СТРАХОВАНИЯ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• seguro de crédito
• credit insurance

Примеры использования Страхования кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве случаев самым эффективным решением является создание специализированной компании страхования кредитов.
En la mayoría de los casos, la solución más eficiente es establecer una empresa especializada en seguros de crédito.

Чтобы избежать проблем, связанных с использованием аккредитивов, можно предусмотреть механизмы страхования кредитов или подтверждения аккредитивов.
Para evitar los problemas resultantes de las letras de crédito, se podría pensar en mecanismos de seguro del crédito o de confirmación de las cartas de crédito.

Схожесть ситуаций членов группы, конечно же, обусловливает и экономический риск, однако такой риск иногда может быть снижен путем страхования кредитов.
Ciertamente la homogeneidad de los grupos da lugar, además, a un riesgo económico, el cual puede sin embargo reducirse mediante el seguro de crédito.

Была рассмотрена и поддержана роль страхования кредитов в развитии малых и средних предприятий; в то же время были выработаны руководящие принципы развития механизмов страхования на случай катастроф.
Se había examinado y apoyado la función del seguro de crédito en el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas; también se había facilitado orientación para elaborar planes de seguros contra catástrofes.

Как можно быстрее создать базу данных учреждений, предоставляющих услуги в области финансирования, платежей, страхования кредитов и информации по кредитам;.
Crear lo antes posible una base de datos sobre proveedores de financiación, servicios de pago, seguros de crédito e información sobre solvencia comercial.

Его практическая осуществимость не представляется непреодолимой проблемой: при этом потребуется обеспечить более широкое применение уже апробированной методики страхования кредитов.
La viabilidad no parece constituir un problema insuperable: trataríase de una aplicación más generalizada de modalidades bien establecidas de seguro del crédito.

Основные изменения на этом рынке коснулись стран Центральной и Восточной Европы, где условия страхования кредитов из этого источника были несколько либерализованы для двух стран( Болгария и Польша).
Los principales movimientos en ese mercado afectaron a países de la Europa central y oriental, de los que dos(Bulgaria y Polonia) experimentaron una mejora de las condiciones en que obtuvieron seguros de crédito de esa fuente.

Что касается государственной политики страхования кредитов, то<< Кофас>gt; по просьбе министерства экономики, финансов и промышленности разработала рамочную политику страхования кредитов на 2007 год.
En lo que respecta a la política de seguros de crédito del Estado, la COFACE(Compañía Francesa de Seguros para el Comercio Exterior) ha puesto en marcha un sistema de alerta a petición del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria en el marco de la política de seguros de crédito para 2007.

В Содружестве Независимых Государств, где банковские системы были слабыми и ощущался дефицит страхования кредитов, это являлось одним из очень немногих инструментов, обеспечивавших приемлемость рисков по местным кредитам на международном уровне.
En la Comunidad de Estados Independientes, caracterizada por la debilidad de sus sistemas bancarios y la carencia de seguro de crédito, ese ha sido uno de los pocos instrumentos disponibles para conseguir la aceptación internacional de los riesgos crediticios nacionales.

С учетом важного значения страхования кредитов в коммерческих сделках и его предполагаемого широкого использования в развивающихся странах в ближайшие два десятилетия Постоянный комитет, возможно, пожелает более подробно рассмотреть эту тему на одной из своих будущих сессий.
Dada la importancia del seguro de crédito en las transacciones comerciales y el extendido uso que se prevé ha de tener en los países en desarrollo en los dos próximos decenios, la Comisión Permanente tal vez desee examinar con mayor detenimiento este tema en un ulterior período de sesiones.

Экспортный фэкторинг и лизинг: роль ЮНКТАД в этой области будет аналогична ее деятельности в области страхования кредитов, т. е. она должна охватывать оказание поддержки на уровне правительственной политики и поощрение индивидуальных инициатив в сфере лизинга в развивающихся странах.
Factorización de exportaciones y arrendamientos financieros: la función de la UNCTAD debe ser semejante a la recomendada en el caso del aseguramiento de créditos, es decir, ofrecer apoyo a escala política y promover iniciativas individuales de arrendamiento financiero en los países en desarrollo.

Если непосредственные экспортеры при определенном везении могут получить доступ к краткосрочному и среднесрочному финансированию, то" непрямые экспортеры" во многих случаях лишены доступа к международному( приемлемому по стоимости) финансированию и, кроме того, обычно не могут воспользоваться механизмами государственных кредитов или страхования кредитов.
Mientras que los exportadores directos, con suerte, pueden tener acceso a la financiación a corto y medio plazo, los" exportadores indirectos" a menudo no tienen posibilidad alguna de una financiación internacional asequible y, además, están generalmente excluidos de los planes públicos de crédito y seguro de crédito.

Вместе с тем следует отметить, что лишь меньшинство развивающихся стран имеют программы экспортных кредитов или страхования кредитов, а в тех случаях, когда такие программы существуют, они в основном ориентированы на экспорт продукции обрабатывающей промышленности, в особенности на рынки развитых стран.
Sin embargo, cabe señalar que únicamente una minoría de países en desarrollo disponen de planes de crédito a la exportación o de seguro de crédito y que a menudo tales planes, cuando existen, se destinan fundamentalmente a los bienes manufacturados, especialmente los que se exportan a los mercados de los países desarrollados.

Стратегии поощрения развития вышеупомянутых онлайновых финансовых услуг в развивающихся странах должны включать в себя внедрение открытых Интернет- технологий и платформ для онлайновых платежей с использованием или без использования карт, а также внедрение банковских технологий на базе Интернета, электронного финансирования торговли, электронного страхования кредитов и других технологий.
Las estrategias para fomentar los citados servicios financieros en línea en países en desarrollo deben comprender la adopción de tecnologías de Internet abiertas y plataformas para pagos en línea utilizando o no tarjetas, y la adopción de servicios bancarios por Internet, financiación de comercio electrónico, seguros de créditos electrónicos y otros.

Сохранение высокой стоимости и ограничительных условий страхования кредитов для развивающихся стран служит еще одним подтверждением общего вывода, уже сделанного в разделе A: несмотря на недавнее оживление внешнего финансирования ряда развивающихся стран и стран с переходной экономикой, доступ к такому финансированию распределяется неравномерно и для большинства этих стран остается ограниченным.
El que siga habiendo unos costos altos y unas condiciones restrictivas en el seguro del crédito para los países en desarrollo sirve para poner de manifiesto de otra manera el aspecto general ya señalado en la sección A de que, a pesar de la reciente reanimación de la financiación exterior para ciertos países en desarrollo y economías en transición, el acceso a tal financiación se distribuye de modo desigual, y para la gran mayoría de esos países sigue restringido.

Кроме того, в рамках Партнерства в области ИКТ в целях развития, о котором было объявлено на ЮНКТАД XI, секретариат провел анализ тенденций, касающихся электронного финансирования, связанного с торговлей, и подготовил предложение о создании платформы для обмена информацией, развития сетей связей и представления отчетности по вопросам традиционного и электронного финансирования торговли, информации о кредитах и страхования кредитов.
Asimismo, en el marco de la Asociación para poner las TIC al servicio del desarrollo de la XI UNCTAD, la secretaría llevó a cabo un análisis de las tendencias en la financiación electrónica relacionada con el comercio y propuso el establecimiento de una plataforma para el intercambio de información, el establecimiento de redes y la presentación de informes sobre la financiación del comercio tradicional y la financiación electrónica, la información sobre el crédito y el seguro de crédito.

Приглашенные международные неправительственные организации: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Американский фонд адвокатов( АФА), Международная ассоциация адвокатов( МАА), Международная ассоциация ИНСОЛ( ИНСОЛ), Международная ассоциация страхования кредитов и поручительства( МАСКП), Международная конфедерация женщин по вопросам несостоятельности и реструктуризации( МКЖНР), Международная рабочая группа по европейскому законодательству о несостоятельности( МРГЕЗН), Международный институт по вопросам несостоятельности( МИН), Международный союз адвокатов( МСА) и Тихоокеанская ассоциация адвокатов( ТАА).
Organizaciones internacionales no gubernamentales invitadas: American Bar Association, American Bar Foundation, Asociación Internacional de Abogados, Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración(IWIRC), INSOL International, International Credit Insurance and Surety Association, Grupo de Trabajo Internacional sobre el Régimen Europeo de la Insolvencia(IWGEIL), International Insolvency Institute, Inter-Pacific Bar Association y Unión Internacional de Abogados(UIA).

Приглашенные международные неправительственные организации: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк, Ассоциация бывших участников Учебного международного торгового арбитражного разбирательства памяти Виллема К. Виса( АУМТА), Европейский союз юристов( ЕСЮ), Международная ассоциация адвокатов( МАА), Международная ассоциация ИНСОЛ( ИНСОЛ), Международная ассоциация по свопам и производным финансовым инструментам( МАСПФИ), Международная ассоциация страхования кредитов и поручительства( МАСКП), Международная конфедерация женщин по вопросам несостоятельности и реструктуризации( МКЖНР), Международный институт по вопросам несостоятельности( МИН) и Центр международных исследований в области права( ЦМИП).
Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas: American Bar Association(ABA), Asociación de Alumnos del Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis, Asociación Internacional de Abogados, Centro de Estudios Jurídicos Internacionales, Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración(IWIRC), INSOL International(INSOL), International Credit Insurance and Surety Association(ICISA), International Insolvency Institute, International Swaps and Derivatives Association(ISDA), New York State Bar Association(NYSBA) y Unión de Abogados Europeos.

Было отмечено, что в число разнообразных стратегических инструментов, которые должны иметься в распоряжении государства, входят целевые и субсидируемые кредиты, частичное субсидирование стоимости страхования кредитов или создание фондов для частичного гарантирования кредитов, дифференцированные и преференциальные процентные ставки, предельные и другие показатели соотношения суммы депозитов и суммы кредитов, прямые государственные инвестиции в акционерный капитал и создание поддерживаемых государством учреждений, занимающихся финансированием развития.
Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

Приглашенные международные неправительственные организации: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Американский фонд адвокатов( АФА), Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк( ААШНЙ), Ассоциация практических работников по вопросам восстановления предприятий и несостоятельности Нигерии( АПРВПН), Европейская ассоциация студентов- юристов( ЕАСЮ), Международная ассоциация адвокатов( МАА), Международная ассоциация ИНСОЛ( ИНСОЛ), Международная ассоциация страхования кредитов и поручительства( МАСКП), Международная конфедерация женщин по вопросам несостоятельности и реструктуризации( МКЖНР), Международный институт по вопросам несостоятельности( МИН), Международный союз адвокатов( МСА), Тихоокеанская международная ассоциация адвокатов( ТМАА).
Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas: American Bar Association(ABA), American Bar Foundation(ABF), Business Recovery and Insolvency Practitioners Association of Nigeria(BRIPAN), Asociación Europea de Estudiantes de Derecho(ELSA), Asociación Internacional de Abogados, Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración(IWIRC), INSOL International, International Credit Insurance and Surety Association(ICISA), International Insolvency Institute(III), Inter-Pacific Bar Association(IPBA), New York State Bar Association(NYSBA) y Unión Internacional de Abogados(UIA).

Приглашенные международные неправительственные организации: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Американский фонд адвокатов( АФА), Международная ассоциация адвокатов( МАА), Международная ассоциация ИНСОЛ( ИНСОЛ), Международная ассоциация страхования кредитов и поручительства( МАСКП), Международная конфедерация женщин по вопросам несостоятельности и реструктуризации( МКЖНР), Международный институт по вопросам несостоятельности( МИН), Международный союз адвокатов( МСА), Международный юридический институт( МЮИ), Тихоокеанская ассоциация адвокатов( ТАА) и Центр международных исследований в области права( ЦМИП).
Organizaciones internacionales no gubernamentales invitadas: American Bar Association(ABA), America Bar Foundation(ABF), Asociación Internacional de Abogados, Center For International Legal Studies(CILS), Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración, INSOL International(INSOL), Instituto de Derecho Internacional, International Bar Association(IBA), International Credit Insurance and Surety Association(ICISA), International Insolvency Institute(III), Inter-Pacific Bar Association y Unión Internacional de Abogados(UIA).

Международные неправительственные организации, приглашенные Рабочей группой: Азиатский клиринговый союз( АКС), Американская ассоциация адвокатов( ААА), Американский фонд адвокатов( АФА), Ассоциация коммерческого финансирования( АКФ), Международная ассоциация адвокатов( МАА), Международная ассоциация ИНСОЛ, Международная ассоциация страхования кредитов и поручительства( МАСКП), Международная конфедерация женщин по вопросам несостоятельности и реструктуризации( МКЖНР), Международная рабочая группа по европейскому законодательству о несостоятельности( МРГЕЗН), Международный институт по вопросам несостоятельности( МИН) и Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской свободной торговли( ЦИНПСМСТ).
Organizaciones internacionales no gubernamentales invitadas por el Grupo de Trabajo: American Bar Association(ABA), American Bar Foundation(ABF), Asociación Internacional de Abogados, Centro Nacional de Investigaciones Jurídicas para el Libre Comercio, Commercial Finance Association(CFA), Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración(IWIRC), Federación Internacional de Profesionales en materia de Insolvencia(INSOL), Grupo de Trabajo Internacional sobre el Régimen Europeo de la Insolvencia, International Credit Insurance and Surety Association(ICISA), International Insolvency Institute(III) y Unión Asiática de Compensación.

Международные неправительственные организации, приглашенные Рабочей группой: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Американский фонд адвокатов( АФА), Международная ассоциация адвокатов( МАА), Международная ассоциация ИНСОЛ( ИНСОЛ), Международная ассоциация страхования кредитов и поручительства( МАСКП), Международная ассоциация по свопам и производным финансовым инструментам( ИСДА), Международный институт по вопросам несостоятельности( МИН), Международная конфедерация женщин по вопросам несостоятельности и реструктуризации( МКЖНР), Международный союз адвокатов( МСА) и Центр международных исследований в области права( ЦНИП).
Organizaciones internacionales no gubernamentales invitadas: American Bar Association(ABA), American Bar Foundation(ABF), Asociación Internacional de Abogados, Center for International Legal Studies(CILS), Confederación Internacional de Mujeres Especializadas en Insolvencia y Reestructuración, INSOL International(INSOL), International Bar Association(IBA), International Credit Insurance and Surety Association(ICISA), International Insolvency Institute(III), International Swaps and Derivatives Association(ISDA), y Unión Internacional de Abogados(UIA).

Страхование кредитов.
Seguro de crédito.

Облегчать своим клиентам доступ к информации по страхованию кредитов;
Facilitar a sus clientes la disponibilidad de información sobre el seguro de crédito.

Iv Обмен опытом по вопросу о страховании кредитов( пункт В. 1 d) программы работы.
Iv Intercambio de experiencias sobre el seguro de crédito(tema B. 1 d) del programa de trabajo.

В октябре 2002 года Федерация подписала соглашение о партнерстве с одной из крупнейших организаций по страхованию кредитов и кредитному рейтингу- КОФАС.
En octubre de 2002 la Federación firmó un acuerdo de asociación con una de las principales empresas de seguros de crédito y de clasificación crediticia, Coface.

Постоянный комитет на свой второй сессии обратился с просьбой к секретариату провести исследование по страхованию кредитов.
La Comisión Permanente en su segundo período de sesiones pidió a la secretaría que iniciara un estudio sobre el seguro de crédito.

Если те или иные финансовые услуги не могут быть эффективно предоставлены исключительно внутренними поставщиками, примером чего является страхование кредитов, необходимо ликвидировать ограничения на доступ к рынку.
Es preciso eliminar las restricciones al acceso al mercado de productos financieros que no puede suministrar con eficacia exclusivamente un proveedor nacional, como los seguros de crédito.

Страхование кредитов позволяет также участвующим кредиторам уменьшить ставки кредитования, увеличить сроки кредитования и использовать более высокие нормы кредитов по отношению к стоимости57.
Los seguros de préstamos permiten también a los prestamistas participantes reducir las tasas de interés activas, ampliar los plazos de los préstamos y utilizar más altos coeficientes de relación entre préstamo y valor.