel de cuatro dígitos.

Из пояснительных примечаний далее следует, что внесение поправки было мотивировано стремлением не допустить того, чтобы родители, проживающие в Дании, умышленно оставляли ребенка в стране происхождения практически до достижения им совершеннолетия и лишь потом обращались с ходатайством о воссоединении семьи.
Se desprende también de las notas explicativas que la motivación que subyace en la enmienda era impedir que los padres que residen en Dinamarca permitan deliberadamente que el niño permanezca en el país de origen hasta que casi sea un adulto antes de solicitar la reunificación.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, пронумерованных I- VII, таблиц, пронумерованных 3. 1, 5. 1, 5. 2, 7. 1 и 7. 2, и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Hemos examinado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que comprenden los estados I a VII, los cuadros 3.1, 5.1, 5.2, 7.1 y 7.2 y las notas de apoyo, correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Реестр классификаций позволяет пользователю ознакомиться со всеми изменениями и исправлениями, внесенными в эти классификации с момента их публикации, и вести поиск по всей структуре поддерживаемой классификации, включая обновленный текст подробных пояснительных примечаний.
El Registro de Clasificaciones permite al usuario consultar todos los cambios y las correcciones aportados a estas clasificaciones desde su publicación, y echar un vistazo a la estructura completa de la clasificación computadorizada, incluso el texto actualizado de las notas explicativas detalladas.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, пронумерованных I- IV, таблиц 1- 7 и пояснительных примечаний к ним за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Hemos efectuado una comprobación de los estados financieros adjuntos, que llevan los números del I al IV, los cuadros 1 a 7, y las notas explicativas de apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio que terminó el 31 de diciembre de 1999.

Из пояснительных примечаний к положению, освобождающему от соблюдения требования в отношении связей, следует, что лица, не являющиеся гражданами на протяжении 28 лет, но рожденные и выросшие в Дании или приехавшие в Данию в детском возрасте, как правило, будут освобождаться от этого требования, если они проживают в Дании на протяжении 28 лет.
De las notas explicativas sobre la exención de la condición relativa a los lazos se desprende que las personas que no tienen la nacionalidad danesa desde hace 28 años o más pero nacieron y se criaron en Dinamarca, o bien llegaron al país siendo pequeños y se criaron en él, serán eximidas de esa condición si han residido en el país durante por lo menos 28 años.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, пронумерованных I- III, таблиц 1- 5 и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, que comprenden los estados I a III, cuadros 1 a 5 y las notas de apoyo, correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2005.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей, в том числе ведомостей, пронумерованных I- XXXVII, соответствующих таблиц, пронумерованных 1. 1- 37. 1, и пояснительных примечаний к ним по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовых период, закончившийся 30 июня 2000 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a XXXVII, los cuadros pertinentes, que llevan los números 1.1 a 37.1, y las notas de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2000.

Мы провели проверку прилагаемых финансовых ведомостей Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) с 1 по 7 и пояснительных примечаний к ним за двухгодичных период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, que comprenden los estados 1 a 7 y las notas de apoyo, correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2005.

Мы проверили ревизию прилагаемых финансовых ведомостей, в том числе ведомостей, пронумерованных I- XXXIII, соответствующих таблиц, пронумерованных 1. 1- 33. 1, и пояснительных примечаний к ним по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 1998 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a XXXIII, los cuadros pertinentes, que llevan los números 1.1 a 33.1, y las notas de apoyo explicativas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 1998.

На основе рекомендаций, вынесенных Статистической комиссией на ее тридцать пятой сессии, и рекомендаций Группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям был подготовлен первый полный проект четвертого пересмотренного варианта МСОК, включая полное описание подробной структуры и весь текст пояснительных примечаний по пересмотренной классификации.
Sobre la base de las recomendaciones hechas por la Comisión de Estadística en su 35° período de sesiones y de las recomendaciones del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, se preparó un primer proyecto completo de la CIIU, Rev.4, incluida la estructura detallada completa y las notas explicativas de la clasificación revisada.

После проведенного в рамках Технической группы согласования этого проекта, включая пограничные вопросы и вопросы пересчета данных, будет подготовлен проект всех пояснительных примечаний. Важным вкладом в эту деятельность могли бы стать результаты работы в области детализации, проведенной в ходе проекта сближения.
Una vez que el Subgrupo Técnico dé su visto bueno al proyecto, teniendo en cuenta cuestiones de límites y concordancia, se redactará un conjunto de notas explicativas, para lo cual podría ser de gran utilidad la labor detallada realizada durante el proyecto de convergencia.

Рабочая группа по руководящим принципам, касающимся процедур проведения экспертизы, в настоящее время занимается подготовкой пояснительных примечаний, которые предназначены для экспертов и охватывают следующие вопросы: участие экспертов в арбитраже МТП; участие экспертов в соответствии с правилами проведения экспертизы МТП в качестве лиц, устанавливающих и оценивающих факты; и участие нейтральных экспертов в качестве посредников согласно правилам АРС МТП и Совета по урегулированию споров.
El grupo de tareas sobre las directrices para los procedimientos periciales está preparando unas notas explicativas destinadas a los expertos que tratan de cuestiones como: la utilización de peritos en el arbitraje del CCI; la utilización de peritos como investigadores en el marco del Reglamento de Peritaje de la CCI; y la utilización de peritos neutrales como mediadores conforme al Reglamento sobre la solución alternativa de controversias y sobre las juntas de controversias de la CCI.

На своей седьмой сессии, состоявшейся в Вене 29 сентября- 1 октября 2003 года, Специальный комитет рассмотрел и завершил разработку этого положения, номер которого был изменен и которое в конечном счете стало статьей 16 принятого текста Конвенции, и одобрил ряд пояснительных примечаний для включения в подготовительные материалы, касающиеся разработки Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En su séptimo período de sesiones, celebrado en Viena del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2003, el Comité Especial examinó y dio forma definitiva a la disposición, que volvió a numerarse y pasó a ser finalmente el artículo 16 de la Convención aprobada. El Comité Especial aprobó además una serie de notas explicativas que debían incluirse en los travaux préparatoires de la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.