SERVICIOS INTERREGIONALES DE ASESORAMIENTO на Русском - Русский перевод

• межрегиональных консультативных услугах
• межрегиональных консультативных службах
• межрегиональные консультативные услуги

Примеры использования Servicios interregionales de asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios interregionales de asesoramiento 76 17.
Межрегиональные консультативные услуги. 76 18.

Recordando la resolución 1995/15 de 24 de julio de 1995 del Consejo Económico y Social, referente a cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal.
Ссылаясь на резолюцию 1995/ 15 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года о техническом сотрудничестве и межрегиональных консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

La Comisión, en su resolución sobre cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal1, pidió al Secretario General que explorara con los Estados Miembros la posibilidad de crear un mecanismo de movilización de recursos y coordinación de actividades en la esfera de la asistencia técnica.
Комиссия в своей резолюции 5/ 2 по вопросу о техническом сотрудничестве и межрегиональных консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия 1/ просила Генерального секретаря совместно с государствами- членами изучить вопрос о создании механизма для мобилизации ресурсов и координации деятельности в области технической помощи.

Algunos de esos cursos prácticos se refirieron también a la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, y en ellos se aprovecharon los conocimientos especializados de otras entidades de la UNODC y los servicios interregionales de asesoramiento.
На некоторых семинарах рассматривались также вопросы сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией на основе опыта других подразделений ЮНОДК и межрегиональных консультативных служб.

Además, la Subdivisión colabora con los servicios interregionales de asesoramiento en el marco del programa ordinario de cooperación técnica.
Кроме того, Сектор взаимодействует с межрегиональными консультативными службами в рамках регулярной программы технического сотрудничества.

En la segunda serie de cursos prácticos también se abordó la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción transnacionales, sobre la base de la experiencia de otras entidades de la ONUDD y los servicios interregionales de asesoramiento.
Второй раунд проведения семинаров также касался вопросов международного сотрудничества в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией с опорой на специальный опыт и знания, накопленные в других подразделениях ЮНОДК и межрегиональных консультативных службах.

En la 49ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución VIII titulado" Cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal", recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1995/30, cap. I, secc. B).
На 49- м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции VIII, озаглавленный" Техническое сотрудничество и межрегиональные консультативные услуги в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1995/ 30, глава I, раздел B).

En algunos de los cursos prácticos también se abordó el fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, sobre la base de la experiencia adquirida por otras entidades de la ONUDD y los servicios interregionales de asesoramiento.
Некоторые семинары касались также вопросов укрепления международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией с опорой на специальный опыт и знания, накопленные в других подразделениях ЮНОДК и межрегиональных консультативных службах.

La labor de otras entidades de la ONUDD, en particular la Subdivisión de Tratados y Asuntos Jurídicos, la Dependencia de Reforma de la Justicia Penal y los servicios interregionales de asesoramiento del programa ordinario de cooperación técnica, también contiene elementos pertinentes que contribuyen a la lucha contra el terrorismo.
Некоторые компоненты деятельности других подразделений ЮНОДК также имеют непосредственное отношение к противодействию терроризму: это в первую очередь относится к деятельности Сектора по договорно- правовым вопросам, Группы по реформе уголовного правосудия и межрегиональным консультативным услугам в рамках регулярной программы технического сотрудничества.

Encomia la mayor cooperación entre el Centro para la Prevención Internacional del Delito, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, e insta a esas entidades, junto con el Banco Mundial y otros organismos internacionales, regionales y nacionales de financiación, a que apoyen las actividades de cooperación técnica y los servicios interregionales de asesoramiento del Centro;
Приветствует расширение сотрудни- чества между Центром по международному преду- преждению преступности, Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по обслужи- ванию проектов и призывает эти органы, наряду с Всемирным банком и другими международными, региональными и национальными финансовыми учреждениями, поддерживать мероприятия в обла- сти технического сотрудничества и межрегиональ- ные консультативные услуги Центра;

Pide al Secretario General que potencie aún más los recursos disponibles en el marco presupuestario global existente de las Naciones Unidas para las actividades operacionales y, en particular, los servicios interregionales de asesoramiento del Centro para la Prevención Internacional del Delito, en el marco de la sección 21 del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря обес- печить дальнейшее укрепление базы ресурсов, имеющихся в рамках существующего общего бюд- жета Организации Объединенных Наций для целей оперативной деятельности и, в частности, для меж- региональных консультативных услуг Центра по международному предупреждению преступности, по разделу 21 регулярного бюджета Организации Объе- диненных Наций;

Los recursos del programa ordinario de cooperación técnica se destinan principalmente a los servicios interregionales de asesoramiento, el fomento de la capacidad y la capacitación en las principales esferas de la labor de la UNCTAD en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, mientras que la Cuenta para el Desarrollo financia proyectos regionales e interregionales específicos.
Ресурсы регулярной программы технического сотрудничества в основном выделяются на межрегиональные консультативные услуги, укрепление потенциала и профессиональную подготовку в основных областях работы ЮНКТАД в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а по линии Счета развития финансируются конкретные региональные и межрегиональные проекты.

La Subdivisión colabora estrechamente con otras entidades de la UNODC que trabajan en los ámbitos de la delincuencia organizada, la corrupción, el blanqueo de dinero, la reforma de la justicia penal y los servicios interregionales de asesoramiento, así como con otras oficinas sobre el terreno de la UNODC.
Сектор действует в тесном сотрудничестве с другими подразделениями ЮНОДК, занимающимися вопросами организованной преступности, коррупции, отмывания денег, реформы системы уголовного правосудия и оказания межрегиональных консультативных услуг, а также с различными отделениями ЮНОДК на местах.

Para abordar ese problema, la Comisión, en su resolución 5/2 sobre cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal, pidió al Secretario General que“explorara con los Estados Miembros la posibilidad de crear un mecanismo de movilización de recursos y coordinación de actividades en la esfera de la asistencia técnica” Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 10(E/1996/30), cap. I. secc.
В целях решения этой проблемы Комиссия в резолюции 5/ 2 по вопросу о техническом сотрудничестве и межрегиональных консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия просила Генерального секретаря" совместно с государствами- членами изучить вопрос о создании механизма для мобилизации ресурсов и координации деятельности в области технической помощи" 3.

En algunos casos las actividades se han relacionado también con la cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, sobre la base de los conocimientos especializados de otras entidades de la ONUDD y de los servicios interregionales de asesoramiento del programa ordinario de asistencia técnica.
В некоторых случаях в ходе этих мероприятий также решались вопросы международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией с использованием опыта других подразделений ЮНОДК и межрегиональных консультационных услуг, предоставляемых согласно регулярной программе оказания технической помощи.

Reconoce la ampliación de las actividades de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, incluidos servicios interregionales de asesoramiento adicionales, y alienta a los organismos internacionales, regionales y nacionales de financiación, así como a las instituciones financieras e internacionales, a que apoyen las actividades de cooperación técnica y los servicios interregionales de asesoramiento de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Учитывает расширение деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области оказания технической помощи, включая дополнительные межрегиональные консультативные услуги; и призывает международные, региональные и национальные финансовые институты, а также международные финансовые организации оказывать поддержку мероприятиям в области технического сотрудничества и межрегиональным консультационным услугам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que, con cargo al presupuesto ordinario, proporcionara recursos apropiados para que el programa prestara un mejor apoyo y asistencia en materia de planificación a los servicios interregionales de asesoramiento, de conformidad con sus resoluciones 1994/16 y 1994/22 así como con la resolución 49/158 de la Asamblea General.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря предоставить в рамках регулярного бюджета соответствующие ресурсы программе в целях обеспечения лучшей поддержки в области планирования и обеспечения надлежащей поддержки и содействия межрегиональным консультативным службам в соответствии с резолюцией 49/ 158 Генеральной Ассамблеи и резолюциями 1994/ 16 и 1994/ 22 Экономического и Социального Совета.

Recordando también su resolución 2002/17, de 24 de julio de 2002, sobre cooperación internacional, asistencia técnica y servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal, en la que invitó a los posibles donantes a que hicieran contribuciones financieras importantes y periódicas, y pidió al Secretario General que potenciara aún más los recursos disponibles para las actividades operacionales y los servicios interregionales de asesoramiento.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2002/ 17 от 24 июля 2002 года, касающуюся международного сотрудничества, технической помощи и консультативных услуг в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в которой он предложил потенциальным донорам вносить на регулярной основе существенные взносы и просил Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление ресурсной базы, используемой для целей оперативной деятельности и межрегиональных консультативных услуг.

Pide al Secretario General que aumente aún más los recursos disponibles dentro del actual marco presupuestario general de las Naciones Unidas para actividades operacionales y, en particular, los servicios interregionales de asesoramiento de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito previstos en la sección 23, Programa ordinario de cooperación técnica del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря увеличить имеющиеся в рамках нынешнего общего бюджета Организации Объединенных Наций ресурсы на оперативную деятельность, и в частности на межрегиональные консультативные услуги Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по разделу 23( Регулярная программа технического сотрудничества) регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

La Subdivisión colabora estrechamente con otras entidades de la ONUDD y aprovecha sus conocimientos especializados. Entre esas entidades cabe mencionar la Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, que proporciona asesoramiento y capacitación operacionales en la lucha contra la financiación del terrorismo, la Subdivisión de Tratados y Asuntos Jurídicos, la Dependencia de Reforma de la Justicia Penal y los servicios interregionales de asesoramiento que forman parte del programa ordinario de cooperación técnica.
Сектор тесно взаимодействует с другими подразделениями ЮНОДК, включая Группу по противодействию отмыванию денежных средств, которая выносит оперативные рекомендации и обеспечивает подготовку кадров по вопросам борьбы с финансированием терроризма, Сектор по договорно- правовым вопросам, Группу по реформе уголовного правосудия и межрегиональные консультативные службы в рамках регулярной программы технического сотрудничества, и опирается на накопленные ими опыт и знания.

En su resolución 5/2, relativa a la cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal, la Comisión reafirmó la alta prioridad atribuida a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento a través de los cuales el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal podía responder a las necesidades de la comunidad internacional frente a la criminalidad nacional y transnacional, así como la importancia de seguir mejorando y fortaleciendo las actividades operacionales del Programa.
В своей резолюции 5/ 2, касающейся технического сотрудничества и межрегиональных консультативных услуг в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Комиссия вновь подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам как средству, с помощью которого Программа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия призвана удовлетворять потребности международного сообщества, сталкивающегося как с национальной, так и с транснациональной преступностью, а также важность дальнейшего улучшения и укрепления оперативной деятельности Программы.

Recordando también su resolución 1995/15, de 24 de julio de 1995, y la resolución 5/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, de 31 de mayo de 1996, sobre cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penalDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 10(E/1996/30), cap. I, secc. D.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1995/ 15 от 24 июля 1995 года и резолюцию 5/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию от 31 мая 1996 года о техническом сотрудничестве и межрегиональных консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудияОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 10( E/ 1996/ 30), глава I, раздел D.

Acogiendo además con satisfacción la importante labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la esfera de los derechos humanos en la administración de justicia reflejada, entre otras cosas en las resoluciones del Consejo Económico y Social 1995/13, de 24 de julio de 1995, sobre reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y 1995/15, de la misma fecha, sobre cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal.
С удовлетворением отмечая далее значительную работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в области прав человека при отправлении правосудия, отраженную, в частности, в резолюциях Экономического и Социального Совета 1995/ 13 от 24 июля 1995 года по вопросу о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и 1995/ 15 от того же числа по вопросу о техническом сотрудничестве и межрегиональных консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su quinto período de sesiones, aprobó la resolución 5/2, titulada" Cooperación técnica y servicios interregionales de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal", en la que reafirmó la alta prioridad atribuida a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento como medio del Programa para responder a las necesidades de la comunidad internacional frente a la criminalidad nacional y transnacional, además de la importancia de seguir mejorando y fortaleciendo las actividades operacionales del Programa.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей пятой сессии приняла резолюцию 5/ 2, озаглавленную" Техническое сотрудничество и межрегиональные консультативные услуги в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", в которой она вновь подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам как средству, с помощью которого Программа призвана удовлетворять потребности международного сообщества, сталкивающегося как с национальной, так и с транснациональной преступностью, а также важность дальнейшего улучшения и укрепления оперативной деятельности Программы.

Pide al Secretario General que, con cargo al presupuesto ordinario, proporcione recursos apropiados para que el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal preste un mejor apoyo y asistencia en materia de planificación a los servicios interregionales de asesoramiento, de conformidad con las resoluciones 49/158 de la Asamblea General y 1994/164 y 1994/22 del Consejo Económico y Social.
Просит Генерального секретаря предоставить в рамках регулярного бюджета соответствующие ресурсы программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях обеспечения лучшей поддержки в области планирования и обеспечения надлежащей поддержки и содействия межрегиональным консультативным службам в соответствии с резолюцией 49/ 158 Генеральной Ассамблеи и резолюциями 1994/ 16 и 1994/ 22 Экономического и Социального Совета.

Pide también al Secretario General que incluya en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, en la sección correspondiente a cooperación técnica, fondos suficientes para mantener dos puestos de asesores interregionales de prevención del delito y justicia penal y para seguir reforzando los servicios interregionales de asesoramiento en apoyo de las actividades de asistencia técnica, incluidos servicios de asesoramiento a corto plazo, evaluación de las necesidades, estudios de viabilidad, proyectos sobre el terreno, capacitación y becas.
Просит также Генерального секретаря предусмотреть в своих предложениях, касающихся бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, в рамках раздела по техническому сотрудничеству, выделение достаточных средств для сохранения двух должностей межрегиональных консультантов по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и для дальнейшего укрепления межрегиональных консультативных служб в целях поддержки мероприятий по технической помощи, включая краткосрочные консультативные услуги, оценку потребностей, подготовку технико-экономических обоснований, проекты на местах, подготовку кадров и стипендии.

(Meses de trabajo de servicios de asesoramiento interregionales).
( Консультативные услуги на межрегиональном уровне, человеко- месяцы).

En el cuadro 20.3 figura la distribución por sector de los meses de trabajo de servicios de asesoramiento interregionales que se prevé han de proporcionarse a los gobiernos en 1996-1997.
В таблице 20. 3 приводятся данные о распределении по секторам выраженного в человеко- месяцах объема работы в области оказания консультативных услуг на межрегиональном уровне, которые, как ожидается, будут предоставлены правительствам в 1996- 1997 годах.

Se prevé que se necesitarán 744 meses de trabajo por concepto de servicios de asesoramiento interregionales para el bienio 1998-1999, frente a los 720 en el bienio 1996-1997.
Предполагается, что в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов в связи с оказанием консультативных услуг на межрегиональном уровне потребуется 744 человеко- месяца по сравнению с 720 человеко- месяцами в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.

Dos asesores interregionales ofrecieron servicios de asesoramiento a varios países, realizaron misiones de evaluación de necesidades y elaboraron propuestas de proyectos.
Два межрегиональных советника оказывали различным странам консультативные услуги, осуществляли миссии по оценке потребностей и разрабатывали предложения по проектам.