PROPORCIONAR SERVICIOS DE ASESORAMIENTO на Русском - Русский перевод

• предоставлять консультативные услуги
• предоставление консультативных услуг
• предоставление консультационных услуг

Примеры использования Proporcionar servicios de asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proporcionar servicios de asesoramiento en cuestiones de derechos humanos;
Оказывать консультативные услуги по вопросам прав человека;

La función de las Naciones Unidas consiste en establecer directrices básicas y normas de actuación, así como proporcionar servicios de asesoramiento.
Функция Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы разработать основные руководящие принципы и служебные стандарты и предоставлять консультативные услуги.

Fondo fiduciario para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo.
Целевой фонд по предостав- лению консультативных услуг для развивающихся стран.

En el plano nacional, la Comisión Federal contra el Racismo es responsable de controlar la aplicación de la legislación contra el racismo(en relación con la cual proporciona información estadística detallada), y de proporcionar servicios de asesoramiento.
На национальном уровне Федеральная комиссия по борьбе с расизмом ответственна за осуществление мониторинга применения антирасистского законодательства( по которому он предоставил подробные статистические данные) и за предоставление консультативных услуг.

Otra posible función de la institución sería proporcionar servicios de asesoramiento y asistencia técnica en el diseño financiero de los proyectos de infraestructura.
Еще одной возможной функцией такого механизма могло бы стать предоставление консультационных услуг и технической помощи в связи с проработкой финансовых аспектов инфраструктурных проектов.

El Fondo ha impartido capacitación a 70 dirigentes juveniles en orientación y educación sobre la salud reproductiva para que asesore a otros jóvenes y ha establecido una línea telefónica de ayuda para proporcionar servicios de asesoramiento a jóvenes y adolescentes.
Благодаря Фонду соответствующие знания в области репродуктивного здоровья получили 70 молодежных лидеров, которые теперь могут выполнять роль консультантов для своих сверстников. Фонд организовал также телефонную" горячую линию" для консультирования молодых людей и подростков.

El programa del Organismo en esta esfera consiste en coordinar el intercambio de información, proporcionar servicios de asesoramiento sobre protección material y brindar orientación técnica a organizaciones internacionales.
Программа Агентства в этой области включает в себя координацию процесса обмена информацией, предоставление консультативных услуг по вопросам физической защиты и экспертных услуг международным организациям.

Proporcionar servicios de asesoramiento, incluida la presentación de informes empíricos en los que se formulen recomendaciones, a los pequeños Estados insulares en desarrollo beneficiarios, sobre todo a los organismos gubernamentales y las organizaciones del sector privado;
Предоставление консультационных услуг, включая основанные на практическом опыте и содержащие рекомендации доклады для соответствующих малых островных развивающихся государств, главным образом для государственных учреждений и организаций частного сектора;

Permiten preparar publicaciones y organizar cursillos, seminarios y cursos de capacitación, proporcionar servicios de asesoramiento, compartir información sobre las mejores prácticas y promover el establecimiento de contactos, y formar redes en otras esferas del programa de trabajo.
Внебюджетные ресурсы позволяют готовить публикации, организовывать практикумы, семинары и учебные курсы, предоставлять консультативные услуги, осуществлять обмен наилучшими методами практической деятельности и активизировать контакты и создавать сети связи в различных других областях, охватываемых программой работы.

Proporcionar servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los gobiernos y organizaciones(sub)regionales para encarar los problemas ambientales prioritarios a nivel nacional, ocuparse de los acuerdos ambientales mundiales y(sub)regionales y los programas(sub)regionales específicos de los distintos sectores.
Оказание консультативных услуг, а также технической помощи правительствам и( суб) региональным организациям в решении приоритетных национальных экологических проблем, глобальных и( суб) региональных природоохранных соглашений и( суб) региональных программ по конкретным секторам.

Reconociendo que una de las responsabilidades de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de su Oficina es proporcionar servicios de asesoramiento y asistencia técnica y financiera, a petición del Estado interesado, con miras a apoyar medidas y programas en la esfera de los derechos humanos.
Отмечая, что одна из обязанностей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления заключается в предоставлении консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства в целях поддержки мер и программ в области прав человека.

Proporcionar servicios de asesoramiento a los países para la elaboración de propuestas legislativas que contemplen cuestiones identificadas relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible(por medio de grupos de tareas nacionales, consultores, apoyo técnico y creación de consenso nacional), y para la aplicación de acuerdos ambientales determinados.
Предоставление консультативных услуг странам с целью: разработки законодательных предложений, касающихся выявленных вопросов охраны окружающей среды и устойчивого развития( с помощью национальных целевых групп, консультантов, технической поддержки и формирования национального консенсуса) и осуществления отдельных природоохранных соглашений.

El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha recibido de la Asamblea General(resolución 48/141, párr. 4 d) el mandato de proporcionar servicios de asesoramiento y asistencia técnica y financiera, a petición del Estado interesado y, cuando proceda, de las organizaciones regionales de derechos humanos, con miras a apoyar medidas y programas en la esfera de los derechos humanos.
Верховный комиссар по правам человека уполномочен Генеральной Ассамблеей( резолюция 48/ 141, пункт 4 d) предоставлять консультативные услуги и техническую и финансовую помощь и сотрудничество по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

El Comité Especial, aunque reafirma que la capacitación del personal para las operaciones de mantenimiento de la paz es responsabilidad fundamental de los Estados Miembros, señala que cabe a las Naciones Unidas una importante función en la tarea de coordinar la capacitación, establecer directrices básicas y normas de rendimiento y proporcionar servicios de asesoramiento y materiales descriptivos.
Специальный комитет, вновь подтверждая, что главную ответственность за подготовку персонала для операций по поддержанию мира несут государства- члены, заявляет, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в координации такой деятельности по подготовке кадров, в разработке базовых руководящих принципов и критериев оценки деятельности и в предоставлении консультативных услуг и информационных материалов.

Se establecerán cuatro Centros de desarrollo empresarial en el ámbito del proyecto para proporcionar servicios de asesoramiento(ubicación, secretariado, maquinaria y equipos para uso conjunto, capacitación, asesoramiento sobre desarrollo empresarial,etc.) a un mínimo de 80 empresas con la atención debida a las mujeres empresarias como grupo prioritario.
В рамках данного проекта будет создано 4 ЦРП, которые будут оказывать консультационные услуги( местонахождение, секретариат, машины и оборудование для совместного пользования, обучение, консультации по развитию бизнеса и т. д.) как минимум 80 предприятиям, причем женщины- предприниматели будут рассматриваться в качестве приоритетной группы.

De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/141, de 20 de diciembre de 1993, y 51/96 y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos es en el sistema de las Naciones Unidas el principal encargado de proporcionar servicios de asesoramiento y asistencia técnica y financiera con miras a apoyar medidas y programas en la esfera de los derechos humanos.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, 51/ 96 от 12 декабря 1996 года и другими соответствующими резолюциями Ассамблеи Верховный комиссар по правам человека несет основную ответственность в системе Организации Объединенных Наций за оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи для поддержки осуществления мер и программ в области прав человека.

Puesto que las Naciones Unidas solamente pueden proporcionar servicios de asesoramiento y asistencia técnica cuando hay paz, seguridad y un gobierno central que funciona, las armas que poseen actualmente grupos armados organizados y no autorizados deben entregarse, bajo la supervisión de las Naciones Unidas, y utilizarse para la creación de un ejército gubernamental central o deben ser destruidas.
Поскольку Организация Объединенных Наций может предоставлять консультативные услуги и техническую помощь только когда установится мир, безопасность и будет действовать центральное правительство, оружие, которое сейчас находится в руках несанкционированных организованных вооруженных групп, должно быть сдано, под наблюдением Организации Объединенных Наций, и использовано для создания армии центрального правительства или оно должно быть уничтожено.

Las dos vertientes principales de la labor de la UNCTAD relativa a África eran la investigación y el análisis de políticas con el fin de aumentar la gama de políticas disponibles nacional e internacional para promover el desarrollo de África en las esferas de competencia de la UNCTAD y proporcionar servicios de asesoramiento y cooperación técnica que abarcasen prácticamente todas las actividades sectoriales de la UNCTAD: la política comercial, la facilitación de el comercio, la inversión, la tecnología, los seguros y la gestión de la deuda.
Двумя основными направлениями работы ЮНКТАД в отношении Африки являются: исследовательская и аналитическая работа в целях расширения выбора вариантов национальной и международной политики, способствующих развитию Африки, в областях, входящих в сферу компетенции ЮНКТАД; и предоставление консультативных услуг и работа по линии технического сотрудничества, что охватывает всю секторальную деятельность ЮНКТАД, включая торговую политику, упрощение процедур торговли, инвестиции, технологию, страхование и управление долгом.

Proporcionar servicios de asesoramiento, en los planos nacional y regional, a las instituciones especializadas de investigación, a los encargados de formular políticas, a los organismos nacionales de estadística y a los departamentos de estadística de los organismos de aduanas para prestarles ayuda en: i la reunión, recopilación y difusión de estadísticas de comercio utilizando métodos estadísticos aceptados internacionalmente; y ii el empleo de estadísticas de comercio en la adopción de decisiones fundamentadas de comercio y de política económica en los planos nacional y regional.
Предоставление консультативных услуг специализированным национальным и региональным научно-исследовательским институтам, политическим руководителям, национальным статистическим органам и статистическим департаментам таможенной службы для оказания им содействия в i сборе, обобщении и распространении торговой статистики на основе применения международно признанных статистических методов и ii использовании торговой статистики для принятия обоснованных решений по торговой и экономической политике на национальном и региональном уровнях.

La UIP seguirá proporcionando servicios de asesoramiento y asistencia técnica para reforzar los parlamentos.
МПС будет продолжать оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях укрепления парламентов.

En ese contexto, proporcionan servicios de asesoramiento y acogida para mujeres maltratadas.
В частности, они предоставляют консультационные услуги и создают приюты для женщин, подвергшихся побоям.

También proporciona servicios de asesoramiento que pueden estar vinculados a teléfonos móviles.
Он также предоставляет консультационные услуги, которые могут осуществляться по мобильной связи.

Proporciona servicios de asesoramiento a los países de la región, a solicitud de éstos;
Предоставляет консультативные услуги странам региона по их просьбе;

Con un enfoque preventivo, la Sección proporcionó servicios de asesoramiento a dependencias del FNUAP.
Используя упреждающий подход, Секция оказывала консультативные услуги подразделениям ЮНФПА.

Pide al Secretario General que continúe proporcionando servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos al Gobierno de Guatemala y a las organizaciones no gubernamentales;
Просит Генерального секретаря и далее оказывать консультативные услуги в области прав человека правительству Гватемалы и неправительственным организациям;

La Oficina de Camboya continúa proporcionando servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los funcionarios del Gobierno encargados de la preparación de esos informes.
Отделение в Камбодже продолжает оказывать консультативные услуги и техническое содействие правительственным чиновникам, занимающимся подготовкой этих докладов.

La Oficina también proporcionó servicios de asesoramiento y capacitación a instituciones gubernamentales y a la sociedad civil.
Оно также оказывало консультативные услуги и услуги по подготовке кадров правительственным ведомствам и организациям гражданского общества.

Proporciona servicios de asesoramiento y asistencia directa a los Estados miembros en la esfera de las estadísticas;
Оказывает консультативные услуги и прямое содействие государствам- членам в области статистики;

En marzo de 2004, la UNCTAD proporcionó servicios de asesoramiento al Gobierno de Mauricio respecto de la estructura y organización de las instituciones de defensa de la competencia en Mauricio.
В марте 2004 года ЮНКТАД оказала консультативные услуги правительству Маврикия по вопросам, касающимся структуры и организации деятельности органов по вопросам конкуренции на Маврикии.

La organización también proporcionó servicios de asesoramiento sobre la captación del agua de lluvia y el trabajo por cuenta propia, y para las víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Также организация оказывала услуги консультирования в области сбора дождевой воды и самостоятельной занятости, а также услуги для жертв нарушений прав человека.