Примеры использования Metas a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sus metas a largo plazo?
Entonces¿cuáles son tus metas a largo plazo?
Ну а… Какие у тебя долгосрочные цели?Quizá Maggie no tenía metas a largo plazo. Pero su meta inmediata era respetarse a sí misma.
Influyentes personalidades, grandes ideas y metas a largo plazo.
Известная личность, масштабные идеи, цели на перспективу.¿Cuáles son tus metas a largo plazo, Jeremy?
Какие у тебя долгосрочные цели, Джереми?
Люди также переводят
Estas metas a largo plazo se han establecido según la distribución actual del personal entre lugares de destino aptos y no aptos para familias.
Эти долгосрочные целевые показатели установлены на основе существующего распределения сотрудников между<< семейными>gt; и<< несемейными>gt; местами службы.Toma nota de la necesidad de que la comunidad internacional proporcione apoyo a los países con economías en transición en sus esfuerzos poralcanzar los objetivos del Programa 21 y las metas a largo plazo del desarrollo sostenible;
Отмечает необходимость оказания международным сообществом помощи странам с переходной экономикой в их усилиях по достижениюOtra cuestión central para las metas a largo plazo es la eficacia de la respuesta mundial al cambio climático.
Другой момент, который имеет ключевое значение для достижения долгосрочных целей,- это эффективное реагирование на изменение климата на глобальном уровне.El cuadro 3 presenta un desglose del número de funcionarios con al menos cinco años de servicios continuos en lugares de destino con condiciones de vida difíciles de las categorías D o E a fecha 30 de junio de 2012 eindica las metas a largo plazo.
В таблице 3 представлены данные с разбивкой по численности персонала, проработавшего не менее пяти лет в местах с тяжелыми условиями службы категории D или E, на 30 июня 2012 года,и указаны долгосрочные целевые показатели.Las metas a largo plazo de reducir las emisiones de dióxido de carbono deben ir de la mano de la adaptación al calentamiento de la Tierra, que ya tiene lugar y podría acelerarse.
Долгосрочные цели сокращения выбросов углекислого газа должны сопровождаться адаптацией к тому глобальному потеплению, которое уже происходит и которое может ускориться.La limitación de las emisiones de dióxido decarbono a los niveles convenidos internacionalmente es una de las metas a largo plazo de la política ambiental nacional aprobada en 1991 por el Parlamento(Sejm) de la República de Polonia.
Ограничение эмиссии диоксида углерода доуровня, согласованного на международном форуме, является одной из долгосрочных задач государственной экологической политики, утвержденной парламентом( сейм) Республики Польша в 1991 году.Las metas a largo plazo en materia de desarrollo de Rwanda se especifican en Vision 2020 y la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza para el período 2008-2012.
Долгосрочные цели в области развития Руанды определены в<< концепции 2020>gt; и стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты на 2008- 2012 годы.Debe identificar objetivos claros, detallar estrategias y asignar recursos escasos con un cuidado meticuloso a plazo medio de manera que permita a la Organización alcanzar sus metas a largo plazo.
В нем должны определяться конкретные задачи, излагаться стратегии их выполнения, а также должно быть с предельной точностью расписанораспределение ограниченных ресурсов в среднесрочном плане, так чтобы дать Организации возможность достичь своих долгосрочных целей.Una autoridad fiscal independiente podría implementar las metas a largo plazo de una sociedad en estas áreas mejor que los políticos, quienes tienen sus miras puestas en las próximas elecciones.
Независимая финансовая власть, возможно, могла бы реализовать долгосрочные цели общества в этих областях лучше, чем политики, внимание которых сосредоточено на следующих выборах.La distinción entre estos cuatro niveles(finalidades, objetivos medios, objetivos específicos y productos) corresponde generalmente a una distinción del tiempo necesario para alcanzarlos,es decir metas a largo plazo, planes de mediano plazo, presupuestos a corto plazo. .
Различия между этими четырьмя уровнями( Para poder lograr sus metas a largo plazo y para que el crecimiento sea sostenible, los países en desarrollo deben desarrollar sus propias capacidades en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Для достижения долгосрочных целей и обеспечения устойчивого роста развивающиеся страны должны развивать свой собственный потенциал в области науки, техники и инноваций.Asesores normativos bien informados, capacitados y motivados que formulen políticas y estrategias,definan creativamente las metas a largo plazo de la sociedad y las naciones y pronostiquen y anticipen las tendencias futuras y las condiciones mundiales y locales rápidamente cambiantes;
Знающие, опытные и преданные своему делу консультанты по стратегическим вопросам для выработки политики и стратегий,творческого определения долгосрочных целей обществ и народов, прогнозирования и предвидения будущих тенденций и быстро изменяющихся глобальных и местных условий;Las metas a largo plazo del plan consisten en crear condiciones y oportunidades que permitan a la mujer participar plenamente en la labor de la Secretaría y alcanzar la completa igualdad en el año 2000.
Долгосрочные цели Плана заключаются в создании женщинам таких условий, при которых им обеспечивалось бы равноправие и возможности для полноценного участия в работе Секретариата и было бы достигнуто равное соотношение числа мужчин и женщин к 2000 году.Se señaló que las dificultades con que se tropezó para llegar a un acuerdo sobre un esbozo del plan no siempre sedebían a que los Estados Miembros estuvieran en desacuerdo con las metas a largo plazo, sino más bien a problemas relacionados con la interpretación de las prioridades al formular las propuestas para el plan.
Было отмечено, что трудности в согласовании наброска плана не всегда связаны с несогласием среди государств-членов относительно долговременных целей, а, скорее, с проблемами, относящимися к толкованию первоочередных задач при формулировании предложений по плану.Este nivel de detalle procura la transparencia: precisar con claridad lo que conviene hacer a largo plazo y priorizar lo que hace falta hacer a corto plazo parainiciar los procedimientos que permitirán a la Fundación lograr metas a largo plazo.
Такая глубина продиктована интересами транспарентности: необходимостью четко определить, что было бы желательно получить в La Asamblea General, a través del proceso de la Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,debe establecer metas a largo plazo en lo concerniente a la diversidad de los coordinadores residentes en el marco del equilibrio Norte-Sur y de las organizaciones de origen.
Генеральной Ассамблее посредством своего четырехгодичноговсеобъемлющего обзора политики следует установить долгосрочные цели, касающиеся многообразия координаторов- резидентов с точки зрения равновесия между Севером и Югом и направляющих организаций.Las metas a largo plazo del plan de acción consisten en crear condiciones y oportunidades que permitan a hombres y mujeres participar plenamente en la labor de la Secretaría y alcanzar la completa igualdad, una proporción del 50% de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica para el año 2000.
Долгосрочные цели Плана действий включают создание мужчинам и женщинам таких условий, при которых им обеспечивалось бы равноправие и возможности для полноценного участия в работе Секретариата и было бы достигнуто равное соотношение числа мужчин и женщин- 50 процентов женщин на должностях, подлежащих географическому распределению,- к 2000 году.La Asamblea General, a través del proceso de la Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(RCAP),debe establecer metas a largo plazo en lo concerniente a la diversidad de los coordinadores residentes en el marco del equilibrio Norte-Sur y de las organizaciones de origen.
Генеральной Ассамблее, посредством процесса четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ЧВОП),следует установить долгосрочные целевые показатели в области многообразия среди координаторов- резидентов с учетом равновесия между Севером и Югом и направляющей организации.En la actualidad, el programa para el Africa del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente del PNUMA y la Base Mundial de Información sobre Recursos están estableciendo una red subregional de información sobre el medio ambiente para que losEstados miembros de la CAMD puedan alcanzar las metas a largo plazo de prestación de apoyo a la dependencia de coordinación de las cuestiones ambientales de la CAMD y a los 10 Estados miembros de la CAMD.
В настоящее время в рамках Африканской программы Глобальной системы наблюдения за окружающей средой и Глобальной базы данных о природных ресурсах ЮНЕП создается субрегиональная сеть экологической информации для государств- членов САДК,предназначенная для решения долгосрочных задач поддержки Координационной группы САДК по экологическим вопросам, а также 10 государств- членов САДК.Una meta a largo plazo del programa de trabajo por cuenta propia es la reducción del desempleo y la pobreza mediante la creación de nuevas empresas(empresas familiares).
Долгосрочная цель программы самозанятости заключается в сокращении безработицы и бедности путем организации новых( семейных) предприятий.La meta a largo plazo de la asistencia técnica externa es ayudara los países a crear capacidades nacionales y a lograr la autosuficiencia.
Долгосрочная цель внешней технической помощи состоит в том, чтобы помочь странам создать национальный потенциал и достичь самообеспечения.Como meta a largo plazo, siempre se ha reconocido la necesidad de establecer y fortalecer la alianza entre África y un mayor número de asociados para el desarrollo.
В качестве одной из долгосрочных целей мы всегда признавали необходимость установления и укрепления партнерских отношений Африки с растущим числом партнеров по развитию.El alcance de la igualdad entre los sexos en elpleno disfrute de los derechos humanos es una meta a largo plazo.
Достижение равенства мужчин иженщин в деле полного осуществления прав человека является долгосрочной задачей.En la medida en que se mantuvo fiel a la ideología marxista, la meta a largo plazo del régimen soviético era el comunismo mundial.
Пока советский режим сохранял приверженность марксистской идеологии, его долгосрочной целью было построение коммунизма во всем мире.
