ДОЛГОСРОЧНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos a largo plazo
• los contratos a largo plazo

Примеры использования Долгосрочные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом долгосрочные соглашения можно охарактеризовать следующим образом:.
En general, los acuerdos a largo plazo pueden describirse de la manera siguiente:.

Повышение энергоэффективности в промышленности: Почему долгосрочные соглашения оказались действенными в Нидерландах.
Mejoramiento del 20% de la eficiencia energética en la industria: Por qué han dado resultado los acuerdos a largo plazo en los Países Bajos.

Кроме того, она использует долгосрочные соглашения, заключенные системой Организации Объединенных Наций.
Además, ONU-Mujeres utiliza los acuerdos de largo plazo establecidos por el sistema de las Naciones Unidas.

Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией: долгосрочные соглашения о поставке медицинского и лабораторного оборудования.
Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria: acuerdos a largo plazo para la adquisición de equipo de atención de la salud y de laboratorio.

Все контракты и долгосрочные соглашения, находящиеся в управлении Службы закупок, загружаются в эту программу.
Todos los contratos y acuerdos a largo plazo administrados por la Subdivisión de Servicios de Adquisición están siendo cargados en ese instrumento.

В некоторых случаях учреждения вносят изменения в действующую политику, позволяющие использовать долгосрочные соглашения, обсуждаемые другими учреждениями.
En algunos casos, los organismos han introducido cambios en las políticas existentes que permiten utilizar acuerdos a largo plazo negociados por otros organismos.

Демократическое управление: долгосрочные соглашения по вопросам регистрации избирателей и оснащения избирательных пунктов;
Gobernanza democrática: acuerdos a largo plazo para la adquisición de equipo relacionado con la inscripción de votantes y la celebración de las elecciones;

Отдел снабжения занимается поиском новых производителей и в целях расширения и ускорения поставок разрабатывает более систематизированные долгосрочные соглашения о закупках.
La División de Suministros busca nuevas fábricas y está concertando acuerdos a largo plazo más sistemáticos para aumentar y agilizar las compras.

Кроме того, часто разрабатываются долгосрочные соглашения для обеспечения срочного наличия запасов на случай чрезвычайных ситуаций.
Además, los acuerdos a largo plazo a menudo están diseñados para proporcionar disponibilidad inmediata de existencias en casos de emergencia.

Изза ограничений по линии блокады не могут быть использованы долгосрочные соглашения, подписанные ПРООН с рядом американских фирм.
Los acuerdos a largo plazo que ha firmado el PNUD con empresas estadounidenses concretas no se pueden utilizar para estas adquisiciones debido a las restricciones que impone el bloqueo.

ПРООН также разработала для своей штаб-квартиры систему заказов по каталогам через сеть интранет, в которой используются долгосрочные соглашения с различными поставщиками.
El PNUD también ha establecido un sistema basado en la Intranet de pedidos por catálogo para la sede del PNUD en el que se utilizan convenios a largo plazo con distintos proveedores.

Многие страновые группы Организации Объединенных Наций заключают долгосрочные соглашения с поставщиками для снижения расходов на проведение торгов и получения более благоприятных условий.
Muchos de estos equipos están concertando acuerdos a largo plazo con los proveedores para reducir los gastos relacionados con el proceso de licitación y obtener condiciones más favorables.

ЮНФПА использует долгосрочные соглашения ПРООН для приобретения средств информационной технологии и обеспечения переводческих услуг, в то время как ПРООН использует возможности языковой подготовки ЮНФПА.
El UNFPA aprovecha los acuerdos a largo plazo del PNUD en materia de equipo de tecnología de la información y traducción, al tiempo que el PNUD se sirve de los servicios de enseñanza de idiomas del UNFPA.

Другой вопрос касается того, почему Контролер запросил предложения консалтинговых фирм, имеющих долгосрочные соглашения с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Otra de las preguntas se refería a por qué el Contralor recabó ofertas de empresas de consultoría que tenían acuerdos de largo plazo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Эти долгосрочные соглашения являются результатом систематических открытых, международных конкурентных торгов, которые в ряде случаев проводились в тесном взаимодействии с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Estos acuerdos a largo plazo son los resultados sistemáticos de licitaciones abiertas, internacionales y públicas, que en ocasiones se realizaron en estrecha colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Некоторые отделения также заключили новые долгосрочные соглашения по широкому диапазону товаров и услуг в целях снижения ставок, повышения процедурной эффективности и сокращения оперативных расходов.
Varias de ellas también concertaron nuevos acuerdos a largo plazo en relación con una amplia variedad de suministros y servicios con miras a reducir los precios, aumentar la eficiencia de los procedimientos y reducir los costos de las transacciones.

Полученная информация позволит руководящему отделу выявить те мероприятия в области закупок, которые можно было бы объединить в группы, и те, которые можно было бы включить в долгосрочные соглашения.
La información recopilada permitiría a la División de Gestión identificar las actividades de adquisiciones que podrían agruparse y las que podrían realizarse mediante acuerdos a largo plazo. 10. Tecnología de la información y cuestiones relacionadas.

Касаясь вопросов закупок, Директор Отдела управленческого обслуживания заявил, что ЮНФПА изучает ситуацию в различных областях, включая сырьевые товары и долгосрочные соглашения, где Фонд мог бы повлиять на уровень цен.
En cuanto a las adquisiciones, el Director de la División de Servicios de Gestión indicó que el UNFPA estaba examinando diversas esferas, incluidos los productos básicos y los acuerdos a largo plazo en los que el Fondo pudiera influir en los precios.

Данный Саммит представляет собой высшее усилие всех наций установить в законодательном порядке долгосрочные соглашения и на их основе воспитать такую глобальную этику, которая позволила бы нам достичь вечного мира, преисполненного стабильности и гармонии.
Esta Cumbre se presenta como un esfuerzo supremo de todas las naciones para concretar acuerdos duraderos y para construir sobre ellos una nueva ética mundial que nos conduzca hacia una paz permanente, plena de seguridad y armonía.

Долгосрочные соглашения, оформленные ЮНОПС от имени базирующихся в Копенгагене организаций( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВОЗ), как ожидается, позволят обеспечить ежегодную экономию средств в размере порядка 88 тыс. долл. США.
Con los acuerdos a largo plazo creados por la UNOPS en nombre de las organizaciones con sede en Copenhague(el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la UNOPS y la OMS), se espera que el ahorro anual alcance los 88.000 dólares.

Была отмечена важность стратегических мер по выявлению тех областей, в которых долгосрочные соглашения могли бы быть выгодны, надлежащего планирования и прогнозирования спроса и объемов, а также эффективного управления исполнением контрактов.
Se consideró que la determinación estratégica de los casos en que los acuerdos a largo plazo serían provechosos, la buena planificación y previsión de la demanda y los volúmenes, y la sólida gestión de los contratos eran todos aspectos importantes.

Долгосрочные соглашения позволяют ЮНФПА оформлять у отобранных поставщиков заказы на товары или услуги на заранее установленнных условиях по фиксированным ценам, предварительно оговаривая качество, метод и сроки заказа на определенный период времени.
Los acuerdos a largo plazo hacen posible que el UNFPA adquiera bienes o servicios del proveedor que reciba la adjudicación, en las condiciones que se hayan preestablecido y con los precios, niveles de calidad, métodos de pedido y plazos que se hayan fijado para un período definido de tiempo.

В закупочных правилах и процедурах предусматриваются комплексные рамки делегирования полномочий, в соответствии с которыми долгосрочные соглашения других учреждений Организации Объединенных Наций не подлежат проверке или обзору со стороны Комитета по контрактам Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Las políticas y los procedimientos de adquisición proporcionan un marco amplio de autoridad dentro del cual los acuerdos a largo plazo de otras entidades de las Naciones Unidas no están sujetos a la aprobación o al examen del Comité de Contratos de ONU-Mujeres.

С двумя поставщиками отсутствовали долгосрочные соглашения, хотя общая стоимость товаров, поставленных за период с января 2004 года по август 2005 года включительно в результате самостоятельных закупочных операций, составила соответственно 2, 05 млн. долл. США и 1, 65 млн. долл. США.
No había acuerdos a largo plazo con dos proveedores, aunque el costo total de los bienes suministrados en el período comprendido entre enero de 2004 y agosto de 2005, en actividades de adquisición separadas, sumaban 2,05 millones de dólares y 1,65 millones de dólares, respectivamente.

Политика, в общих чертах рассмотренная в сообщении, включает программный комплекс стандартов и нормативных положений, финансовые и фискальные стимулы, долгосрочные соглашения между правительством и промышленными, учебными и научно-исследовательскими организациями; все эти мероприятия определяются как" беспроигрышные" меры.
Las políticas reseñadas en la comunicación comprenden una combinación de normas y reglamentos, incentivos financieros y fiscales, acuerdos a largo plazo entre el Gobierno y la industria, educación e investigación y desarrollo, todo lo cual se califica de medidas" útiles en todo caso".

Действуя в качестве назначенного агента по закупкам для Глобального фонда по наркотикам и программы<< Остановить туберкулез>gt;, осуществляемой под руководством Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в Женеве, БМУСЗ также заключило долгосрочные соглашения в отношении противотуберкулезных медикаментов первой необходимости;
En su función de órgano encargado de las adquisiciones para el programa de facilitación mundial de medicamentos para frenar la tuberculosis, auspiciado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) en Ginebra, la Oficina también concertó acuerdos a largo plazo para la adquisición de medicamentos de primera línea contra la tuberculosis;

На этом сайте будут помещаться объявления о закупках, размещенные контракты, долгосрочные соглашения, пробные контракты, технические публикации, посвященные вопросам закупок, планы закупок, данные об организациях, занимающихся практической деятельностью в этой области, а также будет открыта доска объявлений по вопросам закупок для обмена информацией о наиболее эффективных методах.
En el sitio en la Web se incluirán avisos sobre adquisiciones, adjudicación de contratos, acuerdos a largo plazo, contratos modelo, publicaciones técnicas relacionadas con las adquisiciones, planes de adquisiciones, comunidades de práctica y un tablón de anuncios sobre adquisiciones para el intercambio de las mejores prácticas.

В области закупок был внедрен ряд таких функциональных механизмов, как глобальная система электронных закупок, управление отношениями с поставщиками, управление материальными ресурсами, долгосрочные соглашения, глобальная база данных поставщиков, повышение лимитов закупок и структурные корректировки.
En lo que respecta a las adquisiciones, se han introducido varias funciones, como las adquisiciones electrónicas a nivel mundial, la gestión de las relaciones con los proveedores, la gestión de materiales, los contratos a largo plazo, la base de datos mundial de proveedores, la ampliación de los límites de contratación y la realización de diversos ajustes estructurales.

Долгосрочные соглашения являются основой для обозначения региональных приоритетов, в частности вспомогательных услуг, необходимых страновому отделению, а также отражают итоги обсуждений, имевших место между региональными и центральными бюро, относительно того вклада, который каждое из них вносит в деятельность по удовлетворению нужд и потребностей региональных и страновых отделений.
El acuerdo a largo plazo proporciona la base para expresar las prioridades regionales, en particular los servicios de apoyo requeridos por las oficinas en los países y refleja el resultado de las conversaciones entre las oficinas regionales y centrales sobre la contribución que cada una pueda realizar a las necesidades y requisitos de las oficinas regionales y en los países.

В области закупок внедряется ряд таких модулей и функциональных механизмов, как глобальная система электронных закупок, управление отношениями с поставщиками, управление материальными ресурсами, долгосрочные соглашения, глобальная база данных поставщиков, повышение лимитов закупок и структурные корректировки.
En lo que respecta a las adquisiciones, se están introduciendo varios módulos y funciones, como las adquisiciones electrónicas a nivel mundial, la gestión de las relaciones con los proveedores, la gestión de materiales, los contratos a largo plazo, la base de datos mundial de proveedores y la ampliación de los umbrales de contratación, además de ajustes estructurales.